Musikalen Dancer in the Dark

Lars von Trier - Patrick Ellsworth - Marie Højlund

Musikalen Dancer in the Dark

Text och lyrik: Patrick Ellsworth
Musik: Marie Højlund
Ljudvärld: Morten Riis och Marie Højlund
Svensk översättning: Annina Enckell (dialog) och Kaisa Lundán (sångtexter)
Regi: Jakob Höglund
Koreografi: Jakob Höglund i samarbete med arbetsgruppen
Musikarrangemang: Eeva Kontu & Paavo Malmberg
Kapellmästare: Eeva Kontu
Musiker på scen: Suvi Isotalo / Eeva Kontu och Paavo Malmberg / Juho Fabrin
Scenografi: Antti Mattila
Kostym: Samu-Jussi Koski
Ljusdesign: William Iles
Ljuddesign: Jaakko Virmavirta och Paavo Malmberg
Maskdesign: Pia Malmberg
Dramaturg: Sanna Niemeläinen
Sufflör och språkcoach: Ragni Grönblom

Uppföranderätt: Nordic Drama Corner

Världspremiär 31.8.2024 på Lilla Teatern

Längd: ca 2h 45min

Musikalen baserar sig på filmen Dancer in the Dark av Lars von Trier, producerad av Zentropa Entertainments.

Föreställningen textas till finska och svenska via appen Subtitle Mobile. Textningskoden är HEYC.

Tack till:

Timo Ylikarhu, instruktör i synfärdiheter

Marjo Lillman, barnpsykolog

Barbora Hilpo, tjeckisk språk- och sångcoach

Lasse Lipponen

Soile Ojala

Författaren Patrick Ellsworths hälsning

I had been working on Dancer in the Dark for some time without music when I saw a production of the show in Aarhus, Denmark in 2018. It was a beautiful production, but what stood out most was the music, composed by Marie Højlund and Morten Riis. I recall speaking with them after the run was over, asking if they had any intention of using the music for anything else. When they told me they hadn’t, a true partnership was formed. While I was in New York and they were in Denmark, we worked on the music and lyrics together, even writing an additional song or two. Our creative relationship was fruitful, and eventually, the show was complete. This was just before COVID-19, so sadly, the definitive version of the show sat on the shelf—until Helsingin Kaupungin Teatteri got involved.

I believe this version of Dancer in the Dark is as it was always intended to be.

We hope you enjoy it.

 

 

Jag hade jobbat på Dancer in the Dark ett tag utan musik när jag såg en uppsättning av showen i Aarhus, Danmark, 2018. Den var verkligen vacker, men det som imponerade på mig mest var musiken, som var gjord av Marie Højlund och Morten Riis. Jag kommer ihåg att jag pratade med dem efter föreställningen och frågade om de planerade att använda musiken till något annat. När de sa att de inte hade några planer, började vi samarbeta. Jag var i New York och de var i Danmark, och vi jobbade tillsammans på musiken och texterna, och till och med skrev ett par extra låtar. Vårt samarbete var väldigt givande, och till slut blev showen klar. Det var strax innan COVID-19, så tyvärr blev den färdiga versionen stående på hyllan tills Helsingin Kaupunginteatteri kom in i bilden.

Jag tror att den här versionen av Dancer in the Dark är precis som vi alltid hade tänkt att den skulle vara.

Vi hoppas att ni kommer att gilla den.

Möt vår ensemble!

Selma – Lumi Aunio

Gene – Emil Paloniemi och Iivari Luomala alternerar i rollen.

