Våldets historia - Helsingin Kaupunginteatteri

Det konstnärliga teamet

Édouard Louis – Rasmus Arikka

Våldets historia

En berättelse i två akter baserad på Edouard Louis’ två romaner: Göra sig kvitt Eddy Bellegueule och Våldets historia.

Översättning av dramatiseringen från finska till svenska
Kasimir Koski

Regi och koreografi
Jakob Höglund

Komponist
Elia Lombardini

Scenografi och kostymdesign
Sven Haraldsson

Ljusdesign
Ville Aaltonen

Videodesign
Ville Tolvanen

Ljuddesign
Jaakko Virmavirta

Maskdesign
Jaana Nykänen

Intimitetskoreograf
Johanna Elovaara

Kamp- och våldsamordare
Ville Seivo

Dramaturg
Henna Piirto

Urpremiär 13.11.2025 på Lilla Teatern

Längd ca 2h 55min, inkl. paus

Uppföranderätt: The Wylie Agency (UK) LTD

I rollerna

EDOUARD – 21 ÅRIG FÖRFATTARE, EDDY – EDOUARD SOM BARN, CLARAS MAKE, POLISENS TEKNISKA TEAM
PATRIK KUMPULAINEN (gäst)

EDDYS LILLASYSTER, DEN RÖDHÅRIGE, STEPHANE – EDDYS KUSIN, DEN NYA KILLEN, EDOUARD,
ANDREAS KVISGAARD (TeaK, konstnärligt lärdomsprov)

EDDYS LILLEBROR, DEN KUTRYGGIGE, BRUNO – EDDYS GRANNE, FABRICE, REDA, POLISENS TEKNISKA TEAM
SALOMON Z. PATRICK (TeaK)

EDDYS FAR, POLIS, LÄKARE, POLISENS TEKNISKA TEAM
PIA RUNNAKKO

CLARA – EDDYS STORASYSTER, FABIEN -EDDYS GRANNE, LAURA – EDDYS FLICKVÄN, POLISENS TEKNISKA TEAM
MARIA LURA SKRUDLAND (TeaK, konstnärligt lärdomsprov)

EDDYS MOR, FOTBOLLSCOACH, TEATERLÄRARE, JURYNS ORDFÖRANDE, POLIS, SJUKSKÖTARE, TVÄTTARBETARE, ÄLDRE MAN, POLISENS TEKNISKA TEAM
JOACHIM WIGELIUS

En välkomsthälsning

Den franska Édouard Louis är inte bara en författare, utan ett fenomen och en superstjärna inom europeisk litteratur. Redan med sin debut En finir avec Eddy Bellegueule väckte Louis uppseende i sitt hemland genom att synliggöra det franska klassamhället med en exceptionell skärpa och uppriktighet. I hans skildringar av bland annat fattigdom, homofobi och strukturellt våld förenas sociologisk analys och en minimalistisk skönlitterär stil. Louis’ text känns i kroppen och alstrar kraftfulla sceniska bilder som det är inspirerande att arbeta med.

Hela arbetsgruppen bakom Våldets historia har engagerat sig i skapandet av den här föreställningen. Vi har velat skapa ett Édouard Louis-universum på scen som på ett gripande sätt förenar en smärtsam uppväxtskildring med teaterns lekfullhet.

Varmt välkomna!

Rasmus Arikka,

Rasmus Arikka är författare och har dramatiserat föreställningen

Föreställningen har förverkligats av

Inspicient och rekvisitör
Maarit Hällberg

Inspicient och rekvisitör
Helmi Salin

Scenmästare
Jesse Turunen

Sufför
Joonas Snellman

Påklädare samt underhåll av dräkter
Anne-Mari Toukosuo

Ljudmästare
Niklas Lundström

Assisterande mästare
Anssi Tenhunen

Läs mer

Producent
Caro Heiknert

Musikinspicient
Mongo Aaltonen

Teknisk planering
Samiantti Lampela, Juho Haikka

Tillverkning av scenografi
Antti Ruti, Elina Kelkka, Jan Fäldt, Marko Malinen, Pekko Ulmanen, Riikka Mäntynen, Sari Neva-Kyyny, Tomi Kuusiniemi, Viljami Väre

Tillverkning av kostym
Riikka Canth, Anni Laanti, Susanna Phillips-Sanchez, Mari Solja, Eeva Varmola, Kristiina Vilpponen, Sura Agampodi, Maria Kovala- Hakkarainen, Sanna Lukin, Kirsi Unkuri

Modist
Tutta Laurén

Förverkligande av mask
Iika Huhtamella, Tuula Kuittinen, Janina Lehojoki

Ansvarig rekvisitör
Mira Rokkanen

Tillverkning av rekvisita
Nella Huovinen, Sini Junnola, Sini Mehtonen, Jenny Villikka

Produktionscef
Ilkka Kokkonen

Ensemblechef
Heikki Sankari

Chef för scentekniken
Olli Koskelo

Scenchef på Lilla Teatern
Ville Aaltonen

Förperson för dekoravdelningen
Tuomas Antikainen

Assisterande förperson för dekoravdelningen
Sampsa Laiho

Förpersoner för kostymateljén
Tiina Sivonen och Nina Virkki

Förperson för peruk- och maskateljén
Henri Karjalainen

Förperson för ljud- och ljusavdelningen
Marko Oksman

Producent för programbladet
Ida Virkkunen

Grafisk design av programbladet
Kim Sinisalo

Föreställningsbilder
Kasper Dalkarl

Tack till
Édouard Louis, Stina Engström, Veikka Heinonen, Aune Kallinen, Mari Kätkä, Pajtim Statovci.

