Recension: Päiväni murmelina

En uppväxtberättelse färgad av musik och galghumor

Tänk om du stannade kvar för att leva din dag om och om igen, och stöta på samma människor, händelser och missöden under dagen?
Samma irriterande personer kommer och ställer samma frågor, säger samma kvicka kommentarer och upprepar samma problem samtidigt?

Helsingfors stadsteaters musikalkomedi Min dag som en murmeldjur berättar samma historia som kultfilmen från 1993, men med ett mer nyanserat och stort utseende, som brukligt är i stora musikaler. Även om pjäsen sliter upp sina teman mycket mer än filmen, har den välbekanta undertonen och vändningarna tagits över från filmen. Tittaren vet att de ser samma berättelse.

Punxsutawney är en liten stad i USA. Varje år den 2 februari firas Groundhog Day, vars slutgiltiga syfte är att förutsäga vårens ankomst. Traditionen finns verkligen, ett årligt evenemang som också har spridit sig mer i Nordamerika.

I berättelsen skickas den självcentrerade meteorologen Phil Connors (Lari Halme) för att rapportera om Groundhog Day i Punxsutawney. Staden, dess invånare och inte ens kollegorna som finns där, producenten Rita Hanson (Maria Lund) och kameramannen Larry (Henrik Hammarberg), faller inte Connors i smaken. Ju snabbare du kan få jobbet gjort, packa bilen och lämna staden, desto bättre. Av någon anledning lever Phil samma dag om och om igen, och det verkar inte finnas någon väg ut ur tidens cykel.

Musikalen saknar inte fart. Första akten är särskilt hisnande att se stundtals på. Miljöerna, händelserna och karaktärerna ändras ofta med platserna, men i enlighet med berättelsen upprepar de sig själva. Ett dåligt hinder kan vara strukturen baserad på upprepningen av berättelsen.

Men precis som filmen lyckas musikalen också undvika att bedöva tittaren, även om det kan finnas små tecken på frustration i pjäsens andra halva. Med små berättelser och musikstödda medel förblir berättelsen intressant och det finns tillräckligt med skillnader mellan de olika 2 februari för att hålla berättelsen intressant.
Danny Rubin, som också skrev originalfilmen, har översatt sin text väl till en musikal. Låtarna komponerade av den australiske komikern, skådespelaren och musikern Tim Minchin, som jag först hade sett fram emot, gjorde mig inte besviken. Låtarna och deras texter är en funktionell del av helheten, och de som är bekanta med herrens tidigare verk kommer att känna igen deras skapare i låtar med medryckande melodier som lutar åt pop, rock och jazz. Texterna, som innehåller hysteriskt humoristisk humor, är på vissa ställen en rådiamant, och deras framgångsrika översättningar till finska är tack vare Reita Lounatvuori och Hanna Kaila.

Det är ingen idé att försöka koppla Phil Connors, spelad av Lari Halme, till den uttryckslösa Connors som spelas av Bill Murray i filmen, och det var tack och lov inte avsikten. Connors i musikalen och filmen förenas av samma ytlighet och arrogans, men annars skrivs karaktärerna i sina egna referensramar. Lari Halme är skicklig både på egen hand och som en del av en ensemble, och lyfter därmed fram musikalen Connors perfekt. Rita Hanson, spelad av Maria Lund, har mycket mer att knyta an till filmens Andie MacDowell, och det är inte något dåligt. Med sina sångkunskaper lyfter Lund sångerna som hennes karaktär framfört till sin egen nivå och ibland så mycket att andra lämnas i bakgrunden.

Samuel Harjanne verkar vara regissören nuförtiden när det gäller en stor och spektakulär musikal. Harjanne har regisserat en snabb och hårt hållen helhet. Pjäsens koreograf, Simon Hardwick, förtjänar också beröm: även om mycket händer i scenerna då och då, går koreografin aldrig för långt. Om livet i Punxsutawney vore som i en musikal, skulle man kunna föreställa sig att stadens invånare skulle leva och röra sig så här.

Liksom filmen ger pjäsen inget svar på Phil Connors upprepade Groundhog Day, och svaret på den frågan kommer troligen aldrig att bli känt. Detta tas inte ens upp medvetet, och det är inte relevant. I grunden handlar dock musikalen My Day as a Groundhog om en uppväxtberättelse och en persons förmåga att lära sig respekt för andra och sitt eget liv.