Recension: Kauppamatkustajan kuolema

– –

Tragedin med en liten man

Helsingfors stadsteaters val att sätta upp ett seriöst drama som Arthur Millers The Death of a Merchant på den stora scenen är inget lätt beslut. City Theatres stora scen är mycket stor, och avståndet mellan scenevenemangen och den vida utbredda salongen ställer stora krav på filmskaparna.
Förutsättningarna för att föreställningen ska lyckas är en regissör som Reko Lund’an, som kan strukturera händelserna över ett brett fält och bygga upp de olika tidsnivåerna och sinnestillstånden i Millers spel till tydliga utrymmen, samt en scenograf som Kati Lukka, som kreativt kan utnyttja det stora utrymmet och dess tekniska möjligheter.
Den visuella och rumsliga implementeringen av föreställningen är briljant.

Mega

Den stora scenen kräver också att skådespelarna är megaklass. Även de enkla, konkreta, taltekniska kraven betyder mycket.
Esko Salminen och Kyllikki Forssell har råd att vara små människor utan att de försvinner ur sikte. Spelade av dem kan Willy och Linda krypa ihop i sitt lilla, svagt upplysta kök, skuggat av lägenhetsbyggnader, mellan kylskåpet och matbordet, så att scenens intimitet överstiger rummets proportioner.
Santeri Kinnunen och Nicke Lignell som deras söner, Matti Ranin och Taisto Oksanen som grannar och Esko Nikkari som Willys monologsamtalspartner, hans bror Ben, gör också utmärkt skådespeleri, liksom alla andra i sina roller. Framträdandet är väl utfört ända in i kanterna.
Det enda som stör mig med Köpmannens död på Helsingfors stadsteater är att den är så cool och skicklig, bra teater – framför allt teater.
Den söker inte bryta eller korsa någon gräns, utan accepterar sin institutionella position; Millers pjäs av Juha Siltanen, som talar förortens språk, är en bra översättning, skådespelarna som skådespelare i sina roller, publiken betalande åskådare som kommit för att njuta av konstupplevelsen på de bekväma bänkarna i auditoriet.
Men pinsamheten suddas ut senast i det katartiska ögonblicket när Willy Loman och hans son Biff reder ut sin relation för sista gången. När Biff desperat försöker lägga drömmen åt sidan som sin far, som hänger i en snara, för att förstå vad vi andra, både på scen och i publiken, skulle vilja ropa åt honom, men av olika skäl kan vi inte.
Willy Loman rör sig obevekligt mot sin död som hjälten i en uråldrig tragedi. Men till skillnad från tragedins hjältar, som inser sitt öde och inser nödvändigheten av sin död, möter Loman aldrig sanningen och inser meningslösheten i sin död.
Det är otroligt sorgligt hur väl Millers pjäs, som hade premiär för femtio år sedan, beskriver vår tid.

OUTI LAHTINEN

Arthur Miller: En handelsresenärs död. Helsingfors stadsteater, regisserad av Reko Lund, scenografi av Kati Lukka, kostymdesign av Sari Salmela, ljusdesign av Juha Westman, ljuddesign av Antero Mansikka. Premiär 17.10.