Recension: Järki ja tunteet

Söt och fånig Austensk äktenskapshandel

Flickåldern är en energigivande resurs

När jag steg in i auditoriet på den lilla scenen i Helsingfors stadsteater hade jag lite att äta förutom stolthet och fördomar. Åtminstone kunde jag inte bli alltför besviken, tänkte jag. Kanske var jag stolt över att jag aldrig har flytt från verkligheten, till exempel till herrgårds-romantiska världar i Jane Austens filmer. Jag har inte läst en enda roman.

Av samma anledning var jag väl också fördomsfull: jag undrar vilken sorts flickboksgrejer från tidigt 1800-tal vi kommer att få se…

Så det blev ingen besvikelse. Det var en överraskning, underbart.

Laura Jäntti har regisserat pjäsen, som är baserad på romanen Sense and Emotions av amerikanen Jon Jory Austen, till en luftig föreställning fri från herrgårdsepokens stelhet eller konstgjorda prakt. Pjäsens kärna, flickaktighet, är inte en dröm, utan en naturresurs, en energikälla som håller pjäsen i livfull rörelse.

Aino Piirolas finska översättning av pjäsen fräschar också upp romanen från tidigt 1800-tal så att dialogen är lätt att ta till sig.

Självambitioner inom patriarkatet

I sanningens namn måste det sägas att pjäsen inte har något djupt innehåll att erbjuda från den rationella sidan. Även om Austen gärna vill ses som en exceptionellt insiktsfull, modig och liberal författare i spegeln av sin tid, är miljöerna och världsbilden i Reason and Emotions, åtminstone ur 2000-talets perspektiv, hopplöst och lyckligt borta. Jorys bearbetning av pjäsen ändrar inte heller på det.

Även om Austens centrala kvinnliga karaktärer kämpar tillbaka, övervinns patriarkatets lagar och samhället i stånden. När man skapar relationer är pengarnas kraft stor, även om man tar hänsyn till kärlekssidan.

Hur som helst är förnuft och känslor starkt en kvinnas sak, och jag vill inte längre bli bevakad, utan funktionellt. Den änka fru Dashwood tvingas bo med sina två döttrar, som är på gränsen till vuxen ålder, och flytta ut från mer lyxiga förhållanden när hennes bror tar över familjehuset – eller särskilt hans fru Fanny. I 1800-talets England bestäms kvinnors framtidsvision av att ingå “goda äktenskap”.

Så Dashwoods döttrar, 19-åriga Elinor och Marianne, som är några år yngre, gifter sig ivrigt från alla håll och lite från alla håll.

Dashwood-tjejerna är ett par av “anledning” och “känslor”. Elinor är den rationella halvan, Marianne är en vindflöjel virvlande av känslor. Båda visas män de skulle kunna gifta sig med, men många visar sig vara olämpliga, förrädiska eller åtminstone så dumma till en början att man inte kan börja med en…

Männen i pjäsen är verkligen mestadels fullständiga dårar, men mestadels välmenande. De förstår egentligen ingenting om att vara med kvinnor. De har förlorat både förnuft och känslor.

Rörelsens och komedins kraft

Sari Salmelas rymliga scenografi, fri från separata interiörer, ger utrymme för rörelse, vilket Laura Jäntti använder mycket i sin regi. Den lyfter fram unga kvinnors livskraft i ett strikt samhälle.

Ett annat hemligt vapen hos Jäntti är den genomträngande komedin. Nästan alla karaktärer har slipats med den fina gyllene humorn, vilket i sin tur lättar upp uttrycket utan att betona pjäsen som en uttalad komedi.

Kreeta Salminen och Sara Mellis, som spelar Elinor och Marianne, är berättelsens hjärta. Den pulserar något ur takt i den meningen att Salminens roll är att vara mer återhållsam och försiktig, medan Melleri får rosta orgeln tills Marianne, som han spelar, blir allvarligt sjuk. Vid det laget måste de som inte har läst Austen bara tro på författarens nåd att skona livet på glädjepillret – ett så starkt avtryck Melleri lämnat med sitt buzz. Duons skådespeleri är väl tempot, kemin mellan dem fungerar.

Heidi Herala är en söt dåre som mor – ett par adjektiv som passar för att definiera hela pjäsen. Samma land är fru Jennings, spelad av Leena Uotila , som är specialiserad på äktenskapsarbete.

Eftersom austenska män är vad de är, har jag inte särskilt starka intryck av dem. Förutom brudgumkandidaten Willoughby, spelad av Pekka Strang med passande mystik, och den överdrivet positiva hyresvärden Middleton, som spelas av Jouko Klemettilä med ohämmad lyx.

Även efter allt detta är det osannolikt att jag rusar in i Austens böcker, även om “The Wise Heart” är nära till hands. Men om det finns teaterföreställningar lika energiska och glada som Laura Jaunttis regi tillgängliga, är jag glad att gå och njuta.