Kathy, fånge  – Pia Runnakko

Bill, fabriksarbetare, amatörskådespelare, fånge, jurymedlem – Tuukka Leppänen

Linda, fabriksarbetare, amatörskådespelare, fånge, jurymedlem – Tiina Peltonen

Jeff, fabriksarbetare, amatörskådespelare, fånge, jurymedlem –  Alexander Wendelin

Norman, domare, amatörskådespelare, fånge –  Joachim Wegelius

Samuel, distriksåklagare, fabriksarbetare, fånge –  Antti Timonen

Brenda, fabriksarbetare, amatörskådespelare, fånge, jurymedlem –  Sanna Majuri

Doktor Willam, fångvakt, fabriksarbetare, amatörskådespelare, fånge, jurymedlem – Inka Tiitinen

Susan, fångvakt, fabriksarbetare, amatörskådespelare, fånge, juryns representant –  Sofia Hilli

Oldrich Novy, biträndande föreståndare, doktor Garron, fabriksarbetare, amatörskådespelare, fånge –  Unto Nuora          

Dolores, försvarsadvokat, fabriksarbetare, amatörskådespelare, fånge, jurymedlem – Ulriikka Heikinheimo

Nikola, undersökningsledare, fabriksarbetare, amatörskådespelare, fånge, jurymedlem – Mikko Paloniemi

Sopranen Lumi Aunio har avlagt magisterexamen i teaterkonst vid Teaterhögskolan år 2021. Hon gjorde sitt konstnärliga examensarbete på Nationalteatern i pjäsen Tuohtumus (2020). På Helsingfors Stadsteater har hon spelat i musikalen Niin kuin taivaassa och pjäserna Mikko Räsäsen tulevaisuus samt Lilla Teaterns Min fantastiska väninna (2022) och Kris och katastrof i Mumindalen (2022).

Ulriikka Heikinheimo är en mångsidig skådespelare, musiker och musikalartist. Hon har påbörjat sina studier vid Berklee College of Music i Boston, tagit en magisterexamen i musik vid Sibeliusakademin och utbildat sig till musikalartist vid IMTE. Ulriikka har för närvarande ett skådespelarkontrakt vid Helsingfors Stadsteater fram till år 2025.

Sofia Hilli har avlagt en magisterexamen i danskonst vid Teaterhögskolan och har även studerat dans bland annat vid Nationaloperans balettskola. Hilli har varit medlem i Helsingfors Stadsteaters dansgrupp sedan 1998 och har uppträtt i otaliga av teaterns dansverk, musikaler och pjäser. Hennes senaste arbeten inkluderar dansverket Lomonosovin moottori, musikalen Pieni merenneito och pjäserna Ystäväni Pelikaani samt Asmodeus ja 1313 sielua.

Tuukka Leppänen avlade en magisterexamen i teaterkonst vid Teaterhögskolan år 2007 och gästspelade redan innan sin examen vid Helsingfors Stadsteater. Sedan dess har Leppänen gjort fina roller i musikaler som Maija Poppanen, Wicked, Tohtori Zivago (titelrollen), Kummitusjuna, Vampyyrien tanssi, Niin kuin taivaassa och på Lilla Teatern i Once samt i pjäserna Suomen hauskin mies, Rakastunut Shakespeare och Kultainen vasikka. Under sitt mellanår från Stadsteatern 2016–2017 arbetade Leppänen vid Lahtis Stadsteater, och hösten 2022 blev han inbjuden till London för att delta i ett underground-kabarédrama vid namn Dido’s Bar, som turnerade runt om i England. Leppänen har också varit solist på Maija Kaunismaas och Claes Anderssons album En Morgon Vid Havet.

Iivari Luomala är 9 år gammal och går på fjärde klassen. Iivaris hobbyn är att spela fiol och dansa modern dans. Dancer in the Dark är Iivaris fjärde musikalproduktion, men den första på Lilla Teatern och på svenska! Tidigare har han medverkat i Helsingfors Stadsteaters musikaler Niin kuin taivaassa (2021), Priscilla, aavikon kuningatar (2022) och Pieni merenneito (2023). Dessutom har Iivari varit med i operan Morsiustaivas i Kaustby, gästspelat i tv-serien Syke och arbetat som röstskådespelare.

