De obehöriga

Det konstnärliga teamet

Författare
John Ajvide Lindqvist

Regi
David Sandqvist

Scenografi och dräktdesign
K Rasila

Ljusdesign
Ville Aaltonen

Ljuddesign
Niklas Lundström

Maskdesign
Jutta Kainulainen

Textbearbetning
Kristofer Möller

Dramaturg
Henna Piirto

Premiär 5.9.2026 på Lilla Teatern

Längd ca 2h 25min, inkl. paus

Uppföranderätt: Agency North / Colombine Teaterförlag

I rollerna

AKSINJA LOMMI

MAWLAWI RAHEM (GÄST)

PIA RUNNAKKO

SAMPO SARKOLA (GÄST)

JOACHIM WIGELIUS

Föreställningen har förverkligats av

Producent
Mirka Rättyä

Stage fighting koordinator
Iiro Heikkilä

Inspicient och rekvisitör
Maarit Hällberg

Scenmästare
Ville Ljungberg

Sufflör
Joonas Snellman

Påklädare samt underhåll av dräkter
Anne-Mari Toukosuo

Ljudmästare
Niklas Lundström

Assisterande mästare
Anssi Tenhunen

Finsk översättning för textningen
Joonas Snellman

Läs mer

Teknisk planering
Hiski Heinonen

Tillverkning av scenografi
Sari Neva-Kyyny, Riikka Mäntynen, Laura Mendelin

Tillverkning av kostym
Anne-Mari Toukosuo

Förverkligande av mask
Jaana Nykänen, Iida Rasila

Ansvarig rekvisitör
Mira Rokkanen

Tillverkning av rekvisita
Sini Junnola, Sini Mehtonen, Jenny Villikka

Produktionscef
Ilkka Kokkonen

Ensemblechef
Heikki Sankari

Chef för scentekniken
Olli Koskelo

Scenchef på Lilla Teatern
Ville Aaltonen

Förperson för dekoravdelningen
Tuomas Antikainen

Assisterande förperson för dekoravdelningen
Sampsa Laiho

Förpersoner för kostymateljén
Tiina Sivonen och Nina Virkki

Förperson för peruk- och maskateljén
Henri Karjalainen

Förperson för ljud- och ljusavdelningen
Samppa Oksman

Producent för programbladet
Ida Virkkunen

Grafisk design av programbladet
Kim Sinisalo

Föreställningsbilder
Kasper Dalkarl

Tack till
Charlie Hielm-Dahlberg

Bildgalleri

Textning / Tekstitys

Esitykses tekstitetään suomeksi ja ruotsiksi Subtitle Mobile-mobiilisovelluksen kautta. Sovelluksen voit ladata maksutta App Storesta tai Google Playsta. Näytöksen aikana seuraat siis tekstitystä oman älypuhelimesi näytöltä.

Huom! Salissa ei ole screenia, jolta tekstityksen näkisi.

– Ennen esitystä lataa sovellus ja varmista, että puhelimessasi on tarpeeksi akkua ja että se on äänettömässä tilassa.

– Anna esityksen tekstityskoodi: OBEH

– Valitse tekstityskieli (ruotsi tai suomi)

– Tekstitys käynnistyy, kun esitys alkaa.

Mikäli käytät omaa puhelinta, tulee sinun yhdistää HKT_vieras-verkkoon sovelluksen toimivuuden varmistamiseksi. Ohjeet verkkoon yhdistämiseen saat lämpiöstämme.

Voit myös lainata tekstityslaitteen maksutta henkilökunnaltamme.

Läs om textningen på svenska

Textningen sker via mobilapplikationen Subtitle Mobile. Appen kan laddas ner gratis via App Store eller Google Play. Under föreställningen följer du textningen på din egen mobiltelefon som fungerar som textningsapparat. Vid behov kan du även låna en textningsapparat (Ipad) av vår personal i foajén.

OBS! I salongen finns ingen skärm varifrån du kan se textningen.

Gör så här:

Ladda ner appen innan föreställningen i till din telefon. Kolla att du har tillräckligt med batteri i din telefon och att den är på ljudlöst läge.Öppna appen och tryck “aloita”. Mata in föreställningens kod: OBEH. Välj föreställningsspråk (svenska eller finska).Textningen börjar rulla när föreställningen börjar.

Ifall du använder din egen telefon, ber vi dig vänligen att ansluta till nätet HKT-vieras, för att garantera appens bästa möjliga funktionalitet. Anvisningar till anslutningen får du i vår foajé.

Teatteriin-klubi

TULE OSAKSI TARINAAMME!

Helsingin Kaupunginteatterin ilmainen kanta-asiakasohjelma Teatteriin-klubi tarjoaa jäsenille enemmän elämyksiä teatterin parissa.

Kiinnostaako mitä teatterin kulisseissa tapahtuu? Lähde klubilaisten kulissikierrokselle tai tule mukaan taiteilijatapaamisiin.

Tarjolla lisäksi edullisia klubilippuja ensi-iltateoksiin kaksi kertaa vuodessa, sekä monia muita rahanarvoisia etuja ympäri vuoden.

Lämpimästi tervetuloa!

LIITY NYT!

Theatre Green Book

Mer hållbar teater

Helsingfors Stadsteater vill vara en föregångare i att skapa upplevelser på ett ansvarsfullt sätt och tillsammans med teater- och kulturfältet lösa klimat- och miljökrisen. Vi arbetar aktivt för att minska våra utsläpp och följer årligen upp vårt koldioxidavtryck.

Läs mer

Vi förbinder oss till Theatre Green Book, en modell framtagen i Storbritannien som riktlinje för en mer hållbar teaterverksamhet. Vårt mål är att i alla nya produktioner nå Theatre Green Books basnivå, vilket innebär att minst 50 % av materialen är återanvända och att minst 65 % av materialen återanvänds eller återvinns efter föreställningen.

Processen mot en hållbar teater inleddes hösten 2022 då modellen Theatre Green Book översattes till finska i samarbete mellan Helsingfors Stadsteater, Finlands Nationalopera och -balett samt Finlands Teatrar rf (STEFI). År 2024 började vi föra in Theatre Green Book i vardagen, först genom några pilotproduktioner och från och med 2025 har användningen utvidgads till att beröra alla nya produktioner. Theatre Green Book är indelad i tre delområden: teaterproduktioner, byggnader samt övriga teaterfunktioner.

Under åren 2023–2024 har Helsingfors Stadsteater övergått till mer energieffektiv LED-belysning och solpaneler har installerats på teaterns tak. Återanvändningen och återvinningen av material i dekorverkstaden och kostymateljén har intensifierats och blivit en mer självklar del av den kreativa planeringen. Modellen för Theatre Green Book integreras stegvis till en sömlös del av produktionsprocessen, från planeringsskedet och i alla led.

Våren 2026 publicerade vi Helsingfors Stadsteaters klimatplan för åren 2026–2030. Klimatplanen sammanställer de åtgärder vi vidtar för att minska utsläppen från vår verksamhet och utveckla teaterns vardag mot mer hållbara lösningar.

Läs mer om vår resa mot en mer hållbar teater:

Helsingfors Stadsteaters klimatplan