Recension: Otetaas toiset!
Du kan skratta i arenan.
“Intellektuell komedi” är inte ett av de epitet som bör anpassas till Helsingfors stadsteaters fräscha tolkning av komedin Fair and Warmer, skriven av amerikanen Avery Hopwood för hundra år sedan, på Arena-scenen.
Komedin “Brain to the cloakroom” kan vara den mest passande genredefinitionen för detta kaos, och inte i någon nedsättande eller nedsättande mening.
Det ger bara en indikation på att Hopwoods komedi inte erbjuder långtgående verbal flexibilitet eller en parodi på en livsstil. Den använder sitcoms och en ren fars med att slå igen dörrar för att utnyttja två saker, en äktenskapskris och en berusad person.
Den som tar flaskan…
Den gips-telefon-stunt-stunt-farsen som översatts till finska av Reita Lounatvuori har uppvaktande fått namnet “Otetaas toiset”, vilket inte ens räcker när seriens snabba par verkligen får smaka på sprit. Detta obromsade par har ingen tidigare erfarenhet av brandbekämpning.
Mr. Billy Bartlett är en absolutist för den otaliga generationen, och hans raptio, Blanny Wheeler, är också en mycket oklanderlig dam. Förresten, en dam till Billys granne, vän och ekonomisk kollega Jack Wheeler, som inte är en så bra make.
Hela lavinen börjar när Billy och Blanny märker att deras makar är attraherade av främlingar. Det börjar gå upp för dem att det just är deras egen anständighet – det vill säga tristess – som kan vara anledningen till vingarnas lättfotighet. Efter att de två stannat kvar på tidningen bestämmer de sig för att sätta sina liv i fängelse och hamna i något “känsligt”. De vill till och med bli “tagna i sticket”, även om de egentligen inte vet vad konceptet egentligen betyder. Men det kan få dina nära och kära på tårna…
Från tanke till handling. Billy och Blanny börjar göra några cocktails medan deras makar går till spisen. Och allvarligt talat för att bli full. De har ingen grundläggande kunskap om konsten att blanda drinkar, så de lägger allt de kan hitta i en välfylld spritvagn i hinken. Hinkglas används inte för att välta, utan vaser. Champagne smuttas ur flaskans mun.
Och där har vi det. Även om Billy och Blanny har levt ett reserverat liv hela sina liv, är de mycket grundligt befriade från hämningar i ett övertygande berusat tillstånd. Jag måste säga att Eskos första fylla från Nummisuutari är näst efter denna nivå-juggernaut.
Pjäsens nedgång i baksmälla, uppgörelse och slutligen överlevnaden av allt och alla efter pausen är en mer jämn, men inte mycket mer smickrande komedi. Istället för upptågen är tittarens huvudsakliga fokus nu riktad mot den exakta tidpunkten för farsens transport.
En hyllning till skådespelarna
Otetaas Toinen är en snabb, gammaldags skådespelardriven komedi. Arn-Henrik Blomqvist har regisserat förstklassiga komediskådespelare, i spetsen förstås Jouko Klemettilä och Heidi Herala, som river minst hundra dussin glas i rollerna som Billy och Blanny. De måste redan ha haft roligt under repetitionerna när de utvecklade berusade koreografier, och nöjet förmedlas väl till publiken också. Fantasin flyger till exempel i underhållningen av de rörliga föremål som finns till hands.
Jari Pehkonen som den hala Jack Wheeler och Jonna Järnefelt som Laura Bartlett, som har tråkigt av den tråkiga föreningen, följer med huvudparet och ger henne tillräckligt med utrymme. Eppu Salminen har en något mer klichéartad roll som Lauras livliga ex-fästmö. Vappu Nalbantoglu gör roliga framträdanden på scen som en fransk piga. Namnet på denna Marie-Claire är svårt för adeln att minnas, så hon är ibland Marie-Bulimie, ibland Marie-Nicorette, Marie-Clamydie…
Reita Lounatvuoris finska översättning har insiktsfulla uppdateringar som moderniserar den gamla komedin precis rätt. När den grundläggande stilen och atmosfären i komedi är från hundra år sedan, men dialogen och moralen har en touch av 2000-talet, finns det trevliga kollisioner.