Sanna Majuri avlade en magisterexamen i teaterkonst vid Teaterhögskolan år 2004 och har varit anställd som skådespelare vid Helsingfors Stadsteater sedan dess. Hon har haft flera huvudroller i musikalproduktioner samt spelat i talteater- och barnteaterföreställningar och i Lilla Teaterns produktioner. Majuri har även arbetat som röstskådespelare i animationer, reklamfilmer och ljudböcker samt varit verksam inom TV- och filmproduktioner. Hon har studerat sång- och röstteknik i London och blev certifierad Estill Master Trainer år 2020. Bland hennes senaste roller kan nämnas rollen som Inger i musikalen Niin kuin taivaassa och rollen som Cynthia i musikalen Rakas Evan Hansen (2023).

Unto Nuora avlade examen från Teaterhögskolan år 1990 och har jobbat vid Helsinki Dance Company sedan 1992. Hösten 2021 blev han fastanställd som en del av teaterns skådespelarensemble. Han har uppträtt i verk av Tero Saarinen, Jorma Uotinen, Tommi Kitti, Kenneth Kvarnström och många andra framstående koreografer. Han har dansat och spelat i flera av Helsingfors Stadsteaters musikaler, såsom Les Misérables, Maija Poppanen, Shrek, Kirka och Päiväni murmelina, musikalföreställningen Tatu ja Patu Helsingissä och senast i pjäserna Minä valitsin sinut, Ystäväni pelikaani, Asmodeus ja 1313 sielua och Veren häät (2024). Han har också arbetat i inhemska TV-produktioner och turnerat runt Finland med improvisationsteatern Suomussalmi-ryhmä.

Emil Paloniemi är 10 år gammal och går på fyran i en musikklass. Han har fotboll, elgitarr och dans som sina hobbyn. Emil har tidigare skådespelat främst framför kameran och spelade bl.a. huvudrollen i filmen Antero Varovainen ja Onnenkivi. Han har också en av huvudrollerna  i Svenska Yles kommande julkalender. Dancer in the Dark är Emils första teaterproduktion.

Mikko Paloniemi har studerat vid Teaterhögskolan och har varit verksam som dansare främst i Helsingfors sedan 2005. Paloniemi har dansat i verk av flera av Finlands främsta koreografer, såsom Tommi Kitti, Sari Palmgren, Carl Knif, Jarkko Mandelin och Eeva Muilu. Paloniemi var medlem i Karttunen Kollektiv mellan 2009 och 2014, där han medverkade i många av Jyrki Karttunens verk, varav en av de mest betydande var en ny version av Karttunens verk Keiju. Paloniemi jobbade för första gången i Helsinki Dance Companys produktioner under åren 2007–2008. Han återvände till gruppen 2014 när Karttunen blev gruppens ledare. I Helsinki Dance Company har Paloniemi uppträtt i nästan tjugo dansverk och i många musikaler. Det senaste verket är Veren häät (2024).

Tiina Peltonen uppträdde för första gången på Helsingfors Stadsteaters scen år 1994 i musikalen Mambo Kings. Sedan dess har hon medverkat i otaliga musikaler och pjäser som dansare, sångare och skådespelare. Hon medverkade i Jag och min tös vid Svenska Teatern 1996 samt i musikalen Chorus Line 1999, där hon spelade rollen som Bebe Benzenheimer. Vid millennieskiftet uppträdde hon på Svenska Teatern i 1900-musikalet, skriven och regisserad av Kent Sjöman. Förutom Helsingfors Stadsteater har Peltonen även jobbat på Kotka Stadsteater, Pyynikki Sommarteater och Komediteatteri Arena. Hon fick en fast anställning vid Helsingfors Stadsteater år 2001 och har vidareutbildat sig som artist, bland annat genom att studera Estill-sångteknik. Hon har avlagt en yrkesexamen i dans 2002 och en examen i musikteater vid Teaterhögskolan 2005. Peltonen har också arbetat som koreograf bland annat vid Helsingfors Stadsteater, Svenska Teatern och Samppalinna Sommarteater. I somras sågs hon i Samppalinna Sommarteater i musikalen Bonnie ja Clyde i rollen som Bonnies mor, Emma Parker.

