Recension: Shopping & Fucking

Inte längre “Gud skapade” utan “ta pengarna först”

Mark Ravenhills kontroversiella pjäs mötte publikens gunst på Helsingfors stadsteater

Mark Ravenhill: Shopping och knull. Helsingfors stadsteater, liten scen. Översatt av Jusa Peltoniemi, regisserad av Maarit Ruikka, scenografi av Oskari Torvinen, kostymer av Sari Salmela, ljus av Nika Ijäs, ljud av Eradz Nazimov. Rollista: Oskari Katajisto, Marika Parkkomäki, Mika Nuojua, Pekka Huotari, Riku Kemppinen.

Publiken på Helsingfors stadsteater hade anlänt till premiären av den kontroversiella pjäsen trots varningar.
Inte för barn, inte för troende eller känsliga, eskorterade City Theatres presstjänst Mark Ravenhills pjäs Shopping and Fucking, Shopping and Naiskentelua till ett finskt perspektiv.
Självklart är världsbilden som presenterar homosexuella och narkomaner ganska hård att se och höra, även i Jusa Peltoniemis översättning, men kanske är den inte längre så sensationell som man trott. Vi har ju redan sett allt, tack även tack vare televisionen.
Åtminstone från premiärpubliken väckte föreställningen under Maarit Ruikkas regi ett stort intresse, vilket också beror på tolkningen i sig och några av dess grundläggande lösningar. Maarit Ruikka lindrar en möjlig chock eller antagen ångest genom att tydligt göra teater. Med andra ord har det funnits hårdare och ännu hårdare tolkningar av pjäsen Shopping and Fucking.

Teatraliteten börjar redan Från översikten skapad av Oskari Torvinen. Tegelväggarna är tydligt gjorda av plast, plattformarna surrar. Trots matens smulor är det husrena landskapet tydligt från scenografin.
Och skådespelarna agerar, vissa bättre, vissa utmärkt och andra för ensidiga, vilket slutar med mycket vrål och skrik. Så i detta avseende är vi också i teatern.
Inget av texten lämnas obemärkt eller gjort, men troligen hjälper den mjukare tonen i tolkningen tittaren att hitta mer allmänt innehåll än vissa särskilda områden av sex i Ravenhills ganska kaotiska men fylliga samtida berättelse. Allt som allt slår boken på mycket saftigare kött än bara analsex eller drogupptåg.

En ny början är skriven i Bibeln. Fadern är inte längre “Gud skapade i början”, utan “Ta pengarna först”, och har gett råd till sin son, som till slut blir knarklangare. Och pojken fortsätter: “Pengar ger utbildning. Civilisationen ger pengar.” TV:n tar hand om resten av behoven.
Den som inte förstår detta nya evangelium hör skoningslöst hemma bland dem som faller.
Kort sagt är det pjäsens värld Shopping and Fucking. Dess villkor måste klargöras. Den onda cirkeln av försäljning och köp håller oss flytande. Du måste lära dig mammons moral. Det vill säga: absolut allt i världen är till salu, det finns också köpare för precis allt.

Den färgstarka berättelsen handlar om en knarklangare och fyra vuxna unga, en kvinna och tre män.
En håller just nu på att bryta sig fri från droger, två säljer dem, och för att rädda sig från skuldstraff räddar de sig också i medvinden av telefonsex. Den fjärde skeppsbrutne mannen letar efter sig själv i drömman, en dröm som aldrig kommer att gå i uppfyllelse.
De är vänner, var och en kärleksfull på sitt eget sätt, men de nya spelreglerna i den nya världen kastar dem från botten till förtvivlan. Slutet på pjäsen, och särskilt tolkningen, är på något sätt försonande, men troligen inte slutgiltigt ens för slutet av denna berättelse. Minst ett spel spelas under berättelsens gång till ett masochistiskt och grymt slut.

Oskari Katajisto är vackert känslig, sårbar, kärleksfull och mycket mer i rollen som Mark, som trappar ner från droger. Han har precis den energi av dekadens och strävan som berättelsen behöver för att gå framåt och vara intressant. Och det finns också karisma, den avgörande grundläggande näringen för en skådespelare, utan vilken ingenting kommer att hända.
I Shopping and Fucking gör Mika Nuojua också sin Mark-älskande Robbie till en karaktär som utstrålar både sårbarhet och den kraft det ger, och som dessutom får komedins skyldighet på sina axlar. Nuoju kommer att överleva och han kommer också att vara intresserad. Förutom när uttrycket bara vrålar.
Marika Parkkomäkis roll som Lulu i detta drama som skildrar kärlek mellan män är ganska svår. Resultatet är något pretentiöst, särskilt i början, och Parkkomäki vrålar, men i sina smärtpunkter är hennes Lulu rörande ensam, vilse precis som de andra.
Riku Kemppinen svarar som Gary på ett snävt och monotont sätt, men tillför en påtaglig mänsklighet till tolkningen.
Pekka Huotari förvandlar en knarklangare som predikar kopplingen mellan pengar och utbildning till en karikatyr, men passande nog hemsk och skrämmande.
Jag tar av mig hatten för hela teamet som vill ge sig ut i djungeln av många sorters människor och många olika viljor. Det är vad Shopping and Fucking handlar om när det gäller handling och karaktärer. Med detta tema kommer föreställningen oundvikligen att flytta tittarens toleransmätare till en ny position, och det är vad City Theatre handlar om.
Nu är det dags för tittarnas svar. Vågar vi? Vid premiären vågade publiken.