Recension: Väärennetty morsian
Farsen blir inte bättre än så här
SÅ KINESISK, SÅ KINESISK
The Fake Bride är en fantastisk serie. Kinesisk regissör Kong
Xinyuan har fått finska skådespelare att känna empati med de gamla kineserna
komedi till fullo.
The Fake Bride är inte riktigt äkta kinesisk, det är en blandning av kinesiska
och finsk teatertradition. I den gamla kinesiska teatern finns det ingen
Tallinjer. Allt berättas genom träning och musik. Finska
Jag tror det är balett. I den “riktiga” teatern måste du prata.
Sami Keski-Vähälä har skrivit en mycket funktionell text från det gamla 1500-talet
Kinesisk berättelse från öst, där bröllopet åtföljs av
Alla möjliga buggar. Brudar förändras, och i slutändan vet vi inte
Är bruden verkligen brudgummen eller tvärtom?
Komedi föds inte bara ur texten, utan framför allt ur skådespelarnas ansiktsuttryck,
masker, kläder och avsiktlig överdrivenhet av kinesiskhet.
Det är vad regissören har strävat efter.
“Om vi kan få publiken att skratta från djupet av sina hjärtan och ha roligt, så är jag
Jag har inte nått mitt syfte. Eftersom det är en komedi, är det det
Det är möjligt att göra en föreställning som kombinerar teatertraditioner – gäster
Saker eller presentationer får förändras i lugn och ro
roligt,” säger Kong Xinyuan.
Men, som Kong Xinyuan också säger, samtidigt kommer den finska publiken att kunna göra det
för att få en glimt av kinesisk teatertradition.
Den falska brudens scenografi och scenkostymer är autentiska kinesiska.
Helsingfors stadsteater skulle knappast ha haft chansen att göra det
Jag har inte ens råd med sidenskapelser.
Musiken är gammal kinesisk incidentalmusik. Utan den skulle förslaget inte vara
hel.
En finn går
mycket kinesiskt
Huvudkaraktären i The Fake Bride är en gift kvinna, spelad av
Risto Kaskilahti. Han ordnar saker med pengar och vårrullar
Hoppas på ett “underbart slut”. Kaskilahti är återigen i sitt livs roll,
och förhoppningsvis inte gräva fram sina TV-program It’s There-manér ur sin förvaring.
Alla andra är också otroligt goda, som Seppo Maijala under toffeln
Eeva-Liisa Haimel som hans stadiga hustru. Eija
Vilpas passar minst lika bra som Fakta som den jamande änkan
Hansu. Jyrki Nousiainen är nära att stjäla pjäsens sista scen
Domare Qiao, som skipar rättvisa.
Unga älskare Reetta Honkakoski , Tuukka Leppänen, Vappu Nalbantoglu,
Sanna Majuri och Hermanni Rask är mycket aktiva och tydligt
Njut av deras roller. Majuri och Rask är rent ut sagt danslika.
Faktiska dansare Harri Kuorelahti, Kai Lähdesmäki, Janne Marja-aho och
Unto Nuora får publiken att yla i bårscenen.
Som regissör har Kong Xinyuan enligt uppgift visat hur en skådespelare ska vara
Flyttar och har varit på plats. I en sådan kontrollform finns det knappt något behov av språk,
Men inte allt har riktigt hamnat bland topp tio. I början av första akten
Det finns några stillastående punkter, förstås varar de inte länge, och sedan finns det några
Bara går och går.
Jag minns inte att jag skrattade så mycket i teatern på länge som jag gjorde
I en falsk brud. Finsk kinesiskhet är oemotståndlig.
Å andra sidan är pjäsens grundläggande berättelse uråldrig och gäller för alla
kulturer; Egendom avgör äktenskap, kärlek kommer och kärlek
Försvinner, men guldet finns kvar.
Den falska bruden är ett utmärkt exempel på kulturers samarbete.
Den falska brudens scenografi och kostymer är äkta material tillverkat i Kina.
Och de finska skådespelarna känns också nästan som riktiga kineser.