Pia Runnakko
Pia är en Jakobstadsbördig skådespelarveteran som setts i många oförglömliga roller på bl.a. Åbo Svenska Teater, Teater Viirus, Svenska Teatern och Helsingfors Stadsteater. Hon är fast anställd på Lilla Teatern sedan 1996. Pia har också hunnit med film och tv och hennes kännspaka röst hörs ofta i dubbningar och radiohörspel.

Inka Tiitinen avlade en magisterexamen i danskonst vid Teaterhögskolan år 2000. Hennes första jobb var rollen som Helga i musikalen Cabaret vid Helsingfors Stadsteater, och därefter har hon dansat i verk med Helsinki Dance Company, bland annat i koreografier av Anton Lachky, Jo Strömgren och Josef Frucek & Linda Kapetanea. Tiitinen har även dansat i flera av Tommi Kittis verk både i Finland och utomlands. Bland hennes senaste arbeten kan nämnas musikalen Niin kuin taivaassa, Valtteri Raekallios dansverk Lomonosovin moottori (2022) och Juha Hurmes Asmodeus ja 1313 sielua, där Inka spelade rollen som Ellen Blom. Inka uppträder också som jazzsångerska och höll sin första egna konsert på Koko Jazz Club våren 2019.

Antti Timonen avlade en magisterexamen i teaterkonst vid Teaterhögskolan år 2003, och samma år blev han anställd som skådespelare vid Helsingfors Stadsteater. Timonen är känd som en skicklig och mångsidig skådespelare inom både drama, komedi och musikal. Tack vare sin fina sångröst har han medverkat i många musikaler, bland annat Housut pois, The Producers, Tohtori Zivago, för vilken Timonen belönades med ett erkännande inom musikteaterkonst, Vampyyrien tanssi, Shrek, Niin kuin taivaassa och Priscilla, aavikon kuningatar (2022). Hans senaste roller har varit i pjäserna Tatu ja Patu Helsingissä samt Ei kertonut katuvansa (2023).

Alexander gick ut Teaterhögskolan i Helsingfors 2018 och jobbade för Tammerforsbaserade barn- och ungdomsteatern Ahaa innan han började på Lilla Teatern. På Lillan har Lovisabördige Alexander spelat i bla. Män kan inte våldtas, Once, Kris och katastrof i Mumindalen och Röda rummet. För sin roll i Lillans Den besynnerliga händelsen med hunden om natten belönades han med Ester-priset 2022.

I höst spelar Alexander en av huvudrollerna i Bröderna Lejonhjärta på Helsingfors Stadsteater.

Joachim Wigelius är utbildad vid Teaterhögskolan i Helsingfors och är sedan länge en kär och bekant uppenbarelse på Lilla Teaterns scen. Under sin långa karriär som skådespelare har han sysslat med det mesta, från komedi till tragedi, revy och även musikaler. Den första musikalen som han medverkade i var Rysk rulett på Lilla Teatern och sedan dessa har det blivit många fler, som t.ex. Kinky Boots på Helsingfors Stadsteater och Once på Lillan.

Det konstnärliga teamet

Läs mer!

Jakob Höglund – regissör och koreograf

Utbildad vid Teaterhögskolan 2003–07 och konstnärlig ledare för Lilla Teatern sedan 2019. Tidigare regiarbeten i urval: Katrina 2024 för Lilla Teatern, Världens lyckligaste land 2023 för Kulturfonden, Sommarboken 2023 för Stockholms Stadsteater, Kris och Katastrof i Mumindalen 2022 för Lilla Teatern, Niin kuin taivaassa 2021 för Helsingfors Stadsteater, Once 2020 för Lilla Teatern, Cabaret för Turun Kaupunginteatteri 2020 & 2023, Kalevala för Åbo Svenska Teater 2019, Billy Elliot för Vaasan Kaupunginteatteri 2017 och Stormskärs Maja för Åbo Svenska Teater 2015. Jakob tilldelades Kulturfondens Stora kulturpris för sitt genreöverskridande scenspråk 2020.

