Recension: Everstinna
The Colonel är en stark berättelse om hat och kärlek – Heidi Herala glänser på scenen i Helsingfors stadsteater. Översten vid Helsingfors stadsteater föddes när skådespelerskan Heidi Herala läste en intervju med Rosa Liksom och skyndade sig att köpa den nyutgivna romanen. Herala ringde Liksom på väg till bokhandeln och frågade: “Kan detta göras om till en teaterföreställning?”
När Heidi Herala plaskar upp på scenen som en berusad gammal överste, iförd en sliten morgonrock och renhorn under armen, suckar jag nöjt i publiken. Här är magin!
Skådespelarens djupa, inspirerade relation till verket förmedlas omedelbart på scenen.
Rosa Liksoms roman, som publicerades 2017, är en tuff och på många sätt störande läsupplevelse. Boken har gett upphov till stark teater som skildrar huvudpersonens utveckling från liten flicka till gammal kvinna, hennes innersta känslor – och samtidigt hela Finland som skakar och skakar runt henne.
Andra världskriget och åren före och efter kriget skildras tydligt både i boken och i föreställningen, men händelserna ses ständigt genom överstens erfarenheter.
“Den tid då en man blev kvinna var en tid av hat och hämnd.”
Som Liksom skriver och Herala säger på scenen: “Tiden när jag föddes var en tid av vrede. Tiden då en man blev kvinna var en tid av hat och hämnd.”
Den magnifika föreställningen har regisserats och adapterats av Susanna Airaksinen, som tog examen från Teaterakademin för ett par år sedan och som tidigare fått beröm för sin tolkning av Tommi Kinnunens Neljantienristeys för Åbo stadsteater.
Airaksinen verkar ha god förståelse för vårt lands historia och berättelserna om hårdföra, motsägelsefulla kvinnor.
Huvudpersonen i Liksom har inspirerats av Annikki Kariniemi, en författare från Österbotten, som jag aldrig hade hört talas om förrän jag läste romanen och bekantade mig med dess bakgrund.
Översten, dotter till en Jaeger, tillbringar sin barndom i Lappland i början av 1900-talet. Han växer upp och beundrar civilgardets ideologi, och Junior Lottas extatiska hjärta slår i takt med tysk “itealism”. Hon blir först överstehustru, senare författare och lärare.
“Min far gjorde mig till dotter till vita Finland, överste nazist. Jag skäms inte för någon av dem,” säger översten.
“Min far gjorde mig till dotter till vita Finland, överste nazist. Jag skäms inte för någon av dem.”
Med oemotståndlig kraft tvingas han gifta sig med en överste som är 28 år äldre än honom, som visar sig vara en våldsam bedragare som sparkar sin gravida fru tills blodet tar slut och fostret dör.
Berättelsen är full av öppen sex, både hängiven njutning och underkastelse, pedofili och våldtäkt.
Föreställningen lyckas precis som Liksoms roman: trots sina outhärdligt smärtsamma ämnen är den också vacker, full av humor och vitalitet.
Heidi Herala har historien i sina händer, oavsett om hon är på mentalsjukhus, i en by eller i Tyskland för att hälsa på nazisterna.
Scenografin är magnifik i sin enkelhet. De mjuka skinnen som breder ut sig på scenen tar dig norrut, och när ljuset skiftar uppstår ett riktigt träsk ur dem, där översten känner sig förbunden med hela skapelsen genom hela sitt liv.
En annan detalj: när översten och översten lämnar för Helsingfors faller ett stort fönsterrutnät inramat av lampor från taket. Där är den, prakten av en huvudstad badad i neonljus. Samma rutnät förvandlas plötsligt till ett hakkors eller en flygplanspropeller. Insiktsfull, ljus, ljus!
Överstens systerverk är Wanda Dubiels monolog från Sofi Oksanens roman Utrensningen, som utspelar sig på Teatteri Jurkka. Båda verken skildrar ungefär samma period, i båda är kvinnans kropp en slagfält, båda prestationerna stöds av en fantastisk kvinnlig skådespelerska.
Monologen är också en naturlig form för denna berättelse, då Liksoms ursprungliga verk berättas av översten, hans tal, hans minnen. Rösterna från Santeri Kinnunen och Rauno Ahonen kompletterar tapeten sömlöst och stilfullt.
“Herala transporterar utan ansträngning en väv som korsar tillbakablickar, minnen och nutid.”
Liksoms roman är på meänkieli, och Herala talar en flytande blandning av meänkieli och standardspråk. Språklösningen fungerar spännande: Meänkieli-orden fungerar som en påminnelse om världen och landskapet där översten lever, och språkbytet stör henne inte alls.
Herala transporterar utan ansträngning en väv som korsar tillbakablickar, minnen och nutid.
Han fyller scenen mirakulöst med lätthet. Hur kan en kvinnas prestation vara så rik och rik, så… Stor?