Tillgänglighetsverktyg
AI-översatt webbplats—ursäkta eventuella småfel!
OBS! Inte längre i repertoaren!
Rollista Kristiina Elstelä, Hannele Lauri-Rinne, Susa Saukko
Kontroll Du Kujansuu
Översättning Annu James
“Vagina Monologues, trots sitt allvarliga uppdrag, är fruktansvärt roligt
pjäs.” – Helsingin Sanomat / NYT-tillägg
Kvinnoarbetsgruppen säger att vaginala monologer är en vanlig orsak
Läs meraVarje hus måste ha en källare. Så här uttrycker den 72-åriga kvinnan spelad av Kristiina Elstelä det. Publiken nynnar, för alla vet vad vi pratar om. Vagina Monologues, som har hyllats, prisats och talats om världen över, hade premiär igår på den nya Pasila-scenen på Helsingfors stadsteater. Scenografen Jyrki Seppä hade klätt den stiliga teaterstudion som ärvts från Theatre Pieni Suomi i mörkblått. På den blå gångbron marscheras nästan två timmars vaginor framför publiken: unga och gamla, fula och vackra, illa behandlade och smekta. Hannele Lauri-Rinne, Kristiina Elstelä och Susa Saukko uppträder alla med heder i raka texter och krävande genrer som förvandlas till bländande standup. Saukko är den svagaste av trion, men han har också hamnat i tufft sällskap. Lauri-Rinne och Elstelä är briljanta. Allt Lauri-Rinne behöver göra är att kasta en blick, le lite, och publiken är på knä. Och Elstelä. Som 72-årig kvinna är hon så rörande att det gör ont, och som sexårig flicka är hon så upplyftande att jag skulle vilja börja peta på personen bredvid mig, att hon också ska vara sex. När Elstelä säger åt publiken att sjunga med tre röster, tänker de inte ens på att inte delta. Med Elstelä upplever publiken de mest gripande ögonblicken av Vaginamonologerna, även om de är något sällsynta. Föreställningen är dock – till den manliga tittarens nåd – förvånansvärt underhållande, nästan helt okontrollerbar. Det känns som att de tragiska berättelserna och de allvarligare stunderna i monologerna går förlorade. Särskilt Susa Saukkos tolkning av den muslimska kvinna som våldtas av soldater är så skickligt distanserad med visuella knep att kvinnans öde inte hinner skada. Felet ligger inte bara hos Otter, utan även i riktningen. I en av monologerna undrar de varför män vill ha sina vaginor tvättade och luktar som rosenblad. Varför är inte något som luktar som en vagina tillräckligt bra? Sina Kujansuu har hamnat i samma fälla i hennes riktning. Presentationen är så teatralisk, den visuella världen så kliniskt stilfull, humorn så underströken att det inte finns någon gripande yta kvar. Som jag sa, prestationen minskas, kanske bättre löses, genom stand-up. Det kan också finnas en “anledning” i Eve Enslers originaltext i American, New York. Men hade texten kunnat överföras utan kulturens hala tradition av framförande? Mitt på den blå gångbron finns en liten pöl, en vagina, antar jag. Folk pratar över dammen och går runt den i flashiga aftonklänningar, men de rör inte vattnet.
Läs mera