Recension: Minä valitsin sinut

Laura Lehtola, Milja Sarkola: Jag valde dig

Laura Lehtolas ljusa, smarta och humoristiska böcker är en fröjd att läsa. Men också för att vidga horisonterna. För ett par år sedan läste jag boken I Chose You mer som en relationsberättelse än som en lesbisk skildring, som i sin tur har tagits som en spjutsspets i Helsingfors stadsteaters pjäs. Jag blev lite förvånad över detta, men det visar bara hur olika sätt ett konstverk kan tas emot och bearbetas.

Pjäsen följer bokens handling och innehåll noggrant, ända ner till enskilda rader. Berättelsen är baserad på Antti, som studerar sexuella minoriteter: för honom berättar huvudkaraktärerna sin historia från början, och samtidigt för oss tittare. På scenen förstärks framträdandet också av musik och gruppscener, där du till och med kan börja dansa.

Elisa och Saara blir rumskamrater när Elisa flyttar till staden för att studera, och Saara blir snart kär. För Elisa är en relation med en kvinna ny, och det tar tid för henne att inse detsamma i sig själv. Tiden är början av 2000-talet, då attityderna till sexuella minoriteter inte var lika öppna som idag.

Pjäsen – liksom boken – beskriver de svårigheter som relationen orsakade vid den tiden; minoritetens problem under pressen från majoritetsbefolkningen. Att sova i samma säng kan inte erkännas för Elisas föräldrar, som är lyckliga med sin dotters bekväma rumskamrat. Skam och hemlighetsmakeriet är en del av tidens anda. Luften är tjock av fördomar och stereotyper, vilket särskilt Saara utnyttjar genom att håna. Bland annat finns det en hysteriskt rolig scen på scenen där berusade, korthåriga lesbiska i sina röd-svarta rutiga skjortor håller sin gemensamma samlingskväll i hopp om att hitta en partner. Jag förstod inte alla interna skämt från förr i tiden, men publiken hade roligt och applåder gavs spontant flera gånger.

Vid tiden för pjäsen fanns det ingen adoptionsrätt för homosexuella par eller någon lag om lika äktenskap, och Päivi Räsänen är inte blyg för sitt namn. När relationen mellan kvinnorna etableras blir det också aktuellt att få barn. Saara föder Matias, som växer upp med två mödrar.

Men innan dess utvecklas kärlek och en relation, som pjäsen skildrar varmt och vackert. Sexscenerna är stilfullt gjorda och visar passion. Ömsesidigt förtroende stärks, humor och skarp intelligens förenar paret. Men efter lång tid tillsammans finns det problem, och det har inget med någons kön att göra. Saaras bohemiska attityd börjar irritera Elisa, som känner att hon måste både försörja familjen och ta hand om huset.

Skådespelarna är utmärkta, särskilt Misa Lommi som den feminina Elisa och Wenla Reimaluoto som den snubbiga Saara, är perfekt på plats precis som de kan föreställas i boken. Teamets samarbete på scenen fungerar utmärkt, vilket är ett nöje att se. Kostymer, scenografi och musik följer en enhetlig, naturlig linje: helheten är skickligt arbete. Fräscht, livligt och intressant liv och teater.