Recension: Katto-Kassinen

Snabb scenadaption
En barnklassiker

Katto-Kassinen flyger vackert över Helsingfors tak i en barnpjäs på Stadsteaterns huvudscen. Filmatiseringen av Astrid Lindgrens roman är en cool komedi för barn och föräldrar. De allra yngsta får troligen inte se en fullängdspjäs, men från de fem år som City Theatre rekommenderar och uppåt är “stämningen fantastisk”.

Det är mycket värdefullt att barnteater är gjord för den stora scenen. Katto-Kassinen är en av hörnstenarna i barnlitteraturen och förtjänar att framföras. Nu, med goda förhoppningar, kan vi vänta på dramatiseringarna av nästa barnböcker med fulla resurser.


Katto-Kassinen växlar mellan två besättningar. Sami Hokkanen , som spelade titelrollen vid premiären, är väldigt Kassis-lik, “passande knubbig” och fluffig. Men Flying Man of the City Theatre är inte helt äkta. Trots sin kvarvarande likgiltighet har han formats till en trevlig och vänlig karaktär. Lindgrens Kassinen är faktiskt ganska grym och vårdslös ibland, och han har också porträtterats som sådan i Olle Hellboms klassiska filmversion. Kassanens äventyr på Stadsteatern följs med färre reservationer än romanen, och det är förmodligen den bästa lösningen för pjäsen.

Antti Lang, som spelade rollen som lillebror, var den mest naturliga och minst överdrivna karaktären på scenen – en lyckad lösning som också är trogen Lindgrens roman. Trots allt är lillebror en extremt vanlig pojke, vars fönster till den vanliga världen öppnas av Kassinens ohämmade natur.

Å andra sidan är perspektivet i City Theatres pjäs The Little Brother fortfarande tunnare än i Lindgrens bok. Den ursprungliga Katto-Kassinen behandlar starkt ett barns ensamhet, osäkerhet och behov av acceptans, liksom vikten av fantasin – det finns få böcker som så genuint beskriver en liten pojkes värld. Denna dynamik överskuggas av det snabba tempot och scenakrobatiken, och även om de levande hundarna på scenen gör varje pjäs bättre, så tar inte ramberättelsen om valpen som lillebrorsan önskar sig riktigt fart.

Av denna anledning verkar början av pjäsen vänta på sin rätta riktning, som sedan snart flyger in genom fönstret. Kassinen tar med sig uppmärksamheten och berättelsen, och den lilla och stora publiken njuter. Detta är förstås också det grundläggande syftet med en barnpjäs på den stora scenen, och den lyckas ganska bra.

I andra halvan tar handlingen fart i fyrverkerier av kollisioner, vilket lever upp till förväntningarna på en rolig barnteater. Utan förbehåll kan man säga att det långa avsnittet med pruttpåsen som Kassinen och barnflickan Pässi använder, karikerat på ett vilt roligt sätt av Risto Kaskilahti , är ohämmad och briljant komediteater. Grunderna får mig att skratta, det är sanningen.
Det viktigaste är att målgruppen tycker om att titta på Katto-Kassinen . “Eh, antingen är det över,” kommenterade en liten tittare på premiären. “Det här var bra. Kommer vi att gå till teatern igen?”