Recension: Housut pois

MÄNNISKOR NÄR DE ÄR SOM MEST NAKNA

Terrence McNally & David Yazbek: Byxorna av
Översatt av Mikko Koivusalo
Regissör: Kurt Nuotio
Dirigent: Timo Kärkkäinen
Koreografi: Ari Tenhula
Scenografi: Oskari Torvinen
Kostymer: Satu-Marja Nygren
Ljus: Kari Leppälä
Ljuddesign och vokalmixning: Eradj Nazimov
Musikexpert: Nick Davies

Jag premiärgör 17.1. Helsingfors stadsteater, rollista:
Timo Tuominen, Eero Saarinen, Antti Timonen, Tony Wahlström, Matti Rasila, Chellaf Abdeslam (Langry), Vuokko Hovatta, Kirsti Väänänen, Kristiina Elstelä, Aino Seppo, Petri Ahonen, Seppo Maijala, Lauri Ranin, Matti Olavi Ranin, Petri Johansson, Leenamari Unho, Tiina Peltonen, Amira Khalifa, Susa Saukko, Juha Jokela, Panu Vauhkonen, Petri Palo

12-manna/kvinnlig orkester. II-premiär 19.1.

Först kom New Zealands pjäs (1987), som blev brittisk film (1997). Sedan gjordes en amerikansk musikal som blev en Broadway-succé året innan förra året. Den nådde till Finland före London, till exempel.

I den fyra-Oscarsnominerade filmen Pants Off blir arbetarna i Sheffield arbetslösa. Frustrerade bestämmer sig killarna för att göra bättre ifrån sig än de berömda Chippendale-männen som dansade nästan nakna och tjänade pengar på skrikande kvinnliga publik. Försöket från vanliga killar som har fått ölmage och inte kan dansa är absurt – och rörande.

Filmen har en solid naturalistisk arbetarklassmiljö, som den brittiska “klassmedvetna” underhållningsindustrin alltid gärna utnyttjat: dess vardagsliv är färgstarkt och trovärdigt för gatan.

Musikalversionen är förstås amerikaniserad: berättelsen har flyttats till Buffalo. Karaktärerna är mer typiserade och symboliska, berättelsen bär traditionella sentimentala handlingar. En skild far och son, män som klumpigt älskar sina fruar, en mammas son som hittar gaykärlek är alla helt bedårande.

Och det är inget fel med det, tvärtom. Men även om berättelsen definitivt inte är överraskande eller komplicerad, läggs mycket tid på scenen för att noggrant formulera den. Det är som om en timmes musik har lagts till den två timmar långa berättelsen.

Musikalen kan glädja dem som inte har sett filmen mest.

***

Varför blev filmen så populär? Män förödmjukar sig själva genom att utsätta sig för kvinnors våld: de kritiserar sitt utseende. Variationen är uppfriskande: kvinnor har trots allt varit föremål för skoningslös erotisk granskning genom tiderna. Om russinbröst, så småkukar också!

Det viktigaste i att avslöja människor är inte komedin, utan kampen för självrespekt och social coping, de smärtsamma, igenkännbara och rörande dragen i människors “verkliga liv” – där sexualitet och erotik trots allt inte är helt frånkopplade från tillgivenhet och kärlek. (Hm. I modern underhållning verkar “avslöjandet” av denna sanning vara anmärkningsvärt originellt. Det är precis där manusförfattarna har hittat en nisch på marknaden.)

Männen i berättelsen är löjliga men ändå vardagliga hjältar. På ytan kan kvinnor verka grymma – men det är dessa män som är tillräckligt bra för dem, med och utan galler, med tjocka och allt.

***

På den stora scenen i Stadsteatern speglas några symboliska park- eller vattenbilder i bakgrunden av Oskari Torvinens symboliska hus och fabriksfasader.

Huvudrollerna i premiären spelades av Timo Tuominen och Eero Saarinen som Jerry Lukowski och Dave Bukatinsky. Jerry kommer på idén om en strippshow för sina vänner eftersom han behöver pengar till underhåll och för att träffa sin son. Dave är en förlorande förlorare.

Tuominens fysiskt rörliga Jerry har en passande blandning av ångest och tragikomedi, medan Saarinens apatiska Dave har en klumpig känsla. Tenorernas sånger flyter åtminstone med tillräckligt med skådespelarkarisma.

Kompositören David Yazbek är ett nytt namn som musikalskapare: hans musik låter ganska kameleontlik: poprock med funkiga jazziga twistar. Självklart finns det också plats för ett par melodiska solon.

Antti Timonen, som spelar den spännande mammans son Malcolm, gör ett utmärkt jobb med att tolka det som var planerat att bli det vackraste, även som en duett med Tony Wahlström. Wahlströms dumma Ethan har lite agg men mycket att avslöja…

Orkestern ledd av Timo Kärkkäinen, som trycks under scenen, spelar livligt. Särskilt i början dånade ljudsystemet för högt från hinkarna, vilket fick musiken att skramla. Mikko Koivusalos till synes kvicka sångöversättningar är ibland svåra att förstå.

Matti Rasila är en arbetslös tjänsteman, en herrdansmästare; Rasilas ömma, hjälplösa kärlek till sin ljuvligt sensuella hustru (Kirsti Väänänen) är i samma klass som Saarinen Daves favorit Vuokko Hovattas genomskinliga, vackert sjungande Georgie.

Den sjätte av Hot Metal-stripparna, den svarte mannen “Taurus” i premiärensemblen var Chellaf Abdeslam, en fantastisk kille i sin torra anständighet – men hans höfter börjar piska när det behövs.

Kristina Elsteläs kedjerökande kvinna som har sett allt är en stödjande humoristisk avslöjande. Lauri Ranis Jerrys son är ett anmärkningsvärt naturligt barn på scenen.

Kurt Nuotios regi ger utrymme för (mäns) skådespeleri. Å andra sidan var actionen på premiären inte riktigt så rolig som den borde vara, eftersom det ändå finns tillräckligt med längd.

***

Seppo Maijala visar på ett hysteriskt sätt svårigheterna med erotisk empati: en fackföreningsman “strippar” i sin audition som om han skulle till en urologs mottagning; Han kommer förmodligen att få full sympati från många, många (manliga) tittare.

Ja, byxlös kommer också att vara framgångsrik här.

SOILA LEHTONEN