Jag har inget emot det här!
“Det här är precis den typ av pjäs jag har väntat på,” säger regissören Anna-Elina Lyytikäinen. “Stora roller, kraftfullt och roligt klassiskt drama i en finsk och modern kontext.”
Dangerous Relationships utspelar sig i en teater i ekonomiska svårigheter som sponsras av kyrkan. Raili Wahlman kommer för att regissera Gamla testamentet och vill att tjänstemannen Rauno de Tourvell ska spela Satan. Som ett resultat av Wahlmans och teaterregissören Mertanens intriger börjar Wahlman förföra Tourvell att gå med på att spela rollen. Problemen börjar när verklig kärlek ingriper.
Farliga förbindelser är baserad på Christopher Hamptons pjäs (1985), baserad på Pierre Choderlos de Laclos brevroman med samma namn (Les liaisons dangereuses), publicerad 1782. Allmänheten minns förmodligen bäst arbetet från storfilmen Lögner och förförförare (1988).
“Om jag hade blivit ombedd att regissera en epokgörande version skulle jag tycka att detta är en annan sorts grundläggande välgjord pjäs. Överskrivning gör att detta blir helt annorlunda,” säger Lyytikäinen. “Klassikern blir ännu mer rivande och brutal.”
LeeaKlemolas bearbetning av originalpjäsen behåller pjäsens vändningar, karaktärernas mål och relationerna mellan dem – som fortfarande är livshotande. Den här gången är konspiratörerna äldre kvinnor, som styrs av män.
“Det är typiskt för Leea Klemola att hon vänder rollerna ut och in många gånger. När ålders- och könsroller tänjs blir berättelsen mycket fräschare,” säger Lyytikäinen.
Klenmolas språk är igenkännbart och ibland till och med våldsamt. Svordomar sparas inte i onödan.
Åh fan, så töntigt. Åh, att de har fört protokoll över min. Jag kan lika gärna säga, tror du verkligen att jag skulle vilja arbeta med en så livsrädd tjänsteman och skådespelare som är befäst i ett helvetiskt hav av platser?
Lyytikäinen säger att hon skrattade med magont när hon läste manuskriptet: “Klemola är en originell författare. Han är en mästare på att använda finska språket och dialekten i sina pjäser.”
Det ursprungliga verket utspelar sig i de sociala kretsarna inom den franska överklassen. Enligt Lyytikäinen är teatern som miljö för denna version utmärkt, eftersom hierarkier och maktstege är tydliga där. I pjäsen bildar teatern en liten cirkel inom vilken det är möjligt att leka med relationer och manipulera andra.
“Men framför allt är detta ett fult, vackert, grovt kärleksdrama som sätter sig i det finska tankesättet,” beskriver Lyytikäinen.
Deep humanity Dangerous Relationships handlar om användning av makt och lek med kärlek, där brustna hjärtan står på spel. Teaterregissören Mertanen och regissören Raili Wahlman är skoningslösa och grymma i sitt spel, men “de kan inte göra något åt det”.
Trots sin tragik har pjäsen många komiska inslag. “Teatern är som bäst när båda ytterligheterna finns,” säger Lyytikäinen.
Enligt Lyytikäinen kommer nöjet inte bara från Klenpolas eget språk, utan också från att karaktärerna visas med sina misstag och sina dagar. Folks igenkännlighet får mig att skratta i pjäsen. “Det här går till kärnan av grundläggande mänsklighet. Du kan definitivt känna igen det även om du inte vill se dig själv bland människorna,” säger Lyytikäinen.
Leea Klemolas pjäser har tidigare inte spelats på Helsingfors stadsteater. “Det är underbart att denna text fick en chans, för detta är ett skickligt skrivet nytt liv för en klassiker,” säger Lyytikäinen.