Recension: Kiviä taskussa

Skådespeleri av bästa slag

Marie Jones: Stenar i fickorna. Finsk översättning: Henri Kapulainen. Regissör: Pentti Kotkaniemi. Scenografi och kostym: Jyrki Seppä. Ljud: Ari-Pekka Saarikko. Ljussättning: Teppo Saarinen. Rollista: Mika Nuojua och Martti Suosalo. Föreställningar på Helsingfors stadsteaters Studio Pasila-scen.

Det sägs att den nordirländska dramatikern Marie Jones var en bråkmakare i skolan. Istället för kvarsittning kom läraren på den geniala idén att skicka henne till skolans teaterklubb, och så blev hon det.

Jones pjäser är egentligen teater, få dramatiker har en så stark känsla av att det bara är för scenen, för skådespelarna, som texten skrivs. I pjäsen Stones in the Pocket spelar två skådespelare femton roller och de två får använda hela skådespelarregistret. De spelar inte bara olika roller, utan rollerna rör sig också på olika nivåer av fiktion.

Killarna Charlie och Jake, någonstans på en fattig irländsk landsbygd, är de två grundläggande rollerna som de andra rollerna kretsar kring. En filminspelning där Charlie och Jake är assistenter blir ett sätt att fantisera bort från verkligheten och att skapa en fantasi om filmens fantasi, där publiken får rollen som fiktiva statister eller filmskapare medan de två skådespelarna agerar regissörer.

Stones in the Pocket gjordes briljant av Sampo Sarkola och Pekka Strang på Svenska Teaterns mini-scen för ett år sedan. När Helsingfors stadsteater sätter upp samma text på finska är jämförelsen oundviklig, men det visar sig vara meningslöst. Martti Suosalo och Mika Nuojua, ursinnigt skickligt regisserade av Pentti Kotkaniemi, erbjuder den bästa sortens skådespeleri, liksom Sarkola och Strang.

Suosalo och Nuojua hämtar inspiration från komedins källor och byter från en roll till en annan på en bråkdel av en sekund. Nuojua parodierar filmvärldens påhittade ytlighet på ett ganska sarkastiskt men också ömt sätt, medan Suosalo är mer av en bondetyp med fötterna på marken och med en underbar skala av humor, självironi och mänskliga känslor.

Komedin är på högvarv och det är också det enda som kan invändas mot denna livligt andliga uppsättning av Stones in the Pocket. När de andra grunderna i pjäsen är på väg att träda fram är det för sent att byta spår. Killen som gick ut i sjön med stenar i fickan och den bitande frågan om hur oskyldig den idoliserade filmindustrin i slutändan är glider förbi som allvarlig tankeväckande eftersom det något vridna greppet redan har blivit drivande av sig själv. Kanske finns det för många av dessa färdiga scener. Två och en halv timme är det längsta och med några pendeldrag kan ett utmärkt verk fulländas.

Komedin och tragedin i denna flerskiktade teaterföreställning är förlösande. Det är inte Hollywood utan korna som ger pojkarna ett liv. Det är möjligt att bo på landet, hurra!