Recension: Kielletyt laulut

Stark av makt… och våld

Helsingfors stadsteaters Studio Elsa framför för närvarande en uppsättning av Förbjudna sånger , dramatiserad och regisserad av Pirkko Saisio. Förutom Saisio kommer Jonna Järnefelt, Janne Marja-aho och en trio ledd av Jussi Tuurna att ta scenen.

Framträdandet är en intensiv nästan en och en halv timme lång ensemble, med sånger som belyser Rysslands verklighet, dåtid och nutid ur olika vinklar. Öppet våld, mord på journalister öppnar och avslutar 20 låtar, som ger material för reflektion över maktens – och våldets – kärnor och ursprung – deras relation och relativitet.

Låtarna handlar om marginaliserade, hjälplösa och maktlösa människor som längtar efter sina vänner, kärlek och frihet. De berättar också om sina författare, ofta anonyma, som ändå har partners som Vladimir Vysotsky, Bulat Okudzhava och Osip Mandelstam.
Sångerna bildar en polyfon, internationalistisk helhet, vilket hjälper till att förstå hur människors lidande under blind godtycklighet och underkastelse tilläts och lyckades bevara en litterär form så att allt är klart även decennier senare.

I Ryssland har poesin, även den namnlösa, visat en häpnadsväckande livskraft, med början hos Alexander Pusjkin, som skrev en gripande dikt i december 1825 för sina vänner som deltog i upproret och förvisades till Sibirien. I höjdpunkten av de förbjudna sångerna representeras denna tradition av Osip Mandelstams Sankt Petersburg, Vladimir Vysotskijs Ljummen häst och Bulat Okudzhavas François Villons Bön.

Höjdpunkterna i de förbjudna sångerna är Pirkko Saisios tolkningar av Vysotskijs och Okudzhavas sånger, särskilt François Villons bön, som avslutar föreställningen. Snabbhet och optimism pulserar med låten Anna palaa, där musikerna också får visa sina färdigheter. Inte konstigt att det måste presenteras som en extra. En av höjdpunkterna bland de förbjudna låtarna var Sara Puljulas bassolo i låten Ja sä vaan naurat.