Recension: Ivanov

CHEKHOV FUN

I City Theatres härligt moderna Ivanov tröttnar huvudpersonen på att driva med sig själv.

Varje regissör har sin egen Tjechov, och Tjechovs pjäser verkar också tåla de mest varierande tolkningarna.

Pekka Milonoffs starkt stiliserade uppsättning av Tjechovs Farbror Vanja sågs senast i Helsingfors på KOM-teatern. I början av april har Tjechovs Måsen, regisserad och bearbetad av Laura Jäntti för Group Theatre, premiär.

Mellan dessa föreställningar är det definitivt värt att gå och se Ivanov, regisserad av den ungerske Tjechov-experten Tamás Ascher, på den lilla scenen i Helsingfors stadsteater.

Ascher har flyttat sin Ivanov lätt och ohämmad till omkring mitten av 1900-talet. Istället för en spetsvilla i Koivikko befinner vi oss i en lokal som liknar en tom kontorsbyggnad. Amerikansk och italiensk dansmusik från den tiden spelas i bakgrunden.

På ett härligt sätt är huvudpersonen i den moderna föreställningen, Ivanov, tragisk och rolig på samma gång. Hans existensångest är så djup att han själv inte längre kan låta bli att håna sig själv. Det gör ont. Hon kunde fortfarande stå ut med allt annat, sin makes dödliga sjukdom och den ständiga bristen på pengar, men inte sin egen förlöjligande mot sig själv.

Ivanov ser sitt eländiga jag i ögonen och inser att han inte bara blivit arg och irriterad, utan också en fullständig obetydlighet, trots att han för ett år sedan fortfarande var frisk och alert. Vad är mitt? frågar Ivanov sitt trötta jag.

Ivanov har förvandlats till Hamlet och skäms över det. Han känner också bottenlös skuld för sitt ständiga gnäll och klagande.

Andra är bara roade nuförtiden. Ingen har ju energi att ta en misantrop på allvar som i längden kretsar kring sin egen navel.

Rauno Ahonen är föreställningens Ivanov. Senast jag såg Ahonen var i huvudrollen i Juha Siltanens pjäs Huora på Teatteri Takomo, och han var kusligt bra på det. Som Ivanov fortsätter han med samma linje av precisa tolkare.

Hela arbetsgruppen lyckas utmärkt. Här är några namn från toppen av gruppen på mer än tjugo skådespelare: Jonna Järnefelt, Tom Wentzel, Pertti Sveholm, Leena Uotila, Pihla Penttinen, Riitta Havukainen, Jari Pehkonen, Eppu Salminen…

Tamás Ascher är en av Ungerns mest välkända regissörer. Hon arbetar också som gästregissör i olika delar av Europa. Ivanov är Aschers sjätte film i Finland. Senast han regisserade den ungerske Ferenc Molnárs Liliom var 2004 på Helsingfors stadsteater.

Ivanov (1887), översatt till finska av Esa Adrian, är Anton Tjechovs första fullängdspjäs.