Recension: Kirje Siperiasta

Det sibiriska brevet är värt att öppna

På översta våningen i Amos Anderson Art Museum finns det utrymme för småskaliga teaterföreställningar på vinden. Monologen Brev från Sibirien, tolkad av Lilga Kovanko, kommer nära betraktaren i ett rum inramat av tegelväggar. Scenografin och kostymerna är av Sari Salmela.

Texten som översattes till finska av Anneli Mäkelä baseras på historien om finskfödda Elna Sundgren, som växte upp i Ryssland, och som har berättats av Christian Sundgren i hans bok Brevet från Sibirien. Föreställningen regisseras av Milja Sarkola. Den finskspråkiga premiären ägde rum den 15 februari, och alla 20 föreställningar är schemalagda till fem veckor.

I föreställningen börjar Lilga Kovanko med ett litet brev. Berättelsen utvecklas från en medborgares berättelse till den kollektiva berättelsen om hela nationens sorg, där en älskad försvinner, informationen ibland kommer mycket senare och dess tillförlitlighet är tveksamt. Även om Elna skulle komma till Finland 1917, skulle hon inte lämna.
Han är bunden av sin familj. Senare, när han fick en ny möjlighet att stanna i Finland, skulle han bindas till Ryssland av två gravar: en han skulle känna till, den andra skulle han inte känna till.
Den senare är från tiden för de värsta utrensningarna i slutet av 1930-talet.
Kovanko tolkar det stora okända, temat om osäkerhet, med obegriplig finess och medvetet i sin subtilitet.

Denna berättelse om en ryss som drunknar i folkmassor har lästs många gånger, till och med setts, men nu för Lilga Kovanko den till tittarens hud på ett knivhuggande sätt. Kovankos gester är sparsamma. Han bryter ner sitt tal med ett skarpt öra som en ryss. Kovanko, som växte upp i Helsingfors, har ryska rötter som tydligast hjälper denna skådespelerska att strukturera berättelsens nyanser både i språket och i hennes inställning till berättelsens fakta – ända fram till glädjen som Stalins död orsakade.

Sari Salmelas kostymer och scenografi är precis rätt, inget saknas och det finns inte för mycket. Förslaget syftar på det politiska klimatet i Finland i början av 1950-talet. Det ifrågasätter till och med vår förmåga att döma, även om tiden i våra liv är mycket annorlunda nu.

Lilga Kovankos återhållsamma och empatiska berättelse ses inte som en roll från allra första stund. En kvinna som bär en halsduk i sin sovjetinspirerade tröja berättar historien, och det är som om hon är där, framför publiken.

Denna presentation får du inte missa. Det är fantastiskt hur en storslagen tolkning görs i liten skala.