Recension: Kielletyt laulut

Sånger blir levande, förändras en människa

Dramatiska sångkvällar är en av Helsingfors stadsteaters mest älskade programriktlinjer. Eftersom serien av sångkvällar sällan kompletteras är den också ständigt nödvändig.


Forbidden Songs fortsätter den väg som banats av Bellman, Brel och tyska kabarésånger. Den har sammanställts från ryska “underjordens sånger”, sånger skrivna i fångläger och folklore, eller förbjudna och ofta anonymt spridda texter av välkända poeter.


De dikter som samlats av Pirkko Saisio har sin egen långa historia. Ursprunget till många av dem är okänt, och inte heller vilka olika versioner av dem som cirkulerar. De sånger och dikter som Saisio har översatt till finska, till stor del tillsammans med Pirjo Honkasalo och Jukka Mallinen, är en naturlig del av den levande traditionen.

Den en och en halv timme långa sångkvällen får tyngd och genomslagskraft framför allt av att föreställningen också har sin egen historia.

Saisio har arbetat med nästan samma enhet för nästan tjugo år sedan på Lilla Teatern. Vid den tiden hette programmet Mutsi, mä rakastan huijari.

Den tidigare titelspåret har återöversatts av Saisio som Mutsi, mä digaan huijarii. Kompositörens och textförfattarens sång, vars ursprung är okänt, har uppdaterats till idag som den starkaste av alla sånger i föreställningen, och i det avseendet kan den ha gett namn åt hela föreställningen.

Vad är sanningen om kriget i Tjetjenien, mordet på Anna Politkovskaja och Putins ungdom?

Ensemblen som Saisio väljer är berikad med alla möjliga motsägelser, och framförandet blir spännande polyfoniskt, om än bara tack vare den mångsidiga gruppen av artister bestående av olika typer av karaktärer.


Jonna Järnefelt var involverad redan för tjugo år sedan. Janne Marja-aho , som är mer känd som dansare, erövrar faktiskt ett helt nytt territorium som sångskådespelare.

Pirkko Saisio visar återigen sin uttrycksfulla precision, vilket är övertygande både i den enkla sången om naken svartsjuka och i rehabiliteringsscenen inför operan, som är baserad på en text av Daniil Harms .


Jussi Tuurna ansvarar för kompositionen av Harms satir, de fräscha arrangemangen av Förbjudna sånger , och han dirigerar även framförandets lilla orkester.

Alla tre musikerna har en stark närvaro i det snabba tempot som starkt definierade personligheter.

Kanske är den största och mest vältaliga motsägelsen i Förbjudna sånger Jukka Mallinen i hans introduktion till programmet.

Intellektuella har börjat motsätta sig sånger som blivit manifestationer av Rysslands nya anda. Underjordens språk är rotat i det offentliga rummet, politiken och näringslivet.