Recension: Kiviä taskussa

Glädje på ytan, stenar i fickan

Mika Nuojua och Martti Suosalo erövrade Studio Pasila vid premiären

Marie Jones: Stenar i fickan. Helsingfors stadsteater, Studio Pasila. Finsk översättning av Henri Kapulainen, regi av Pentti Kotkaniemi, scenografi och kostymer av Jyrki Seppä, bakgrund av Markku Kunnari, koreografi av Tuovi Rantanen, ljussättning av Teppo Saarinen, ljud av Ari-Pekka Saarikko. Rollista: Mika Nuojua och Martti Suosalo.

Det nya Studio Pasila vid Helsingfors stadsteater förväntas få ett långt liv och utsålda föreställningar. De är ätbara och fängslande, Mika Nuojua och Martti Suosalo när de tolkar irländska Marie Jones framgångsrika pjäs Stones in Your Pocket, dess många roller för två män och med få yttre hjälp, full energi och
med lysande intensitet. Det handlar helt om skådespelarens förmågor och bråkdelar av en sekund, som drivformler. Henri Kapulainens saftigt mångsidiga och mångdialektiga översättning bemästras som inget annat.

Stones in the Pocket har redan framförts en gång och noterats som utmärkt i Helsingfors, på Svenska teatern under namnet Stenar i fickan.

Pjäsen handlar om irländsk stolthet och patriotism som växer in i berättelsen. Det handlar om en martyr vars fattiga förhållanden driver honom till självmord. Den andra huvudpersonens barndomsvän fyller hans fickor med stenar och drunknar.

Det handlar om alla de små människor vars liv och värderingar inte respekteras av de storas makt. Allt detta berättas av Stones in Your Pocket som en väv av artikulerad komedi och slående tragedi. Det är sällsynt att ha så här roligt i teatern.

Känslornas äkthet är avgörande, liksom förmågan att hitta tillräckligt många utmärkande och beskrivande drag i typernas uppräkning. Du måste tro och veta. Inom båda områdena är tolkningen regisserad av Pentti Kotkaniemi en hyllning till teatern.

Kanske sökte föreställningen fortfarande sin rytmiska avslutning vid premiären. En viss osäkerhet i minnet observerades också. Dessutom har pjäsen ett lyckligt slut. Efter att ha överlevt både Hollywood och begravningen börjar pjäsens vänner planera filmen. Det kommer att finnas många kor och stora juver på skärmen. Underbart!

Scenografin är enkel och elegant. Jyrki Seppä har gjort scenen till biografens frontbild. Bakom det röda draperiet avslöjas fantastiska gröna högar omgivna av dimma. Bakgrundstypsnittet skapat av Markku Kunnari lokaliserar och det tomma frontutrymmet med sina lastlådor och klädställ gör att skådespelarna kan rusa från en roll till en annan.

Martti Suosalo och Mika Nuojua är helt oemotståndliga när de låter sig ryckas med av Tuovi Rantanens otroligt roliga och utmärkt utformade Riverdance-parodi. De kvinnliga karaktärerna som båda skapar är också fantastiska.

Med min följeslagares ord: när teater är underbar, är det den mest underbara av alla konstarter. En sådan föreställning är Studio Pasilas nyhet.