Recension: Väärennetty morsian

GLÄDJEFYLLD TRADITIONELL TEATER

Kinesisk och finsk teateruttryck möts i Stadsteaterns nya pjäs, som utforskar svåra äktenskap.


När kinesisk teater berättar historien om unga människor som blir kära mot sina föräldrars äktenskapsplaner, är vi långt ifrån kärleksspelen i En midsommarnattsdröm . Baserad på en gammal kinesisk berättelse och en pjäs baserad på den, är Den falska bruden en berättelse där huvudrollen inte spelas av kära par, utan av föräldrar som planerar att få grepp om det och en gift kvinna som kan gå överallt.

Den falska bruden är en komedi om manér, som vid tiden för dess tillblivelse också innehöll skarp samhällskritik mot föräldrars girighet. Den berättar historien om butiksägaren Pei (Pekka Huotari) och läkaren Ping (Seppo Maijala), som båda har sina egna skäl till att snabbt gifta bort sin son. I praktiken innebär detta att tiden är inne att verkställa de äktenskapskontrakt som ingicks för barnen för länge sedan.

Det finns dock många vändningar i frågan, och familjerna anlitar hustrun Zhang (Risto Kaskilahti i en lysande kvinnlig roll) för att kringgå dem. Doktor Ping vill ännu inte gifta bort sin dotter med Peis son, eftersom han tycker att han är för ung och för att han först måste gifta sig med sin egen son. Änkan Sun (Eija Vilpas) vill däremot inte ge sin dotter till Pings son, eftersom hon misstänker att det finns något skumt bakom eldens brus. Försöka hitta en lösning på alla dessa problem är den påhittige men godtrogna Zhang, vars kvickhet får en bättre dos av den generösa belöningen som bröllopet ger.

FÄRGENS SKEN

The Fake Bride regisseras av den kinesiske regissören Kong Xinyuan, som har haft en lång karriär inom kinesisk pekingopera. Enligt kinesisk konsts traditioner berättas händelserna i pjäsen metaforiskt, det vill säga Uttrycket är medvetet överdrivet och stiliserat, inte realistiskt. Slutresultatet är en hysteriskt rolig kombination av ens egen och främlingens upplevelse. Till exempel vädjan av röst med dess artiga svordomar och tillrättavisningar på ett atavistiskt sätt över nationsgränser. I Finland skulle barn också vara en lämplig målgrupp för pjäsen, för vilka denna typ av humor är helt rätt. De fantastiska kostymerna är gjorda i Kina, och deras prakt av färg och gnistrande är en fröjd för ögat. Iscensättningen påminner starkt om kinesiska målningar i stilleben.

Finska skådespelare har modigt tagit sig an utmaningen att dyka in i uttrycksformerna i en helt annan kulturell krets. Vissa prestationer överträffar definitivt andra. Eija Vilpas, änkan Sunina, är oöverträffad i sin uttrycksfullhet. Risto Kaskilahtis charmiga skurkkaraktär Zhang är pjäsens hjärta och primusmotor och vinner publikens sympati. Reetta Honkakoski och Tuukka Leppänen lyckas också utmärkt som älskare som byter roller.


Fake Brides är en underhållande feelgood-pjäs som överraskar med sin enkla fräschör. Det är ett fall som definitivt är värt att se.