Recension: Lainahöyhenissä

BUREN ÖPPEN OCH ARROGANT IN PÅ SCENEN

Helsingfors stadsteaters gammaldags arenascen
utstrålar en fransk atmosfär i premiären, som utförs med glädje och kärlek av pjäsens besättning i Lånade fjädrar. Från början till slut domineras de mångledade händelserna av Santeri Kinnunen och Pertti Koivula, som båda har fått en roll i pjäsen som kräver en diskret tolkning, utan vilken pjäsen skulle vara halvfärdig. Men Kinnunen och Koivula stannar inte halvvägs, och för dem säger den sista vyn av scenen allt.

Pjäsens rötter finns i Frankrike, där Jean Poiret skrev pjäsen La cage aux folles för Palais-Royal, vilket till exempel betyder En bur av dårar. Från Paris har pjäsen också spridits som film, och det komisk-tragiska budskapet i handlingen har överlevt i sin form som nu har nått hela vägen till Helsingfors.

Berättelsen i sig är inte en ny skapelse, men de begränsningar som tillåts för dess presentation är precisa, annars blir hela handlingen smakdålig. Georges, tavernan, är gay och värdshusets drottning, och värdens älskare är transvestitten Zasa, och i Helsingfors Koivula och Kinnunen. Den tredje i trion är Jean-Michel, även känd som Antti Timonen, som har vuxit upp och blivit förälskad.

Den som blir kär blir kär, men det finns ett problem i handlingen: Jean-Michels pappa Georges är pappa men homosexuell, medan modern flyger någonstans och Zasa är surrogatmamma. Jean-Michel är på väg att gifta sig, men brudens far är den ultrakonservative senatorn Dindon, som kräver att Medelhavslandskapet ska rensas från allt skräp, inklusive homosexuella och transvestiter. Dindon och hans fru förväntas besöka Jean-Michel, men problemet är att senatorn sannolikt inte kommer att ge sin dotters hand till Jean-Michel om särdragen i hans växande miljö avslöjas.

Allt kommer att ordna sig, men pjäsens regissör, Neil Hardwick , har stor förtjänst i att sexuella egenheter förblir i bakgrunden och homosexuella och transvestiter nästan håller på att bli civiliserade. Musiken är fängslande tack vare dirigenten Kaisa Kulmala. Flick-pojk-dansgruppen pågår, tack vare Mindy Lindblom. Och scenografin tar dig ibland till atmosfären i Matisse eller Dufy, tack vare Antti Mattila. Allt som allt, tack till alla som gjorde sitt jobb, resultatet träffade hjärtat.