Annina Enckell – översättning av dialog

Annina är en erfaren dramatiker och dramaturg, utbildad vid Teaterhögskolan på 1980-talet. Under de senaste 35 åren har hon jobbat med manus – egna och andras – inom teater, tv, radio och film, med några kortare anställningar som husdramaturg. I övrigt en inbiten frilansare. ” En bra översättning kräver att man kan läsa vad som händer mellan raderna”.

Eeva Kontu, kapellmästare

Eeva Kontu är teaterkapellmästare och kompositör. Hon har studerat musikteater vid Royal Academy of Music och Tampereen ammattikorkeakoulu samt jazzmusik vid Metropolia. Hon har varit involverad i över femtio musikteaterproduktioner vid olika professionella teatrar runt om i Finland. Hon har komponerat bland annat operan Armi, musikalerna Momentum 1900, Hamlet – rockmusikaali, Tytöt 1918 och Kepeä elämäni samt skrivit musik för teater och film och arrangerat musik och gjort många musikdramatiseringar. Vid Helsingfors Stadsteater har Kontu tidigare medverkat i produktioner som Rakas Evan Hansen, Priscilla, Niin kuin taivaassa, Kinky Boots, Myrskyluodon Maija och Vampyyrien tanssi och för tillfället är hon aktuell där med Moulin Rouge! Musikaali.

Antti Mattila – scenograf

Antti Mattila har avlagt en magisterexamen i konst vid Konstindustriella högskolan. Han har arbetat som scenograf vid Helsingfors Stadsteater sedan 2008 och bland hans mångsidiga verk kan nämnas pjäserna Enron, Ihmisen osa, Kuninkaan puhe, Hamlet, Metsäperkele, Huijarin muistiinpanot, Om kärleken, Tartuffe, Hinta, Riistapolku, Stalinin suloinen ruoska, Hiljaiset sillat, Fanny ja Alexander och Rakas Evan Hansen (2023). Mattila har även gjort ett flertal gästspel på Finlands mest betydande professionella teatrar och har sammanlagt designat scenografin till över 50 verk. Bland de senaste gästspelen kan nämnas Tippukivitapaus vid Finlands Nationalteater (2017) och Jeppe Niilonpoika vid Tampereen Työväen Teatteri (2020).

Mattila har även skapat scenografi för opera både i Finland och utomlands, såsom Einojuhani Rautavaaras Kaivos-opera vid Ungerska statsoperan (2016) och Kullervo (2014) och Barberaren i Sevilla (2019) till operafestivalen i Nyslott.

Samu-Jussi Koski – kostymdesign

Samu-Jussi är en finsk formgivare samt mode- och kläddesigner. Koski utexaminerades från Lahden muotoiluinstituutti och har även studerat i Italien vid Polimoda i Florens. Koski har tidigare arbetat som designer och konstnärlig ledare på Marimekko mellan 2004 och 2009. Han är även grundare av varumärket Samuji och var dess konstnärliga ledare mellan 2009 och 2021. För Lilla Teatern har han tidigare designat kostym för föreställningarna Röda rummet (2023) och Katrina (2024). Samu-Jussi Koski tilldelades 2023 statspriset i formgivning som erkännande för sitt framstående konstnärliga arbete som kläddesigner.

Ljuddesign – Jaakko Virmavirta

Jaakko har studerat i Tammerfors och arbetade i åtta år som ljudmästare med ansvar för ljuddesign vid Tammerfors Teater, där han bland annat designade ljudet för musikalerna Cats och Notre Damen kellonsoittaja. Sedan 2018 har Virmavirta arbetat på ljudavdelningen vid Helsingfors stadsteater. Hans senaste ljuddesignarbeten inkluderar föreställningarna Fanny och Alexander (2022), Dear Evan Hansen (2023) och Forever Young (2024).

