Recension: Kirje Siperiasta

VITTNE TILL DET OBEGRIPLIGA
Hur skör och sårbar är inte
en enda person i världen,
Särskilt i oroliga tider
Historiska stadier – Under
Diktaturer, krig och svält?
Detta och mycket mer
får den varma, melankoliska
monologen Brevet från Sibirien
Åskådaren att fundera över
Klart slut.

Pjäsen är baserad på Elna
Sundgren Schdanoffs egen
Avbildning. Hennes brorson
Christian Sundgren publicerade
Hennes livsberättelser i bokform
För tio år sedan. Nu har Milja
Sarkola har skapat en responsiv
Monolog för scenen som bygger
På berättelserna.
I det asketiska rummet
med nakna tegelväggar möts
vi av en äldre kvinna, Elna,
lika lågmäld men modig
delar med oss varje dag
Observationer från det fruktansvärda
sked. En kväll
År 1937 tar de plötsligt upp
hennes make och fängslingar
Inte ens henne utan att säga det
Någon verklig anledning. För Elnas
En del följer fem års straffarbete
i Sibirien och vidare
Fem år av landsförvisning bara
eftersom hon var gift med ingenjören
Votya Zhdanov.


Unik historia som
är inte unik

Den otroliga resan genom
Sibirien mitt i vintern,
natur (eller brist på sådan)
på mat), möss, löss,
råttorna och de omänskliga
förhållandena säger Elna
(Lilga Kovanko) för oss om
som om det vore något vanligt
Berättelse när som helst. Varsamt,
ömtålig och ibland kaxig
säger hon – med fötterna
på jorden. Lilga Kovanko tar
var på hans ryska och ge Elna
En rysk accent som sitter
Tja, i kontexten och befriar
skådespelaruttrycket.
Milja Sarkolas regi är extremt
Utan val.
Det fruktansvärda sorgliga är
att denna unika berättelse inte gör det
är helt unik. Det är oändligt
Många människors lidanden
som får sin röst hörd genom
Berättelse. Under Stalin-eran
Miljontals personer tvingades fördriva
folk till Gulag
i Sibirien. Under andra
Andra världskriget, miljoner dödades
Människor i koncentrationslägren
och vad som händer
Inte idag?


Att kunna se en mening

Hur kan du ens
överleva sådana öden,
är den stora frågan. Och
Varför överlever vissa människor
Och andra inte? Det här
Bland annat, Psykiater Viktor
Frankl har skrivit om och en av de
Hans centrala idéer är att
Du måste kunna se en mening
med hela grejen, om inte
Annars är betydelsen av
att överleva, att kunna vittna. Och
att även det magra vardagslivet
ger tröst. Elnas personliga
Stöd blir hoppet om att få
återförenas med sin make och älska
Till sönerna. Genom hans berättelse
Hon blir ett vittne.
En rolig detalj bland alla
Det var så annorlunda i livet
Vid den tiden var kopplingarna
och tidsuppfattningen.
Allt gick långsammare
och absurt långsam
Det var då du hade något
att gömma sig.
Elna fick vänta på mer
Månader på Telegram svar
– för att inte tala om att hon
Fick vänta tiotals
år på ett dödsmeddelande och att hon
inte ens under hela deras livstid
Måste få veta hela sanningen
om hennes makes öde. Det här
känns obegripligt under vår
e-post och mobiltider.
Det lilla utrymmet där uppe
på Amos Anderson-museet
Verkligen lämplig för
Den här typen av avskalad teater.
Brevet från Sibirien bjuder in
i en tankeväckande timme
full av melankoli, sorg och mod
“Ett helt liv.