Våldets historia ingår i Svenska Kulturfondens projekt Världen på scenen, som understöder översättning och iscensättning av internationell dramatik för finska teatrar.

Bildgalleri

Textning / Tekstitys

Esitykses tekstitetään suomeksi ja ruotsiksi Subtitle Mobile-mobiilisovelluksen kautta. Sovelluksen voit ladata maksutta App Storesta tai Google Playsta. Näytöksen aikana seuraat siis tekstitystä oman älypuhelimesi näytöltä.

Huom! Salissa ei ole screenia, jolta tekstityksen näkisi.

– Ennen esitystä lataa sovellus ja varmista, että puhelimessasi on tarpeeksi akkua ja että se on äänettömässä tilassa.

– Anna esityksen tekstityskoodi: 2D6K

– Valitse tekstityskieli (ruotsi tai suomi)

– Tekstitys käynnistyy, kun esitys alkaa.

Mikäli käytät omaa puhelinta, tulee sinun yhdistää HKT_vieras-verkkoon sovelluksen toimivuuden varmistamiseksi. Ohjeet verkkoon yhdistämiseen saat lämpiöstämme.

Voit myös lainata tekstityslaitteen maksutta henkilökunnaltamme.

Läs om textningen på svenska

Textningen sker via mobilapplikationen Subtitle Mobile. Appen kan laddas ner gratis via App Store eller Google Play. Under föreställningen följer du textningen på din egen mobiltelefon som fungerar som textningsapparat. Vid behov kan du även låna en textningsapparat (Ipad) av vår personal i foajén.

OBS! I salongen finns ingen skärm varifrån du kan se textningen.

Gör så här:

Ladda ner appen innan föreställningen i till din telefon. Kolla att du har tillräckligt med batteri i din telefon och att den är på ljudlöst läge.Öppna appen och tryck “aloita”. Mata in föreställningens kod: 2D6K. Välj föreställningsspråk (svenska eller finska).Textningen börjar rulla när föreställningen börjar.

Ifall du använder din egen telefon, ber vi dig vänligen att ansluta till nätet HKT-vieras, för att garantera appens bästa möjliga funktionalitet. Anvisningar till anslutningen får du i vår foajé.

Theatre Green Book

Vihreä kirja Theatre Green Book är en heltäckande metod som stödjer scenkonstens arbete i den gröna omställningen. Helsingfors Stadsteater vill vara en föregångare i att skapa upplevelser på ett ansvarsfullt sätt och tillsammans med teater- och kulturfältet lösa klimat- och miljökrisen. Målet för Helsingfors Stadsteater är att vara koldioxidneutral år 2030, i enlighet med Helsingfors stadsstrategi.

Läs mer

Vi förbinder oss till Theatre Green Book, en modell framtagen i Storbritannien som riktlinje för en mer hållbar teaterverksamhet. Vårt mål är att i alla nya produktioner som inleds år 2025 nå Theatre Green Books basnivå, vilket innebär att minst 50 % av materialen är återanvända och att minst 65 % av materialen återanvänds eller återvinns efter föreställningen.

Processen mot en hållbar teater inleddes hösten 2022 då modellen Theatre Green Book översattes till finska i samarbete mellan Helsingfors Stadsteater, Finlands Nationalopera och -balett samt Finlands Teatrar rf (STEFI). År 2024 började vi föra in Theatre Green Book i vardagen, först genom några pilotproduktioner och från och med 2025 har användningen utvidgads till att beröra alla nya produktioner. Theatre Green Book är indelad i tre delområden: teaterproduktioner, byggnader samt övriga teaterfunktioner.

Under åren 2023–2024 har Helsingfors Stadsteater övergått till mer energieffektiv LED-belysning och solpaneler har installerats på teaterns tak. Återanvändningen och återvinningen av material i dekorverkstaden och kostymateljén har intensifierats och blivit en mer självklar del av den kreativa planeringen. Modellen för Theatre Green Book integreras stegvis till en sömlös del av produktionsprocessen, från planeringsskedet och i alla led.

Läs mer om vår resa mot en hållbar teater (på finska):
https://hkt.fi/vastuullisuus/teatterin-vihrea-kirja/

Hjälpjourer

Sekasin – chat för unga

Ärligt talat – gratis stödchatt för dig som är finlandssvensk och 13-29 år.

Brottsofferjouren – Brottsofferjouren

Poikien Puhelin – Pojkarnas telefon är en hjälpande telefon- och webbtjänst för pojkar och unga män.

Loisto setlementtis hjälptjänster

Väkivaltaa kokeneet miehet – Miessakit rf är en medborgar- och expertorganisation som stöder mäns mentala, psykiska och sociala tillväxt