Recension: Paavo 1,5
EN UNDERHÅLLANDE IMPLEMENTERING FRÅN EN AVSLAPPNAD TEXT
Låt oss anta att Patrik 1.5, skriven av svensken Mikael Druker, hade sett dagens ljus någon gång i mitten av 1980-talet och nyligen översatts till finska och förts till någon finsk scen. Det hade garanterat blivit en slapstick-röra.
“Gaykomedi är överväldigande på teatern!” “Ett manligt par adopterade en punkpojke i en kontroversiell pjäs!” skulle tabloidernas försäljningsannonser ha ropat från varje hörn. De offentliga sektionerna skulle ha fyllts med kommentarer om “det här är vad vi behöver stödja med skattebetalarnas pengar”.
Druker skrev dock inte sin pjäs förrän i mitten av nästa decennium som ett slags uttalande om debatten om adoptionsrättigheter för homosexuella par i sitt hemland vid den tiden.
Vid den tiden inkluderade finsk lag inte ens registrering av samkönade partnerskap. “Debatten” om rätten att adoptera började först under detta decennium.
Nu är allt annorlunda. Homosexualitet har också blivit vanligt i Finland – och samtidigt har det också blivit mer underhållande. Släng om kvoter för homosexuella i TV-underhållning börjar bli verkliga saker. På ytan är Finland ett tolerant land när det gäller könsminoriteter.
Det är därför den finska versionen av Drukers pjäs , Paavo 1.5 , inte väcker någon uppmärksamhet ens vid ett styrelsemöte i Alma Media eller Oulu stiftsmöte, där man slumpmässigt kastar antaganden.
Det är faktiskt synd. Det är alltid bra för teatern att det pågår lite krig runt den. Paavo 1.5 har redan haft flera uppsättningar på finska teatrar, och jag har inte hört ens lite ståhej – inte ens om den finska premiären på Rovaniemi stadsteater för fyra år sedan.
Komma-fel förvandlas till kaos
Kanske är huvudorsaken till att Paavo 1.5 inte väcker starka reaktioner bland folket i själva pjäsens text. Drukers pjäs är i grunden en mild komedi, ibland rentav mild.
Utgångspunkten för pjäsen skulle utgöra grunden för ännu snabbare rivningar. Martti och Jari, livspartners registrerade i unionen, har kunnat delta i ett experiment som testar förutsättningarna för adoption av homosexuella par, och de förbereder sig därför för att välkomna ett och ett halvt år gamla Paavo som familjemedlem. Det är en stor överraskning när en 15-årig homofob, ungdomsbrottsling och punk-impulsiv death metal-fan kommer hem till dem. Kommafel-djävulen på socialtjänstkontoret.
Självklart uppstår kaos när ett manligt par, som är lite motsatser, stöter på Paavos attityder från olika håll och försöker ordna praktiska saker så att trion åtminstone kan bo under samma tak
Men hur kan det vara så att Paavo inte är ond in i kärnan, bara en så ytlig skurk. Genom små vardagliga saker börjar ömsesidig förståelse växa fram och pjäsen flödar mot… Jag lämnar det till att gissa.
Tight träns
Trots all sin konventionalitet och förutsägbarhet är Paavo 1.5 också sympatisk att se som produktion av Helsingfors stadsteater. Den regisserades av Tommi Auvinen, som redan skrev samma text för Tammerfors teater våren förra året.
Därför är det inte konstigt att han, eftersom han känner texten väl, också kunnat hoppa in i rollen som Martti som Eero Saarinens ersättare relativt smärtfritt, då han skadade sig i en olycka strax före premiären, men kommer att ta över rollen senare.
Auvinens regi är skarp och skådespelarorienterad, vilket han själv är. Det finns ganska många operativa klimax, men pjäsen blir ändå inte bara en rad rader eller ett teatraliskt positionskrig. Dialogens flöde och framför allt dess ljuvliga konfrontation skapad av generations- och orienteringsgränser skapar handling i sig.
Jag vet inte hur karaktärernas karaktärisering är skriven i Drukers originaltext, men det mest lovvärda med Studio Pasilas version är att homosexuella män utåt sett framställs som vanliga killar, inte karikatyrer ritade genom välbekanta manér.
Ingen jungfruskap, inget vackert tal, inte ens några “svajande” pastellfärgade inslag.
I samma anda håller Jaakko Saariluoma , som spelar Jari, och Auvinen, som skådespelare, också tyglet i sina roller, och det ger komedin en nyans av trovärdighet. Det finns fler överdrifter i Paavo, utmärkt spelad av Petja Lähde , ur vilken en charmig liten pojke kliver fram under all grädden på kakan.