Fassbinders kultfilm som visuellt drama på Lilla Teatern / Fassbinders kultfilm som visuellt drama

Lilla Teaterns största investering denna höst heter Maria Brauns bröllop, som är en dramatisering av den tyske regissören och författaren Rainer Werner Fassbinders kultfilm med samma namn från 1979. Pjäsen handlar om Maria Braun, som gifter sig mitt under ett rasande krig. Efter bara en dag av äktenskap tvingas hennes make återvända till fronten. Snart förklaras han saknad och Maria tvingas ta sig till ett land som ligger i ruiner. Maria drivs av en omättlig hunger efter framgång och använder samvetslöst sina feminina charm och sin intelligens för att nå dit hon vill.

Pjäsen regisseras av Cilla Back, som är ett etablerat namn inom den europeiska teatervärlden, och hennes verk är bland annat influerat av andra. Tyska och italienska teatertraditioner. Men hon har också regisserat mycket i Finland, bland annat Mrs Catharina Boije and Her Daughters på Svenska Teatern 2015. Backs föreställningar innehåller ofta inslag från bildkonst, musik och dans, vilket också gäller i Maria Brauns äktenskap. I denna produktion är Cilla Back också engagerad i många olika roller utöver regi, hon ansvarar även för översättning, dramatisering, kostymer och ljud.

“Teatern är en spegel av sin tid, dess folk och dess kultur – i Fassbinders fall var det det postnazistiska samhället. Jag insåg genast att jag inte kunde göra en dramatisering för en finsk publik om jag inte hade friheten att göra förändringar. Så jag skrev ett brev till Fassbinderstiftelsen om vad Maria betyder för mig och för en finsk publik – och jag lyckades övertala dem att ge mig fria tyglar att göra en adaption. Så vitt jag vet är jag den enda som någonsin har fått ett sådant undantagstillstånd,” säger Back.

På Lillans scen kommer vi att se både bekanta och nya ansikten, inklusive Anna Victoria Eriksson , som för närvarande spelar huvudrollen i succémusikalen Kinky Boots på Helsingfors stadsteater. Hon får sällskap av Linda Zilliacus, Niklas Häggblom, Emilia Nyman, Pia Runnakko, Joachim Wigelius och dansaren Mikko Makkonen. Föreställningen kommer att ha undertexter på finska och svenska.

Maria Brauns bröllop – premiär 31.10.2018 på Lilla Teatern (Yrjönkatu 30)
Biljetter 34 € 
 

Fassbinders kultfilm som visuellt drama

Höstens stora produktion på Lilla Teatern, Maria Brauns bröllop , är en dramatisering av den tyske regissören och författaren Rainer Werner Fassbinders kultfilm med samma namn från 1979. 

Boken berättar historien om Maria Braun, som gifter sig mitt under ett rasande krig. Bara en dag efter bröllopet måste hennes man återvända till fronten. Snart meddelas mannen saknad och Maria måste klara sig i ett krigshärjat land. Drivna av en oändlig hunger efter framgång använder Maria skoningslöst sina kvinnliga talanger och sin intelligens för att ta sig framåt.

Verket regisseras av Cilla Back, som har etablerat sitt namn i den europeiska teatervärlden. Hennes verk har påverkats av bland annat tyska och italienska teatertraditioner. I Finland har hon regisserat pjäsen  Fru Catharina Boije och hennes döttrar på Svenska Teatern 2015. I denna produktion ansvarar Cilla Back för översättning, dramatisering, kostymer och ljud utöver regi. Backs regi använder ofta element från bildkonst, musik och dans, och detta gäller även i Maria Brauns äktenskaps prestation.

“Teatern är en spegel av sin tid, dess folk och dess kultur – i Fassbinders fall var det det postnazistiska tyska samhället. Jag förstod genast att jag inte kunde göra en dramatisering för en finsk publik utan att göra ändringar i texten. Så jag skrev till Fassbinderstiftelsen och berättade vad Maria betyder för mig och den finska allmänheten – och jag lyckades övertyga dem att ge mig fria tyglar att göra min egen tolkning av texten. Så vitt jag vet är jag den enda som fått ett sådant undantag,” säger Back.

Lillans scen kommer att innehålla både bekanta och nya ansikten, inklusive Anna Victoria Eriksson, som för närvarande medverkar i succémusikalen Kinky Boots på Helsingfors stadsteater. Förutom henne kommer Linda Zilliacus, Niklas Häggblom, Emilia Nyman, Pia Runnakko, Joachim Wigelius och dansaren Mikko Makkonen att delta.  Föreställningen är på svenska, men den kommer att ha undertexter på finska. 

Maria Brauns äktenskap premiär 31.10.2018 på Lilla Teatern (Yrjönkatu 30)
Biljetter 34 €