Recension: Baskervillen koira

Devonshire Moor är fortfarande fascinerande

Även om den täta dimman på Devonshire-heden upprepar sig från en föreställning till nästa, finns det inte bara en Sherlock Holmes eller bara en Dr. Watson, även i The Hound of the Baskervilles. Det finns redan så många variationer, adaptioner och tolkningar av båda karaktärerna att Arthur Conan Doyles originaltext är i uppror i tittarens sinne.

Där ligger dess kraft: nya angreppssätt borrar in i Sherlocks värld på ett sådant sätt att överraskande och uppfriskande vinklar avslöjas. Formalism skulle döda dig, att upprepa det gamla skulle vara utmattande.

Även om amerikanen Ken Ludwig också är känd i Finland för flera av sina pjäser, har Baskerville: A Sherlock Holmes Mystery (2015) förblivit ovetande. Det kan vara så att anledningen är den djupa kännedomen om Conan Doyles verk; teatrarna kan ha uppskattat att det inte längre finns några perspektiv på Sherlock som intresserar publiken.

Helsingfors stadsteaters premiär på finska berättar en annan historia. Baskervilles hund skildras på Arena-scenen på ett sätt som saknar någon stereotyp av Holmes-traditionen. Från början till slut pulserar föreställningen av en märklig ironi som varken skonar det legendariska detektivduon eller de alltmer färgstarka birollerna.

Baskervilles hund realiseras på Helsingfors stadsteater genom blixtsnabba rollbyten och extremt överdriven typisering. Endast Santeri Kinnunens Sherlock Holmes och Eppu Salminens Dr. Watson representerar traditionell realism, även om även de är kantiga och allt annat än allvarliga; Alla biroller runt omkring dem är konstruerade som hysteriskt roliga karikatyrer, nyckfulla triumfer av imitation och gester.

Till exempel kommer vi till operan, den passande komiska operaklassikern Falstaff, vi ser en märklig telegrafscen, vi möter underhuggare till Baskerville-herrgården och andra bybor, vi följer jakten på frekvent flygande fjärilar. Förutom de två huvudkaraktärerna möter vi så många som 35 andra karaktärer, utmärkt beskrivna av Emilia Sinisalo, Mikko Virtanen och Seppo Suonpää.

Katariina Kirjavainens scenografi fungerar utmärkt på den lilla Arena-scenen. Det stora arbetet har utförts av kostymdesignern Elina Vättö och kamouflagedesignern Aino Hyttinen, vars lösningar perfekt matchar de ljusa och grova grundtonerna i Sakari Hokkanens intensiva regi. Det finns både en rejäl dos epok och ganska många detaljer där epoken är ironisk.

Ludwigs dramatisering på svenska kommer att visas på Åbo Svenska Teater våren 2022.