Recension: Carnage

Fruktansvärt roligt

Carnage upplever sin andra ankomst på Lilla Teatern, nu på finska. Och att döma av premiärpublikens reaktioner kommer det fortfarande att finnas kö vid biljettkassan. Pjäsens titel har klokt nog bevarats original (eller en förkortning av den), eftersom “massaker” eller “slakt”, vilket är vad det egentligen betyder, skulle ha låtit hemskt. För några år sedan valde Nationalteatern Vredens Gud, som är nära i betydelsen och lättare öppnar sig för publiken.

   Den franska författaren Yasmina Reza är också skådespelerska, liksom många av de bästa dramatikerna genom tiderna i världslitteraturen, och det är en ren fördel när man tolkar texten. Raderna, som först medvetet döljer och förfinar, får bara sin mening när de speglas mot öppenheten, när “ett fult ord sägs som det är”. En individs inre onda/dåliga känsla jämförs med samhällets dramatiska fenomen; Vissa talar eller agerar för att rättfärdiga hämnd, andra spyr bara bort avsky som skär ut deras hjärtan.

   Hur blir allt detta galet roligt. För att det sätter medelklass och medelmåttighet under lupp, och relationen mellan två par blir större än vanligt. Det är som att sitta vid ringsidan på en boxningsmatch. Lärare i skolor vet vilken sorts kaos det skapar när bråk utkämpas och föräldrar får vara domare. I denna berättelse förlorade pojken också sin tand när den andra slog honom. Det är tydligt att skulden ligger hos den andra parten och deras hemförhållanden; Föräldrar är i slutändan oäktingar. Den andra.

   Tiina Lymis karaktärsledning ger en hel del svängrum, men begränsar skickligt de vilda klättringspunkterna. Karaktärerna får tid att göra sig tillgängliga för tittarna: väluppfostrade, vanliga, roliga människor, tills de faktiska karaktärsdragen och den territoriella medvetenheten dyker upp i luften. När makar skäller ut varandra i sina värsta stunder kommer känsliga frågor i familje- och arbetslivet fram. Men ah, så komiskt det är på avstånd. Även kvinnors tveksamma sätt att komma igång, till och med fylleri…

…. Minna Haapkylä och Jonna Järnefelt tar bort spänningen från sina olika roller – de tror fast på dem – utan att bryta sig en sekund, och får både stöd från sidlinjen och motkraft av häpnadsväckande volym från Carl-Kristian Rundman och Pekka Strang. Det finns alternerande krig, alternerande allianser, och snart vet man inte vem som står på vems sida. Bra roller för bra skådespelare.

Och som ofta händer i djärva sociala interaktioner: luften renas, men ångesten består. Precis som en hamster inte blir trovärdig på gatan bara genom att släppa lös sig i stadens myll, och ett läkemedelsföretag inte kan förneka de allvarliga biverkningarna produkten orsakar (båda exemplen från pjäsen), glömmer inte tittaren knockouts, som görs med grymma ord. Och det borde det inte göra. Skratt är också skratt som fastnar i halsen.