Recension: Miltä parta tuntuu

Att dyka in i Rysslands själ

Samtida dramatik söker en ny nationell grund

Helsingfors stadsteater har introducerat romanen What a Beard Feels av Ksenia Draguskaya, ett nytt ryskt drama. Den autentiska ryska prägeln av tolkningen av denna pjäs garanteras av att besökande ryska teaterproffs är involverade i produktionen i Helsingfors, såsom regissören Olga Subbotina och Anatoli Tsetsik, som ansvarar för scenografi och kostymdesign.

Pjäsens handling består av mötet mellan två världar. Marina, en ung litteraturvetare från Moskva, reser till en autentisk lantlig by i hjärtat av Ryssland. Han lockades ursprungligen dit av en romantisk relation med Nikita, som inte bara är en ung charmör utan också byns andliga ledare.

Marina tvingas genast märka att det ryska lantliv hon föreställer sig, om vilket hon har läst beskrivningar av ryska mästare, idag är helt annorlunda. Kollisioner sker hela tiden. Pjäsen, som varar drygt en och en halv timme, är full av ständiga och oförutsägbara vändningar som inte kan skiljas med rationellt tänkande. Det är inte för ingenting som manuset citerat Fjodor Tyuttsevs ord: “Ryssland kan inte förstås med förnuft, det kan inte mätas med en enhetlig alen, Ryssland har en särskild natur, man kan bara tro på Ryssland”.

Som om det vore mellan raderna kritiserar denna pjäs, klassificerad som en folkkomedi, också Rysslands nuvarande situation och oligarkiska styre. Byborna är rebeller som inte anpassade sig till det sovjetiska systemet, men det är lika svårt att anpassa sig till det nuvarande läget i Ryssland.

Hur ett skägg känns är hysteriskt roligt när man går, dansar och sjunger, fantasifulla scener och också hysteriskt rolig återgivning. Jukka Malinen , som gjorde den finska översättningen, har uppenbarligen lyckats väl med sitt översättningsarbete.

Vappu Nalbantoglu, som spelar Marina och också är känd från ett par filmer, tolkar en mycket ung litteraturvetare. Oskari Katajisto Nikita är mångfacetterad och ändrar sitt utseende i situationer som en kameleont. Leenamari Unho är blodig som Nikitas fru, men också överraskande som häxmoster. Risto Kaskilahti får visa upp sina färdigheter i tre olika roller, varav den bästa utan tvekan är rollen som en liten pojke.

Ett intressant par är Sanna Majuri och Antti Lang. Båda har flera roller, där Majuris smeds barnbarn och Langs cowboy sticker ut mest.