Recension: Vaimoni on toista maata

Min fru kommer från ett annat land

My Wife Is Another Land, skriven av den franske regissören Gilles Dyrek, är en kvick och modern komedi där en hemmafest förvandlas till kaos när ett litet missförstånd växer till enorma proportioner.

My Wife är från ett annat land, är en komedi för den unga generationen. Så var kan man se att detta är verk av en dramatiker född 1966?

Detta syns framför allt i texten, som behandlar dagens fenomen och kommunikationsspråket, som skiljer sig från det så kallade muslimska språket. klassikernas vardagliga språk.

Pjäsen sattes upp rekordmånga 500 gånger i Frankrike mellan 2003 och 2007, under namnet Venise sous la neige på Paris mest kända teatrar såsom Palais des Glaces, Café de la Gare och Pépiniére Opéra. Dessutom turnerade pjäsen i Frankrike i fyra år, så det är en framgångsrik pjäs enligt franska mått.

Den nordiska premiären var på Lilla Teatern på hösten, en pjäs på finska
hade premiär på samma plats.

Allt börjar när Elina (Vierikko) och Janne (Sarkola) väntar på sina kvällsträffar
Jannes skolkamrat Risto (Toivonen) och hans nya flickvän Veera
(Järnefelt), som är en ny bekant för värdparet.

Besöket börjar illa för Risto och Veera, då de har en “familjeförhandling” på gång och Veera surar när Risto försöker upprätthålla fasaden. Elina och Janne är glada och förväntansfulla inför besöket.

Eftersom Veera inte säger något tar det inte lång tid för programledarna att förstå att Veera är det
utlänning och inte skicklig i finska. Veera hoppar in i denna tro och börjar
att spela en utlänning som Risto inte kan avslöja för värdparet.

Dessa inledande element är början på ett spännande spektakel, som drivs vidare på ett fint och njutbart sätt av de magnifika skådespelarna.

Som sig bör för ett gott verk har pjäsen rätt mängd fart och mer lugna delar, och överraskande vändningar regnar ständigt ner över publiken.

I Lillan inledde Vivica Bandler komediernas era, farser och cabares,
som fortsatte av Lasse Pöysti och Birgitta Ulfsson som direktörer för Lilla Teatern (1967–1974),
men behöll sin egen svenskspråkiga teaterlinje.

I årtionden har byggnaden också varit van vid att se komedi, vilket framgångsrikt fortsätts av “nya Lillani” som för närvarande anordnas av Helsingfors stadsteater, och där Min fru är från ett annat land är ett stilistiskt exempel.

Det har dock skett en förändring under de senaste åren i den meningen att teatern nu också spelas på finska.