Män kan inte rapetas får premiere på Lilla Teatern / Miesta ei kan raiskata saa premiere at Lilla Teatern

Lördagen den 5 september 2020 blir premiären av kanske den viktigaste milstolpen inom nordisk feminism, Men Cannot Be Raped (1975) av Märta Tikkanen. Svenskan Sara Giese regisserar klassikern, som femtio år efter publiceringen fortfarande är mycket aktuell.

Med Men Can’t Be Raped börjar Lilla Teaterns nya konstnärliga ledare Jakob Höglund sitt eget repertoar av pjäser. Höglund tillträdde i november 2019 och visste redan då att han ville ge nytt liv åt Märta Tikkanens klassiker. “Som bok har den inte fått den uppmärksamhet den förtjänar i Finland. Det är hög tid att denna viktiga klassiker får sin finska scenpremiär,” säger Höglund.

Berättelsen handlar om Tova Randers, en frånskild tvåbarnsmamma och bibliotekarie, som blir våldtagen på sin 40-årsdag. Istället för att anmäla våldtäkten till polisen hämnas Tova genom att våldta mannen som våldtog henne. Men till skillnad från mannen tänker Tova anmäla sig själv till polisen och stå upp för vad hon gjort.

Det var sommaren 1970 som Märta Tikkanen stötte på en artikel i den danska dagstidningen Politiken. En man hade rusat in på polisstationen i staden Randers och berättat för honom att han hade blivit våldtagen av en kvinna. Han möttes av samma skratt som Tova i boken och pjäsen. “Jag tyckte att berättelsen var fantastisk,” säger Märta Tikkanen.

Regissören Sara Giese beskriver det som en ära och utmaning att sätta upp pjäsen på bokens hemmaplan. “Vi vill komma så nära romanen som möjligt, när det gäller geografi och tidsmarkörer.” Hon lovar ett slut som inte är lämpligt för den svaghjärtade. “Det är en krigshistoria, en berättelse om rättfärdig hämnd.”

Huvudrollen som Tova Randers spelas av Minttu Mustakallio, som har vunnit ett pris för TV- och filmarbete och har omfattande scenerfarenhet från Finlands nationalteater och Ryhmäteatteri, bland andra.” Det känns fantastiskt att kunna göra Märta Tikkanen på hennes originalspråk,” säger Mustakallio.

Men Can’t Be Raped sattes upp förra året på Stockholms stadsteater av Lo Kauppi. Hon och regissören Sara Giese ansvarar för dramatiseringen av Lilla Teatern. Scenografi och kostymdesign är av svensken Sven Haraldsson, musiken är komponerad av Robert Kock, sminket är av Milja Mensonen, ljusdesignen av Ville Aaltonen, ljuddesignen av Niklas Lundström och koreografin är av Ulriikka Heikinheimo.

Maktmissbruk och sexuella trakasserier har svept över världen och satt strålkastarljuset på den snedvridning som fortfarande finns mellan könen: Vem kan missbruka en annan, och vems berättelse tros på?  Som en del av höstens 80-årsjubileum kommer Lilla Teatern att arrangera diskussionsevenemang och konstnärsmöten kring pjäsens tema.

Men Can’t Be Raped, premiär 5.9.2020 på Lilla Teatern, Yrjönkatu 30.

******************************************************

En man kan inte bli våldtagen har premiär på Lilla Teatern

Lördagen den 5 september har Märta Tikkanens klassiska verk Män kan inte våldtas (1975) sin finska premiär på Lilla Teatern. Den svenska regissören Sara Giese regisserar verket, som fortfarande är lika relevant som när det publicerades för 50 år sedan.

Män kan inte våldtas är den första föreställningen i programplaneringen av Lilla Teaterns konstnärlige ledare Jakob Höglund . Höglund började sin mandatperiod i november 2019 och visste redan då att han ville skapa en lyft för Tikkanens ikoniska verk. “Boken har inte fått den uppmärksamhet den förtjänar i Finland, och det är hög tid att denna viktiga klassiker visas på den finska scenen,” säger Höglund.

Berättelsen handlar om Tova Randers, en skild tvåbarnsmamma och bibliotekarie som blir våldtagen på sin 40-årsdag. Tova anmäler inte händelsen till polisen, men bestämmer sig för att hämnas.

Sommaren 1970 stötte Märta Tikkanen på en artikel i den danska tidningen Politiken där en man hade rusat till Randers polisstation och sagt att han hade blivit våldtagen av en kvinna. Han blev utskrattad på samma sätt som Tova i boken och i föreställningen. “Jag tycker att berättelsen var fantastisk,” säger Märta Tikkanen.

Det är en ära och en utmaning för regissören Sara Giese att regissera en pjäs i bokens hemregion. “Vi vill komma så nära romanen som möjligt. Giese lovar en slutpunkt som inte är lämplig för de mest känsliga. “Det är ett krig och bara hämnd.”

Huvudrollen som Tova Randers spelas av Minttu Mustakallio, en prisbelönt TV- och filmstjärna samt långvarig skådespelerska. “Det känns fantastiskt att kunna spela Märta Tikkanen på originalspråket,” säger Mustakallio.

Män kan inte våldtas hade premiär förra året på Stockholms stadsteater under ledning av Lo Kauppi . Han och regissören Sara Giese ansvarar för dramatiseringen av versionen som ska visas på Lilla Teatern. Scenografi och kostymdesign är av svensken Sven Haraldsson, musiken av Robert Kock, sminket av Milja Mensonen, ljusdesignen av Ville Aaltonen, ljuddesignen av Niklas Lundström och koreografin av Ulriikka Heikinheimo.

Sexuella trakasserier är fortfarande aktuella. Vem missbrukar och vem, och vems berättelse tros på? Som en del av sitt 80-årsjubileum organiserar Lilla Teatern offentliga evenemang och konstnärsmöten kopplade till föreställningens tema.  

Män kan inte rapetas, premiär 5.9.2020 på Lilla Teatern, Yrjönkatu 30.  Framförd på svenska, med finska undertexter.