Recension: Munaako herra ministeri
– –
Känner skuld, för i en fars brukar allt gå till det bästa i slutändan. Ray Cooney är guldkornet i den nuvarande brittiska farsen. Hans mest framgångsrika pjäs, Out of Order (1990), har spelats i Finland
på flera teatrar. Nu kan den ses som en samproduktion mellan Helsingfors stadsteater och Tammerfors arbetarteater,
där huvudrollerna spelas av skådespelarna och regissörerna från båda husen, Asko Sarkola och Esko Roine.
Ur ordning går Pentti Järvinens nya finska översättning under namnet Munaako herra ministeri eller Politisk Pyttipannu. Och naturligtvis är det ministern som äggar ägg. Esko Roines minister för Nationella koalitionspartiet, Viljanen, gör en stor sak av det när han hoppar över oppositionens frågestund.
Ministern är i ett hotellrum samtidigt som den kurviga sekreteraren för Centerpartiets parlamentariska grupp. Allt går naturligt
fel. Och sedan ännu mer fel.
Cooneys fars parafraserar den föråldrade föreställningen om politikers dubbelspel och maktelitens dekadans. Folk överger pjäsen
all social och personlig moral när den tas över av sina instinkter. Ur ett finskt perspektiv är frågan inte lika aktuell som i England, där skandaler dyker upp från parlamentet nästan varje månad.
Britterna har redan ett uttryck för politikers låghet, sleaze. I Järvinens översättning och regisserad av Neil Hardwick utspelar sig farsen i Finland. Särskilt i början är talen fulla av passande
kastar in sig i finsk dagspolitik. Spänningen i farsen ökar kring huruvida hustrun och media kommer att fånga ministern
Med byxorna nere, inleda en relation som korsar partigränser.
Den längre fram Farsen fortskrider, desto viktigare blir det att springa genom dörrar, klättra ut genom fönster och gömma sig i garderober. Särskilt garderoben
Hobbys: Precis när tittaren tror att karaktärerna inte längre gömmer sig där, gömmer de sig där i ytterligare tjugo
tider. Farsen inkluderar också annan standardutrustning i sporten: kvinnor är lättklädda även när det inte finns någon anledning att göra det, och män
Möjlig homosexualitet skrattas åt. Mari Vainios parlamentariska gruppsekreterare är otrolig för sitt yrke
Bimbo.
Förra året Stadsteatern spelade Välkky och Pölkky. Namnet på Cooneys fars skulle lika gärna kunna vara Sutki ja Nyhverö. Minister i Esko Roine
är lika hal som en ål, en lögnernas expert. Asko Sarkola är hans politiska sekreterare, en fegis och blyg gammal gubbe,
som har oturen att behöva rädda en minister. Asko Sarkola och Esko Roine är proffs, finska farsmästare. Och de gör sitt jobb skickligt. Det är nödvändigt
För om föreställningen hade varit ens lite sämre, skulle pjäsens grundläggande tomhet lysa igenom som het
Sommarsol.
Tittaren inser att de har roligt Till och med de välbekanta manérerna hos båda komikerna – läs om det beprövade alfabetet för komediskådespeleri – men jag blev glad.
På riktigt, båda visar nya trick. Resten av arbetsgruppen klarar också uppgiften, Antti Litja som en ansträngande tjänare, Seppo Maijala som en grinig hotellchef, Mika
Nuojua som en smidig “kropp” och Heidi Herala som en sjuksköterska med tjocka glasögon. Den överenergiske Eppu Salminen eliminerades vid premiären
En gång på sidan av läktaren. Replikernas tajming och det farsartigt klara språket i gester och ansiktsuttryck fungerar särskilt mitt i pjäsen. Första halvan är ganska stel.
I mitten hittar farsmaskinen sitt fett, som den förlorar i den något jagande förklaringen mot slutet. Linjerna vacklar
Och onödigt stopp försvinner i dem. Men det är lätt att tro att tidpunkterna, poängerna och
Mördarna hamnar på plats genom kontakt med publiken.
