Recension: Päiväni murmelina

Min dag som murmeldjur – när en dag upprepas och upprepas…

När jag hörde att filmen Min dag som murmeldjur har gjorts om till en musikal som kommer att regisseras av Samuel Harjanne i Helsingfors stadsteaters repertoar, tänkte jag att Harjanne måste ha tagit en dålig tugga av den. En film som denna, där en dag upprepar sig om och om igen med små förändringar, kan ju inte fungera på scen eller som musikal. Ve Thomas, som tvivlar på mig! Självklart kan det fungera, särskilt när det leds av Harjanne, en av de bästa musikalerna i vårt land, som har blivit internationellt känd.

För ett tag sedan gick jag och såg komedimusikalen My Day as a Groundhog. Rollbesättningen för produktionen blev en succé: huvudparet Lari Halme som Phil Connors och Maria Lund som Rita Hanson fungerade som den berömda tågtoaletten. Rösterna lät vackert tillsammans och deras solopartier var också utmärkta. Jag förstår inte kritikernas kritik mot producenten och dess skapare, och särskilt inte hans ord om att Lund räddade hela serien. Jag tycker att Halme, bland andra, var briljant i rollen som Connors, och rollbesättningen av musikalen var verkligen framgångsrik genom hela filmen.

Av soloscenerna minns jag dock Nancys (Raili Raitala) rörande och vackra sång “Nancy’s Role” (original. Spelar Nancy). Raitalas underbara röst och starka men känsliga tolkning fick tårar att rinna i mina ögon. Det här är namnet jag minns när jag letar efter nästa musikal- och musikalföreställningar att se. Ett utmärkt val från castingdirektören!

Finska sångversioner bättre än originalen

Låt oss gå tillbaka till början, alltså mina tvivel om hur berättelsen fungerar på scen och som musikal. Skaparna av musikalen, Tim Minchin och Danny Rubin , visste vad de gav sig in på när de började skriva och komponera Groundhog Day som musikal. Phil Connors roll och det faktum att berättelsen bygger på upprepning blev föremål för särskild uppmärksamhet.

“Min dag som murmeldjur var en unik utmaning. Eftersom berättelsen bygger på upprepning och att vara fångad, var jag tvungen att fatta många beslut om hur musiken skulle spegla teman,” säger Tim Minchin i manuset till musikalen My Day as a Groundhog.

Men upprepningen och att vara fast har förts fint till scenen, och musiken stödjer också berättelsen väl. Den finska översättningen av musikalen är av Reita Lounatvuori och Hanna Kaila, där den senare har översatt sångerna. Jag lyssnade på originallåtarna på Spotify och jag måste säga att de finska versionerna av låtarna är riktigt bra. Enligt min åsikt lät låtarna under Harjannes regi ännu bättre än på soundtracket till originalmusikalen, så välgjorda även i det avseendet.

Om temat och huvudtemat i berättelsen

Jag gillade verkligen de fantastiska folkmassscenerna i musikalen. Dansen och sången var inövade till minsta detalj och speglade karnevalsatmosfären i Groundhog Day väl. Musikalens tema, om hur vi “sätter oss ner” och skjuter upp saker, är alltid aktuellt. Självklart är det ganska typiskt för oss människor att när mitt sommarlov börjar, cyklar jag någonstans varje dag för att fotografera naturen och när jag får jobb börjar jag gå på danslektioner minst tre gånger i veckan och när vädret blir bättre går jag ut och springer och sen… Oändligt sitt-. Kanske vore det bra att börja göra de sakerna nu, och inte som…!

Ett annat tema i berättelsen, som jag tycker är det viktigaste, är hur Phil Connors äntligen lär sig att njuta av livets små saker och att det är viktigt att hjälpa andra och får en att må bra. My Day as a Groundhog är högkvalitativ musikalteater och Samuel Harjanne gjorde det igen – han regisserade en framgångsrik och fin musikal. Jag ser fram emot hans nästa musikalproduktion på HKT:s scen.