Recension: Housut pois

Underhållning om manliga kriser

Temat “Byxorna av” har redan spridit sig och erövrat världen i en eller annan form. Den började som den nyzeeländska pjäsen Ladies’ Night, som har spelats på Hämeenlinna City Theatre de senaste säsongerna med stor framgång och en uppföljare. Britterna gjorde en film baserad på pjäsen, Full Monty, som också var en måltavle. Och nu har amerikanerna färdigställt en musikal baserad på filmen, som får sin nordiska premiär på Helsingfors stadsteater.

När berättelsen har cirkulerat runt i världen har den anpassats till den lokala färgen. Förutom, förstås, inte längre finsk, även om berättelsen skulle passa lika bra här. Översättaren Mikko Koivusalo skulle säkert gärna och skickligt ha placerat boken i en liten finsk stad där fabriken som gav de flesta jobben just har stängts.

Men rättigheterna och friheterna för stora musikproduktioner ligger i fickan på mycket pengar. Så huvudfärgen är amerikansk, men den brittiska tonen är tajt och skulle kanske vara ett mer naturligt identifieringsobjekt för den finska betraktaren. Varje gång dialogen tar oss till Buffalo, Niagara Falls eller handlar om basket, blir jag förvånad – åh, det här var Amerika. Fotboll, Arsenal och Sheffield hade låtit närmare.

Kris, vilken kris

Arbetslöshet skiljer en man från en mans modell. Underhållsskulden hotar att skilja fadern från sonen, den andre hamnar i rollen som hemmafru mellan dammsugaren och diskborsten, och sex med hustrun får inte smakas när massorna är i vägen. I fallet med en tredje renoverare, som själv har fått sparken, hotar rättsväsendet att ta bort levnadsstandarden för den älskade lilla damen. Var kan man hitta hjälp för en mans nöd?

Vid premiären på Helsingfors stadsteater söker Timo Tuominen, Eero Saarinen, Antti Timonen, Toni Wahlström, Matti Rasila och Chellaf Abdeslam Langry ett svar i en strippgig. Metoden är snabb men skoningslös, och du måste möta dina självkänslafrågor framför dig. Att älta dessa saker skapar den varma humorn i föreställningen.

Berättelsen kompletteras av hedervärda motiv som faderns kärlek, äktenskaplig kärlek och förtroende mellan makarna. Mellan träningspassen doseras rätt mängd sentimentalitet. Dessutom finns det en viss minoritetsacceptans: ett homosexuellt par som uttrycker rasistiska fördomar.

Föreställningen, regisserad av Kurt Nuotio, är mycket sympatisk och de sex männens resa mot h-ögonblicket följs med glädje. Tuominen passar rollen som förlorarhjälte både i utseende och röst, och de andra rollerna i ockupationen är lika imponerade.

Det finns också en överraskande stjärna bland dem: Antti Timonen har en verklig röst – vacker, ansträngningslös och ren, och även om det energiska hoppandet som Malcolm också vittnar om hans flytande fysiska färdigheter och förmåga att bygga en konsekvent roll, kan man se en musikalsuccé i Timonen.

Kvinnor i rampljuset

Ofta i en pjäs med många kvinnor kliver en man plötsligt fram från ingenstans och nästan stjäl hela showen. Nu är könsrollerna på topp: männen klär av sig, och den som hotar att samla på sig platserna är Kristiina Elstelä, vars serie av senaste roller, kryddade med liv och humor, fortsätter vackert av den självsäkra pianisten i musikalen Pants Off.

Andra kvinnor spelar också charmiga roller. Vuokko Hovatta är den stilige Georgie, Aino Seppo är den sakliga Pam och Kirsti Väänänen visar upp sina gnistrande komiska talanger som den extravaganta Vicky. Lauri Ranin, å andra sidan, gestaltar den sällan sedda barnrollen med säkerhet och klarhet.

Temat i Pants Off har blivit en ovanligt naturlig musikal, då en stor del av berättelsen har berättats genom musik. Det finns många sånger i föreställningen, men de avbryter inte berättelsen, kompletterar den inte ens, utan berättar den direkt.

OUTI LAHTINEN

Terrence McNally – David Yazbek: Pants Off, regisserad av Kurt Nuotio, översatt till finska av Mikko Koivusalo, dirigent Timo Kärkkäinen, koreografi av Ari Tenhula, scenografi av Oskari Torvinen, kostymer av Satu-Marja Nygren, ljusdesign av Kari Leppälä, ljuddesign av Eradj Nazimov. Premiär på den stora scenen i Helsingfors stadsteater den 17 och 19 januari 2002.