Recension: Rimakauhua rakkaudessa

KÄRLEK ÄR ETT BRA ÄMNE

Man behöver inte vara någon spådam för att förutsäga en god framtid för föreställningen Horror in Love som hade premiär på Studio Pasila i Helsingfors i torsdags – kanske inte riktigt samma som för pjäsen Stones in Your Pocket , som har spelats på samma plats i tre år inför utsålda salar.

Föreställningens tema är briljant: det finns förmodligen aldrig en enda person i publiken vars liv inte på något sätt har påverkats av kärlek – eller brist på den. Det, och de bra artisterna, är charmen med en ganska foglig sångkväll.

Framträdandet består av 21 låtar som framhäver nästan hela spektrumet av kärlek. Alla uttryck för kärlek har inte berörts av amerikanska författare, kompositören David Shire och textförfattaren Richard Malby Junior, ens i dessa liberala tider, men kärlekens fält är väl kartlagt. Förutom heterosexuell kärlek handlar låtarna också om bandet och vänskaperna mellan far och son, bland annat. Atmosfären är varmt humoristisk, men å andra sidan ignoreras inte heller de smärtsamma känslorna av kärlek.

Bra prestationer
Framträdandet, som går från ett låtnummer till ett annat, har ingen handling, men låtarna fungerar som egna framträdanden. Regissören Milko Lehto har lyckats få ordning på sig i de följande avsnitten, även om de lösa lådorna som ingår i scenen ibland roteras för smart.

Framgången för vokalframträdanden vilar till stor del på bra artister och medryckande musik. Det finns ingen anledning att oroa sig för skådespelarna Pauliina Kiuru, Sami Hokkanen, Hanna Kaila och Antti Timonen, som tidigare har medverkat tillsammans i musikalen Miss Saigon. Särskilt Hanna Kailas singelkvinna som söker en man, inte en vän, har det där något.

Det finns inga ständigt gröna kompositioner bland verken, men lyckligtvis framförs inte ens de mest typiska musikaliska arrangemangen ackompanjerade av en pianist och en basist.

Översättaren Hannu Leivo har lyckats anpassa de amerikanska fraserna till finska förhållanden på vissa ställen, men på vissa ställen är de direkta översättningarna av texten naiva. Å andra sidan verkar filmskaparna också ha sett den underhållande sidan av ämnet: även i slutet lyckas de påminna oss om Amors oförutsägbarhet genom att återanvända paren som försäkrar sin kärlek igen.