Recension: The Producers

HUR GÖR MAN EN DÅLIG MUSIKAL?

Jag såg musikalen The Producers i London och medan jag skrattade mig sjuk undrade jag om den skulle passa för Finland. Det är inte utan anledning som musikalen, som driver med alla, har påståtts vara den roligaste i världen, men några av skämten är språk- och kulturspecifika.

Nu har vi sett det: det fungerar även i Finland. Den lokala publiken har internaliserat amerikanismen så väl att de kan se saker genom en annan kulturs ögon, om det behövs. Alla berättelser kom inte igenom, men åtminstone fanns det tillräckligt med nöje. Och vi har alltid kunnat skratta åt svenskarna och tyskarna flytande.

Ursprungligen känd som en film, berättar Producers historien om en Broadway-producents plan att bli rik: de samlar in ett par miljoner från investerare, men gör en usel föreställning som slutar på en kväll och lämnar pengarna hos producenterna.

Men hur gör man en perfekt flopp? Genom att ta Hitlers världserövring som ämne, utföra föreställningen så smaklöst som möjligt och håna alla lika mycket. Som de som sett filmen minns visar sig blandningen av misstag vara så rolig att föreställningen blir en succé och bluffen avslöjas.


Mel Brooks rör sig inte ens på gränserna för god smak, utan långt bortom dem. I denna musikal hånas åtminstone tyskar, svenskar, homosexuella, teaterfolk, producenter, judar och poliser, men ingen kan bli arg över en sådan överdriven glädje. Men vad händer när musikalen snart produceras på tyska för första gången?

Rätt personal är den centrala frågan i ett sådant förslag, och det har nu varit framgångsrikt. Det är svårt att föreställa sig en mer lämplig karaktär för rollen som en erfaren producent än Esko Roine . Som hennes unga partner är Antti Timonen oskyldig på precis rätt sätt och sjunger också bra.

Läderbyxor och tyska klichéer är riktigt bra när Risto Kaskilahti spelar en tysk manusförfattare som beundrar Hitler. Santeri Kinnunen som världens sämsta teaterregissör och Lari Halme som hans kvinnliga assistent är helt charmiga. Anna-Maija Tuokko är ett verkligt fynd som den charmiga svenska Ulla.

I denna musikal tillåts alla slags överdrifter och distans och är till och med önskvärda. Den här gruppen vet hur man gör det.

Precisionen och tajmingen i danserna kan fortfarande finslipas, men som helhet bleknar tolkningen inte i jämförelse med utländska föreställningar.