Recension: Villin kanin kapakka

KOMEDIN MED SMARTHUVUDEN

Den amerikanske film- och teaterkomikern Steve Martins pjäs är kulturell imperialism från andra sidan Atlanten. Pjäsen utspelar sig 1904, när gangstrar styrde USA.

Wild Rabbit Tavern är fortfarande ett kulturellt café i Montmartre, Paris. Det var hem för de framväxande europeiska genierna Pablo Picasso och Albert Einstein. Bredvid dem – och före dem – lyfter Martin fram sin landsman Elvis. Länge leve den enorma skillnaden!

Texten är dock utmärkt: komedin har en löjlig delikatess och samtidigt en mänsklighet som når under ytan. Mikko Kivinens solida regi utförs av Eppu Salminens Picasso, som flinar som sina förebilder, och särskilt Jari Pehkonens Einstein, som ser ut att vara 86 år gammal hela sitt liv.


Tom Wentzel spelar en stark roll som en stamkund som lider av barndom i hög ålder. Pihla Penttinen som servitrisen reser sig till den mest förtjusande överraskningen under föreställningen. Penttinens verk kombinerar en nära närvaro och ett intellektuellt medvetet förhållningssätt till världens slagande, egofyllda män. Den manliga tittaren längtar redan: varför i hela friden fick jag inte leva för hundra år sedan och träffa en sådan jungfru!

Översättaren Tiina Puumalainen använder skrivet språk och adressering, vilket är anledningen till att de verbala fyrverkerierna ibland är klumpiga.

Att bryta teatern lyckas väl i Kivinens regi. Skådespelarna kommenterar scenerna med publiken, och en gång tar de till och med ett manus från första raden för att bevittna sina egna minnen.