I princip Ray Cooney är boulevardteater i sin lättaste form. Farsen behöver ackompanjeras av en något tyngre teater i programmet, vilket vissa
Kalla det till och med konst. Teaterregissören Asko Sarkola har utökat triaden han lärde sig på Lilla Teatern: fars-musikal, pjäs-seriöst drama
till dimensionerna av Stadsteatern. Dramat, som är allvarligt och stimulerar tittarens insikt och intellekt, har lämnats bakom sig de senaste åren
City Theatre. Esko Roine sade att ett av motiven för samproduktion är att kostnaderna för en föreställning genererar intäkter från två föreställningar.
Må detta tänkande också vara en glädje för teaterälskare.
Trivialt, men så smidigt
Ray Cooneys lättsamma ministerfars får dig att skratta med teknisk expertis
Ray Cooney: Är Mr. Secretary ägg. Den stora scenen i Helsingfors stadsteater. Översatt av Pentti Järvinen. Regisserad av Neil Hardwick.
Scenografi av Hannu Lindholm. Kostymer av Maija Pekkanen. Rollista: Esko Roine, Asko Sarkola, Mari Vainio, Eppu Salminen/Jyrki Mänttäri,
Miitta Sorvali/Minna Hokkanen, Heidi Herala/Teija Auvinen, Antti Litja, Seppo Maijala/Antti Seppä, Maria Aro/Petriikka Pohjanheimo,
Mika Nuojua/Valtteri Tuominen.
Känner skuld, för i en fars brukar allt gå till det bästa i slutändan.
på flera teatrar. Nu kan den ses som en samproduktion mellan Helsingfors stadsteater och Tammerfors arbetarteater,
där huvudrollerna spelas av skådespelarna och regissörerna från båda husen, Asko Sarkola och Esko Roine.
Ministern är i ett hotellrum samtidigt som den kurviga sekreteraren för Centerpartiets parlamentariska grupp. Allt går naturligt
fel. Och sedan ännu mer fel.
all social och personlig moral när den tas över av sina instinkter.
Britterna har redan ett uttryck för politikers låghet, sleaze.
kastar in sig i finsk dagspolitik. Spänningen i farsen ökar kring huruvida hustrun och media kommer att fånga ministern
Med byxorna nere, inleda en relation som korsar partigränser.
Hobbys: Precis när tittaren tror att karaktärerna inte längre gömmer sig där, gömmer de sig där i ytterligare tjugo
tider.
Möjlig homosexualitet skrattas åt. Mari Vainios parlamentariska gruppsekreterare är otrolig för sitt yrke
Bimbo.
är lika hal som en ål, en lögnernas expert. Asko Sarkola är hans politiska sekreterare, en fegis och blyg gammal gubbe,
som har oturen att behöva rädda en minister.
För om föreställningen hade varit ens lite sämre, skulle pjäsens grundläggande tomhet lysa igenom som het
Sommarsol.
På riktigt, båda visar nya trick.
Nuojua som en smidig “kropp” och Heidi Herala som en sjuksköterska med tjocka glasögon. Den överenergiske Eppu Salminen eliminerades vid premiären
En gång på sidan av läktaren.
I mitten hittar farsmaskinen sitt fett, som den förlorar i den något jagande förklaringen mot slutet. Linjerna vacklar
Och onödigt stopp försvinner i dem. Men det är lätt att tro att tidpunkterna, poängerna och
Mördarna hamnar på plats genom kontakt med publiken.
Kalla det till och med konst.
till dimensionerna av Stadsteatern. Dramat, som är allvarligt och stimulerar tittarens insikt och intellekt, har lämnats bakom sig de senaste åren
City Theatre.
Må detta tänkande också vara en glädje för teaterälskare.