William Iles – ljusdesing

William är magister i teaterkonst, studerade ljusdesign vid avdelningen för ljus- och ljuddesign på Teaterhögskolan. Efter sin examen 2007 arbetade han som frilansare och gjorde gästspel bland annat vid Åbo stadsteater, Tampereen Työväen Teatteri och Kuopio stadsteater. Han har ljussatt och designat scenografi för en mångfald av både talpjäser och dansföreställningar. William Iles anställdes som ljusdesigner vid Helsingfors stadsteater hösten 2010, och han har gjort ljusdesign för bland annat musikalerna Tohtori Zivago, Tarzan, Vampyyrien tanssi, Shrek, Kinky Boots, Niin kuin taivaassa, Pieni merenneito, Priscilla, aavikon kuningatar och Rakas Evan Hansen. Han designade hela scenografin för Helsinki Dance Companys 50-årsjubileumsföreställning Special Night och föreställningen Lumikuningatar för ShedHelsinki (2023).

Pia Kähkönen – maskdesign

Pia har arbetat inom teater och i TV- och filmproduktioner i över tio år och har varit anställd vid Helsingfors Stadsteater sedan 2021. I Dancer in the Dark står Pia för maskdesign och hon gör mask till föreställningarna.

Johanna Elovaara – regi- & koreografiassistent
Johanna Elovaara avlade en magisterexamen i danskonst vid Teaterhögskolan år 2001 med koreografi som huvudämne. Hon har också utbildat sig till danslärare vid Oulun konservatorio och till koreograf vid Amsterdams teaterskola med inriktning på modern dans. Hon är en av grundarna av dansgruppen Tanssiteatteri Tsuumi och har arbetat som koreograf vid flera av landets teatrar, bland annat vid Tampereen Työväen Teatterissa, samt stadsteatrarna i Kuopio, Joensuu och Rovaniemi. Som dansare har hon medverkat i verk av bland andra Ari Numminen, Marjo Kuusela och Reetta-Kaisa Iles. Elovaara har arbetat som repetitör vid Helsinki Dance Company och i flera olika verk vid Finlands Nationalopera samt som assistent åt många framstående regissörer och koreografer vid Helsingfors Stadsteater.

Föreställningen har förverkligats av

Läs mer!

Producent: Caroline Heiknert
Scenchef: Ville Aaltonen
Scenmästare: Jesse Turunen
Ljusmästare: Ainu Palmu
Ljudmästare: Niklas Lundström
Assisterande ljudmästare: Anssi Tenhunen
Inspicient och rekvisitör: Maarit Hällberg
Kostymassistent: Nekku Suokko
Påklädare samt underhåll av dräkter: Anne-Mari Toukosuo
Barnvakt: Ella Kettunen, Alva Vartiainen
Tillverkning av scenografi: Antti Ruti, Jenni Nissinen, Marko Malinen, Rikka Mäntynen, Tiia-Sisko Rasilainen, Liisa Kotola, Sanni Kilpeläinen, Jani Kurvinen och Tarmo Tikkinen
Tillverkning av kostym: Anni Laanti, Kirsi Unkuri, Sanna Lukin och Mari Solja
Tillverkning av rekvisita: Sini Junnola, Mira Rokkanen och Jenny Villikka.
Modist: Tutta Laurén
Förperson för scentekniken: Olli Koskelo
Förperson för dekoravdelningen: Tuomas Antikainen
Assisterande förperson för dekoravdelningen: Sampsa Laiho
Förpersoner för kostymateljén: Nina Virkki och Tiina Sivonen
Förperson för peruk- och maskateljén: Henri Karjalainen
Förperson för ljusavdelningen: Marko Oksman
Teknisk planering: Samiantti Lampela
Produktionsplanerare: Jari Fluuri

Låtlista

AKT 1:

  1. EN HEMLIGHET
  2. FULL FART FRAMÅT!
  3. DU HAR MITT ORD
  4. EN OTYGLAD MASKIN
  5. HAJEJ MUJ ANDILKU /MIN LILLA ÄNGEL
  6. HJÄRTAT HAR RÄTT
  7. DANSA I MÖRKER

AKT 2:

  1. EN’TRACTE
  2. STÖRSTA STJÄRNAN PÅ BROADWAY
  3. JE PROTEN DNESNI DEN/OLDRICH NOVY
  4. EN VÄRLD UTAN VÄNTAN
  5. KÄRLEKEN STANNAR KVAR

Sociala medier