“Det känns mänskligt att följa en persons goda och svaga sidor på nära håll.” – Intervju med regissören Milja Sarkola
Bolla har fått regissören Milja Sarkola att tänka på ödet.
I pjäsen, baserad på den bästsäljande romanen av Pajtim Statovci , blir Arsim, en nygift albansk man, förälskad i en serbisk man, Miloš, i Kosovo på 90-talet. Kärlek är en chockerande upplevelse för dem båda, men lycka och tid tillsammans varar bara en stund. När oroligheterna och våldet eskalerar tvingas Arsim fly landet med sin familj.
Förbjuden och dold homosexualitet inför det annalkande kriget och Arsims familjs flyktingstatus berörde Sarkola. “Jag kan relatera till att mitt eget liv kunde ha blivit väldigt annorlunda om omständigheterna varit annorlunda.”
Sarkola säger att han starkt känner empati för Arsim, som är en mycket komplex karaktär. Efter att ha blivit kär upplever Arsim djup ensamhet, håller avstånd till människorna omkring sig och behandlar sin familj kallt och sin fru våldsamt.
“Det känns mänskligt att följa en persons goda och dåliga sidor noga. Att samma person kan vara så känslig, omtänksam, grym och elak.”
Det tragiska ödet får oss att stanna upp och fundera på hur länge en person kan överleva på kortsiktig lycka om allt annat är lidande. Och å andra sidan: hur kan något så vackert som kärlek bli så fult?
Laddad dialog
I Tuomas Timonens pjäs spelar situationerna mellan karaktärerna en större roll än i romanen, som skildrar många av karaktärernas inre röster. Utmaningen är att scentolkningen kan vara något helt annat än tittarens förutfattade antaganden. Man kan inte få ut allt från en så komplex roman.
“Stämningen och prioriteringarna kan vara annorlunda,” säger Sarkola. “Och ljud- och bilddesignen tillför en helt ny dimension till berättelsen.”
På scenen stiger Arsims fru, Ajshe, på lika villkor som Arsim och Miloš, medan romanen är skriven med manliga röster. Genom Ajshe öppnas ett nytt slags kvinnligt perspektiv i pjäsen.
Sarkola anser att Ajshes startpunkt är den smalaste i pjäsen. “När Ajshea ser det ur ett samtida finskt, feministiskt perspektiv verkar det ganska olyckligt.”
Men Ajshe känner inte nödvändigtvis att hans position är fundamentalt miserabla, utan försvarar sin egen plats och sina värderingar. Även om hon förlorar sitt hemland och sin make, håller hon ihop sig, kanske genom att behålla sin värdighet.
För Sarkola är det speciella med Bolla karaktärernas motsägelsefulla natur och hur lite som används för att berätta så mycket. “Timonens dialog är laddad. Mellan raderna finns bra dramatik och en enorm mängd känslor. Det är intressant att förkroppsliga och visa det.”
Som regissör har Sarkola alltid varit intresserad av psykologiskt skådespeleri: det som ligger under ytan, subtilitet och subtilitet i känslouttryck.
Att lära känna kulturen
i Bolla har varit mycket arbete, inte bara när det gäller berättelsens mättnad utan också för att lära känna en främmande kultur.
“Vi har fått göra mycket bakgrundsarbete för att förstå vad föreställningen representerar och handlar om,” säger Sarkola.
Nya saker i albansk kultur har till exempel inkluderat vikten av värdighet även under svåra omständigheter, vikten av hemmets renhet och gästfrihet, vilket skiljer sig från västerländsk stadskultur. Uppfattningar om patriarkala ordning, könsroller och erfarenheten av homosexualitet har blivit mer specifika.
Dessutom har många små detaljer relaterade till seder kommit fram, såsom hur något serveras eller hur man hälsar i en viss situation. Statovci har hjälpt Sarkola och skådespelarna med frågor relaterade till kultur.
“Pajtim har hjälpt till och följt utbildningarna, eftersom han inte bara är expert på den fiktiva världen utan också på den kulturella världen,” säger Sarkola.
Pjäsen behandlar inte invandring på en allmän nivå, utan som en del av Arsims och Ajshes öde. Efter att ha flytt landet bosätter de sig i en namnlös men igenkännbar stad. Pjäsens kulturella krock passar väl med finsk kultur.
Sarkola vill dock inte mystifiera den kulturella skillnaden. “Det är inte så långt borta att det inte kan förstås eller att det inte finns några faktorer som förenar mänskligheten. I scenadaptionen är situationerna vardagliga och igenkännbara.”
Sarkola har regisserat många av sina egna texter och dramatiseringar under sin karriär. Att regissera Bolla har varit annorlunda, eftersom det denna gång inte funnits något textansvar. “Det har varit befriande och inspirerande att gå in i någon annans text. Och det är lättare när du inte skäms över ditt eget sms.”
Text: Ida Henritius