Recension: Manillaköysi

BRUTET MANILARUP PÅ SCENEN

Det tog lång tid innan Veijo Meris Manilla Rope kom upp på scenen. Boken har varit en stapelvara i finsk läsning och har hamnat under många litteraturvetares förstoringsglas.

Manilla Rope är det första modernistiska verket om krig i finsk litteratur. Lauri Sipari har tagit sig an detta bland annat i sin dramatisering och hoppat från originaltexten till en utomstående observatör av litteraturen. Han har använt texter om Meris egen författarskap och samtida litteratur tillsammans med källtexten.
Berättelsen om Joose Keppilä visas inte på scen, men hans smärtsamma dragkamp sjunker in i en sidohandling bland andra berättelser som utspelar sig på slagfältet.
Den fragmenterade berättelsen blåser starkt i en komisk riktning – så pass att dess syfte ibland ifrågasätts. Mitt bland tarmar och halvt utslagna huvuden känns den klagande publiken till och med makaber.
Men publiken gillade vad de såg. På den lilla scenen i Helsingfors stadsteater skrattade folk åt skämten och de fåniga rörelserna.

Extern textobservation

Petteri Sallinens regi är oförsonlig och hoppar snabbt från en scen till nästa. Positionerna varierar från fronten till tåget och från tåget till de litterära cirklarna.

Hannu Lindholms scenografi är extremt enkel: det finns bara en järnvägssträcka och en gräsbevuxen sluttning bakom den. Allt onödigt har tagits bort och plats har gjorts för text.

Veijo Meris skrivprocess och dess reflektioner är ett av inslagen på scenen. Väinö Linnas Den okände soldaten dyker ner i myceliet i Manillarepet genom sina karaktärer.
Metatext bärs över hela linjen: även själva framförandet och de valda dramaturgiska lösningarna tas upp.
Å andra sidan bryter det som tillför mervärde till presentationen i form av snabba klipp och läckra kommentarer i metatexten handlingens integritet så mycket att det är svårt att hitta en gemensam tråd.
Krig med alla sina fasor är förstås i centrum, men det ses genom berättelser som redan har tolkats om.
Skådespeleriet är utmärkt. Jari Pehkonen är huvudunderhållaren genom sina många roller, och han kan vara komisk.

Pekka Huotari Joose Keppilä går nästan mållös bredvid soldaterna som spelas av Aarno Sulkanen, Jyrki Nousiainen, Matti Rasila, Teemu Mustonen, Hannes Suominen och Sanna Majuri , men hans ansiktsuttryck visar hur han känner och var han känner.