Recension: Katto-Kassinen
Karlsson flyger över taket i Helsingfors
Astrid Lindgrens Katto-Kassinen (Karlsson på taket) dramatiserat av Staffan Götestam. På finska: Eppu och Kurt Nuotio. Översättning av texten: Ilpo Tiihonen. Musik: Georg Riedel, Staffan Götestam, Anders Berglund. Regissör: Kurt Nuotio. På scenen: Sami Hokkanen, Antti Lang, Aino Seppo, Matti Rasila, Antti Timonen, Tiina Peltonen, Matti Laine, Risto Kaskilahti, Juha Jokela, Sanna Saarijärvi och hundarna Milli, Panda och Salli. Helsingfors stadsteaters huvudscen, premiär 21.4.2005.
I vår är Stadsteaterns största investering för barn Astrid Lindgrens Katto-Kassinen (Karlsson på taket) som en dramatisering med musikaliska inslag. Det handlar dock inte om en musikal eller musikalteater. Texterna dominerar i en fint flytande översättning av Eppu och Kurt Nuotio och med utmärkta lyriska bearbetningar av ordakrobaten Ilpo Tiihonen. Den behagliga musiken framförs av en levande ensemble.
Hela föreställningen kännetecknas av empati, gedigen övning och spelglädjen. Det faktum att publiken reagerar så helhjärtat måste vara en inspirationskälla för deltagarna. Det är noggrant genomtänkt och framfört teater till barns glädje.
Alla i ensemblen gjorde ett fantastiskt jobb. Premiärbesättningens Katto-Kassinen spelades av Sami Hokkanen, som ägnade sig åt sina korgies med liv och begär. Han svävade över hustaken, som omisskännligt påminde om domkyrkan och Helsingfors jugendstilprofil. Det var en urban Kassinen-Karlsson anpassad till miljön för huvudstadens barn, en korrekt och realistisk tolkning.
Pikkuveli (Lillebror) spelades i detta gäng av Antti Lang , som skapade en rörande och trovärdig ensam liten pojke med drömmar om en valp vars liv plötsligt fylls av Kassinens uppfinningar. Far (Matti Rasila) och mor (Aino Seppo), syskon (Antti Timonen och Tiina Peltonen), vänner och tjuvar tillåts obönhörligt falla tillbaka i huvudrollarnas härjningar. Mot slutet av pjäsen är den som stjäl showen Neiti Pässi, en dragkaraktär, spelad av Risto Kaskilaht. Det var mestadels klassisk slapstick och höjde utan tvekan stämningen.
Scenversionen betonade komedielementen. Den erkände kanske det viktigaste med Astrid Lindgren, allvaret sett ur barnets perspektiv, med ganska ytliga antydningar om lillebrors ensamhet i en familj där alla har fruktansvärt bråttom. Av rädsla för att barnen skulle bli uttråkade eller uppleva något annat än bara slapstickglädje, lurar vuxna teatermakare ofta bort möjligheten för barn att uppleva hela känslopaletten på scen. Barnens sinnen är underskattade.
Å andra sidan kom Astrid Lindgrens andra huvudström, den anarkistiska anti-etablissemangsrörelsen, i förgrunden. Kassinen gjorde allt det som barn får höra att de inte ska göra. Han åt sötsaker och kakor, åt andras portioner, ignorerade varningar och levde ett självständigt liv på sina egna villkor, högt ovanför andras tak. Det som störde mig, och som är en generationsfråga, var att de lekte så mycket med mat, pingis med köttbullar och slurpade i sig gröttallrikar.
Lillebror får sin valp i födelsedagspresent, Kassinen blir synlig för alla som vill se honom och allt slutar i allmän jubel.
Katto-Kassinen är en fröjd för både barnen och deras vuxna släktingar och vänner. Även för sura kritiker.