Recension: Försäljarna

EN FÖRSÄLJARE SÄLJER, TÄNKER INTE

Mamets framgångsrika pjäs lämpar sig också för en lättare tolkning

Uttrycket “anything goes” kommer troligen från amerikansk engelska. I grunden är amerikansk engelska Försäljarna, som har inlett sin turné på Lilla Teatern och har framförts i Finland under namnet Myyntitykit.
Skriven av David Mamet på 1980-talet var pjäsen en av sin tids framgångar, flexibel teater som kan spelas från en klippande skildring av tid och människor till en mer eller mindre underhållande komedi.
I Lillan känns det som att tiden för gruppbesök på julfester har börjat igen, och teaterns skickliga manliga ensemble, ledda av Asko Sarkola , har satts upp på scen för att underhålla publiken.<BR
Kiinteistövälittäjäyhtiön uuden johtajan myyntimiehilleen julistaman myyntikilpailun eettis-yhteiskunnalliset ja Mametin kritisoimat ilmiöt eivät Yrjönkadulla esitystä paina, paitsi jos tarkoituksena ei kaikkineen ole ollutkin hakea kyyneleitä naurun takaa.
Åtminstone skrattar publiken, om man inte räknar några äldre generationens tittare som rodnade och lyssnade på de noggrant genomtänkta entréerna av de fula orden som rakt på sak översattes från engelska.
Denna observation är inte en moralisk predikan, det talade språket speglar sin tid.

Pentti Kotkaniemi har exakt styrt skådespelarna till det som uppenbarligen var avsett, och särskilt scenografin för första halvan av Jyrki Seppäs pjäs fungerar bra.
I början av denna sektion är duellen mellan Asko Sarkola, som återvänder till på svenska acting, och Sampo Sarkola , där senioren talar med hela sitt väsen och junioren lyssnar, också indikativ: Asko Sarkola är så ärligt oärlig att man inte kan låta bli att skratta.