Recension: Tohtori Zivago

Balanserad Dr. Zivago

Boris Pasternak Musikalen Dr. Zivago, baserad på den Nobelprisbelönade boken, hade sin europeiska premiär på Helsingfors stadsteater. Romanen och musikalen berättar historien om den medicinske poeten Yuri Zivago, vars liv styrs av kärlek till två kvinnor, en känsla av heder och de drastiska förändringarna i Rysslands politiska historia i början av 1900-talet.

I verkligheten led och dog många av Pasternaks vänner och samtida konstnärer i oroligheterna, och författaren kände skuld över sitt öde. Dr. Zivago har tolkats som Pasternaks uppgörelse eller testamente, till och med en “skuggsjälvbiografi”.

Första halvan av 1900-talet var mycket mörk och krigisk i grannlandet, revolutioner och världskrig slet sönder nationen. Ryssland blir också kallt och förfallit på scenen i händerna på scenografen Ralf Forsström . Kontrasten till Zivagos ungdoms salonger, där folk dansade med kristallkronor som glänste i magnifika sammetskreationer, är stark. Men det gjorde också förändringen.

Forsström kan skapa en stor lokal och utnyttjar bänkskivorna naturligt. I kombination med ljusen från William Iles och Kari Leppälä böjer scenen med sina stålrör sig till ett vinterslagfält, en järnvägsstation, ett adelshem eller en avrättningsplats. Vapen ses inte bara, utan används också på scen i exceptionell utsträckning. Livet var död under Zivagos tid. Att visa det är nästan terapeutiskt.

Tuukka Leppänen är en känslig Zivago

Men det finns alltid en person mitt i stora händelser. I Zivago är det en rättfärdig och klar läkare som skriver poesi och även behandlar fysiskt.

Det är svårt att tänka sig en bättre Zivago än Tuukka Leppänen. Så ung, men ändå djup! Kapitulerar, men avlägsna! Det som berör mig mest är Leppänens förståelse av Zivago. Han är inte bara en slätkindad hjälte, utan förmedlar också till lyssnaren hur han känner sig mitt på ett slagfält av kärlek, heder och politik. Och Leppänen sjunger bra, från början till slut.

Manuset till musikalen Zivago, som har tagits till City Theatre, är av New York-bon Michael Weller och musiken är komponerad av Lucy Simon. Premiären ägde rum 2006. Den finska översättningen är lovvärd av Sami Parkkinen. Det fräscha, funktionella och anspråkslösa språket smälter väl in i låtarna och skapar trovärdighet hos karaktärerna. Även om musiken är vacker genomgående saknas de supermelodiska melodierna. Det är därför en funktionell text är viktig, hela texten vilar på den.

Mindre sirupsaktigt

Regissören Hans Berndtsson har gjort ett utmärkt jobb med att hålla hela filmen på sidan salt snarare än sirap. Zivagos liv kan utforskas genom triangeldrama och relationer, men Berndtsson ger utrymme åt historien och berättar mer om tid än om sin relation till Zivago genom varje karaktär. Lara (Anna-Maija Tuokko), Zivaos älskarinna, är en stark rysk kvinna som lärt sig att överleva från ung ålder och som kan hantera hoven och Huuto-folket. En sann kvinna av den nya tiden, som alla kan se upp till.

Tonja (Anna-Maija Jalkanen), Zivago hustru, är barn till en tsaristisk aristokrati som stödjer sin konstnärsmake, men vars verkliga atmosfär finns bland europeiska aristokrater. Ryssland har inget kvar att erbjuda honom. Å andra sidan har skådespelerskan Anna-Maija Jalkanen mycket att erbjuda publiken. Den vackra rösten passar utmärkt med Tuukka Leppänen och lyfter Tonja till den ödesdigra Laras fulla komplement. Anna-Maija Tuokko, som alltid lyckas glänsa i rollen som Lara, visade ännu inte alla sina sångkunskaper, åtminstone inte vid premiären.

Esko Roineen Viktor Komarovski är en oligarköverlevare som alltid faller för sina fötter, Antti Timonens hysteriskt roliga Antipov/Strelnikov är en ikonisk bild av en vriden fascist för vilken politiken är livet.

Dr. Zivago passar perfekt till Helsingfors stadsteater. De historiska kopplingarna mellan ämnet och Finland är intressanta och behandlingen är klassisk. Även om kärlek diskuteras här blir den mänskliga erfarenheten viktigare mitt i inre och yttre oro. Det garanterade teamet av skapare skapar en balanserad helhet av musikalen som är värd att se och lyssna på.