Recension: Täydellinen lauantai

Hustru, älskarinna, punkpojke, polsk rörmokare och bästa vän som jultomten i kålfältet – franska Floria Zellers komedi hämtar sitt nöje från traditionella attityder

Komedi kallas teaterns kung av en anledning. Så krävande är det att göra något roligt inför en livepublik.

Denna krävande natur i att skapa komedi påminns också av Jaakko Saariluoma, regissören för Perfect Saturday.

Tydligen måste manusen tryckas på teatrar vid en tidpunkt då produktionen är som mest intensiv och den mentala påfrestningen av det kreativa arbetet för regissören är som störst.

Men åtminstone behöver Saariluoma inte be om ursäkt till oss tittare för sig själv och sin ensemble. Florian Zellers komedi, framförd av Helsingfors stadsteater i torsdags, var smidig och rolig.

Une heure de tranquillté, utgiven 2013 av fransmannen Florian Zeller , har varit en stor succé i författarens hemland. Eller åtminstone finns det ett stort antal videoinspelningar online som franskspråkiga teatrar har använt för att marknadsföra sina pjäser. En film har också gjorts baserad på Zellers manus.

Franska teatrar har marknadsfört Zellers pjäs som en fars. Den har till och med inslag av en traditionell dörrfars. Men pjäsens långsamma tempo är inte ett typiskt farssätt. Personligen kan jag föreställa mig att åtminstone Helsingfors stadsteaters Perfect Saturday är en folkkomedi som utspelar sig i en urban miljö.

Sådana definitioner är dock inte viktiga.

Enligt Drama Corners webbplats översatte Reita Lounatvuori Zellers pjäs till finska år 2014. Lounatvuori, som mästerligt använder finska, har också lyckats sammanfatta pjäsens centrala innehåll i två ord genom ironi.

Pekka Strang gör sin röst hes i huvudrollen som Markus i komedin. Pjäsens Markus är en medelålders och medelklassherre vars tre viktiga livsriktlinjer för livshantering är jag, jag och jag.

Markus i pjäsen har också en fantastisk hobby. Han samlar på sällsynta vinylskivor och händelserna på Perfect Saturday börjar rulla in när han hittar Neil Youarts album “me, myself and I” på en loppmarknad och vill lugna ner sin lägenhet i en timme för att lyssna på detta sällsynta jazzmästerverk.

Zeller använder mycket upprepning i början av pjäsen. Jag antar att humorn i början av pjäsen åtminstone delvis ligger i det något komplexa förhållandet mellan franska och engelska. Naturligtvis öppnar detta inte nödvändigtvis upp för oss finska tittare, men början av föreställningen kändes lite seg.

Därefter ökade tempot, och det fanns överraskande vändningar i den allt snabbare skämtaren, som det bör vara i en välkonstruerad komedi.

Språket i Lounatvuoris översättning fungerade ofta på ett njutbart sätt. Till exempel är polsk rörmokare ett ord med ett mycket brett spektrum av betydelser. Även kärnan i den brittiska Brexit-röran kan sammanfattas i konceptet den polska rörmokaren.

Dilemmat som Saariluoma hänvisar till i regissörens kommentar är tajmingen av scenerna. Det finska språket har sin egen rytm och Zellers Perfekta lördag är ett mycket pratsamt pjäs. Denna gång passar pjäsens relativt långsamma rytm och mycket långa utvecklingar väl in i det finska språket. Även om slagen som följde av de överraskande vändningarna var förutsägbara, träffade de skrattets nerv.

Zeller har skrivit sin komedi på ett sätt som gör det som en enmansshow. Inte konstigt att Strangs röst, som ledde rollen, verkade hes under föreställningen.

Enligt manuset är Zellers pjäs inspirerad av Simon Grays pjäs Otherwise Engaged. Denna komedi av den engelske dramatikern hade premiär 1975.

Berättelsens handling är dock definitivt bekant för de flesta teaterentusiaster från många andra komedier. Relationernas vändningar är förvridna ur en mans perspektiv. I det avseendet är Perfect Saturday 2019 lite gammaldags. Men å andra sidan är en viss sorts konservatism en grundläggande egenskap hos komedier.

Komedin var som roligast när Vuokko Huovatta, som spelade Markus fru, och Vappu Nalbantanglu , som spelade Markus älskarinna, stod på scenen och Strangs monolog övergick i dialog.

Förra vintern regisserade Saariluoma en svenskspråkig version av Zellers pjäs Ens lite lungn i huset. Såvitt jag förstår var premiären av Lilla Teatern, som verkar i samarbete med Helsingfors stadsteater, i februari premiären av Zellers pjäs i Finland.

Att arbeta i svenska har verkligen varit en upplysande upplevelse för Saariluoma och lade grunden för torsdagens framgång.

Svenskspråkig teater är mycket viktigare för finsk teater än dess storlek. Strang, som har utmärkt sig i huvudrollen i A Perfect Saturday, har bland annat arbetat som regissör för Lila Teatern.

Sixten Lundberg spelade rollen som Pavel i pjäsen som redan fanns i Lilla Teaterns version och nu samma roll på finska.