En säker varumärkesprodukt från hela världen
|
Sanna Majuri och Koit Toome i Miss Saigons humör.
|
TEATER
Helsingfors stadsteater har premiär en internationellt erkänd varumärkesprodukt, den stora musikalen Miss Saigon. Produktionen håller hög kvalitet och ser "äkta" ut, liksom sådana musikaliska produkter som produceras under strikt kvalitetskontroll under licens.
Förutom Miss Saigon har kompositören Claude-Michel Schönberg och librettoregissören Alan Boublil samarbetat med producenten Cameron Macintosh för att skapa ytterligare en framgångsrik musikal, Les Misérables.
Fröken Saigon, vars historia också är bekant från Puccinis opera Madame Butterfly, är ett genomgående komponerat verk. Den är tragisk, som en opera och å andra sidan en traditionell amerikansk musikal med lättsamma sång- och dansscener.
Det är en “kärlekshistoria” mellan en yankeesoldat och en vietnamesisk prostituerad i kölvattnet av Vietnamkriget. Åtminstone handlar det om människor som flyr från en verklighet som är för plågsam för dem. Kollisionen mellan kulturer och verkligheter skapar en mänsklig tragedi.
Ensemblen Miss Saigon på Helsingfors stadsteater är professionell och kompetent. Gruppen av dansare, sångare och skådespelare från hela Finland och Estland sjunger rent, starkt och imponerande. Ensemblen dansar också mycket ordinära musiknummer, kryddade med bekväm avklädning.
Det genomgående komponerade verket domineras, förs bort och är också bundet av musiken. Istället för skådespeleri kan man tala om smidig scenaction och varierande grad av empati för låttolkningar. Puntti Valtonens ingenjör, värden för en sexklubb, utmärker sig inte bara som en komisk motvikt till produktionen, utan också för att sången i Valtonens roll är underordnad scenarbetet.
Starka sångare
Sanna Majuri, som kommer att ta examen som skådespelerska från Teaterakademin till våren, sjunger bra. Överlag är Miss Saigons låtar krävande – inte bara rytmiskt varierande, utan de kräver också ett brett spektrum av röster från sin artist. Detta rättfärdigar att nyckelrollerna främst spelas av sångare. Men som tur är finns det också skådespelare som sjunger underbart. Den amerikanska hustrun Ellen, spelad av Maria Ylipää, är pärlan i föreställningen. Överlag framkallade den starka dramatiska sången och närvaron spontana applåder från publiken.
Chris, spelad av den estniska sångstjärnan Koit Toome, når inte upp till skådespelarnivån trots sina sångkunskaper, även om hans förvirring i damernas rotation är mycket uppriktig.
Det finns två besättningar i nyckelrollerna. Det skulle vara intressant att se hur prestationen förändras när rollbesättningen varierar – det finns talangfulla sångstudenter, sånglärare och därmed även några skådespelare. Självklart har alla erfarenhet av musikalteater, men ändå – styrkorna är olika.
Ljud i harmoni
Teaterorkestern under ledning av den engelske dirigenten Nick Davies spelar med glädje. Miss Saigons musik är typisk, transnationellt begriplig och melodisk musikalisk musik. På Helsingfors stadsteater spelas även ljudtekniken och sångerna kan höras.
Texten är ofta oklar, men anledningen är inte den tekniska implementeringen, utan kanske utövarnas färdigheter och den finska översättningen. Kristiina Drews och Jukka Virtanen har översatt musikalen till finska som tallik, vulgär, till och med grov – visserligen realistiskt tal i horornas och soldaternas liv, men fiktion och musikalisk ram är inte realistiska på något annat sätt. Så det kommer att finnas en v-stil.
Den svenske regissören Georg Malvius regi förverkligar gränsvillkoren för Macintosh-produktioner – scenbilderna är nästan desamma som i Londonversionen av Miss Saigon – inklusive helikopter, Cadillac och militärparader.
Jag undrade om det är möjligt att skapa ett intryck i en musikal utan de paradscener som den totalitära diktaturen ansåg vara bra. På musikscenen vajar röda flaggor då och då – ibland med hakkors, ibland dekorerade med stjärnor. Dessa visuella effekter och körscener som utstrålar publikkraft har berömt fängslat miljontals människor från Berlin till Bangkok.
Självklart är den förvirrade barnartisten bedårande och arkivfilmerna om krigsföräldralösa är rörande. Men den episka berättelsen, som flyter som ett spektakel inför tittarens ögon, blev bara spännande som drama när konkubinen mötte hustrun, mannen, mannen. Och tittaren visste mer än karaktärerna i fiktionen.
Salla Aas
Alan Boublil & Claude-Michel Schoenberg: Miss Saigon. Finlandspremiär på den stora scenen i Helsingfors stadsteater den 26.2.2004. Musik: Claude-Michel Schönberg, text: Richard Maltby Jnr och Alan Boublil, översättning: Kristiina Drews och Jukka Virtanen, orkesterarrangemang: William Davis Brohn, regissör: Georg Malvius, dirigent: Nick Davies, Johanna Almark och Henrik Wikström, koreografi: Juri Nael, scenografi: Ellen Cairns, kostymer: Sari Salmela, ljusdesign: Juha Westman, ljuddesign: Eradj Nazimov och Jyrki Sandell, sångcoach: Irina Milan, med Sanna Majuri, Koit Toome, Lauri Liiv, Maria Ylipää, Puntti Valtonen, Gary Revel, Laura Taimisto, Robin Haapavaara, Susa Saukko, Pauliina Kiuru, Emilia Nyman, Hanna Kaila och Helena Haaranen.
|