En tröstande beskrivning av en sommar som kanske blir den sista
Norman och Ethel tillbringar sommaren på sommarvillan i Kultalampi. På ytan är allt som förut, men Norman är inte vad han brukade vara. Minnet är brutet, någon irreversibel förändring har börjat.
Dottern Chelsea kommer också att tillbringa sommaren med sin nya make och hans son. Norman känner sig svag och är inte rädd för att orsaka pinsamma situationer eller göra andra generade. Det är ofta svårt för människor att hitta en verklig kontakt med varandra.
“En sommar i kris, men skildrad i varma toner,” säger regissören Tuomo Aitta.
Kultalampi, skriven 1979, var debutpjäsen av 28-årige Ernest Thompson. Förutom Oscar för bästa adapterade manus vann filmen två andra Oscars, tre Golden Globes och ett BAFTA-pris.
“Filmen är ganska romantisk, medan pjäsen också betonar tyngre teman som handlar om att ge upp och bli äldre,” säger Aitta.
Oprovocerad dramatik
Efter att ha läst manuset blev Aitta förbryllad över hur luftigt dramat är skrivet. “Det är en berättelse skriven av en naturlig talang, han har förmodligen inte varit på föreläsningar om att skriva traditionell drama. Det är en spännande sorts icke-drama,” beskriver Aitta.
Ofta går spelen mot extremt eskalerande konflikter, som vänder upp och ner på situationen på ett ögonblick. I Kultalampi , däremot, finns det situationer där en person vill starta en uppgörelse, men tvister undviks när någon inte vill öppna sig, eller den andra helt enkelt vägrar utmaningen.
“Det kan förlora en viss dramatisk effekt, men det vi vinner är att det liknar det vanliga livet mycket mer än många andra pjäser,” säger Aitta.
Enligt Aitta är pjäsens fördel en viss lätthet som kommer från den oprovocerade och naturligt framåtskridande dialogen: “Den är vardaglig, rolig och slumpmässig. Karaktärerna har humor och värme även mitt i alla svårigheter.”
För en finsk tittare är vardagslivet i en sommarstuga lätt igenkännbart. “Ofta finns det i amerikanska pjäser ett visst kulturellt avstånd som man måste tänka på, men här finns det inget. Vi vet hur man är i stugan, mitt ute i naturen.”
Tillsammans och separat
Genom hela pjäsen manifesterar Norman att sommaren kan bli hans sista. Men det är omöjligt att öppet diskutera situationen med din fru, och att avslöja sin egen hjälplöshet är för skrämmande. I en sådan situation är det lätt att känna att ens position hotas.
I flera scener vandrar karaktärerna sedan runt själva i stugan och blir förvirrade av förändringarna. Till exempel koncentrerar sig Norman på att läsa platsannonser i tidningen och vägrar lämna rummet.
Ethel däremot sjunger och pratar med en trädocka som har varit med henne sedan barndomen. När hon sjunger går Ethel på något sätt igenom det faktum att en era i hennes liv är på väg att ta slut och undrar kanske om hon trots allt har gjort rätt val i sitt liv.
I denna mening skildrar pjäsen hur separata människor i slutändan är, även om de har varit i en lång relation, det vill säga djup kärlek och årtionden tillsammans. “Men de har Kultalampi, landskapet och den svartstrupiga lomningen, när de ser på det glömmer de sin egen separation och upplever skönhet och stora stunder tillsammans,” påpekar Aitta.
Aitta blev intresserad av sådana stunder, där avstånd och spänningar mellan människor försvinner. Till exempel när ni skrattar vilt åt dumma saker eller dansar och sjunger en välbekant camp-låt tillsammans. “Det är något fantastiskt med att människor plötsligt kan vara nära varandra,” säger Aitta.
Han betonar att vi inte ska vara alltför dystra när vi talar om denna pjäs: “I slutändan är detta en tröstande pjäs där människor kan utföra miraklet att dela och lätta varandras sorger.”