Kultklassikern är fortfarande relevant
År 1975 publicerades Märta Tikkanens roman Men Cannot Be Raped. Den möttes initialt av chock och avsky, särskilt i Finland, men med åren har den blivit en modern klassiker. I år kommer Men Can’t Be Raped att sättas upp för första gången på en teaterscen i Finland, med Minttu Mustakallio i huvudrollen och regisserad av den svenska regissören och dramatikern Sara Giese.
Men Can’t Be Raped handlar om Tova Randers, en vanlig medelålders kvinna som på sin födelsedag bestämmer sig för att unna sig middag och ett glas vin på restaurangen Vanha Maestro. På restaurangen träffar hon en man vid namn Martti, som bjuder in henne till sitt hem. Kvällen slutar med att Martti våldtar Tova. Men Tova vägrar ta på sig rollen som offer. Istället för att hämnas bestämmer hon sig för att hämnas, genom att våldta Martti i sin tur och därmed överföra offerrollen till honom.
Tikkanens starka text berör både problemen kring våldtäkt och hur svårt det är att “känna igen” en våldtäktsman, samt den rådande sexuella hierarkin i vårt samhälle, där mannens makt dominerar kvinnans. Det faktum att Tikkanen i sin roman skakade om makthierarkin genom att framställa kvinnor som förövare chockade samtida.
Lo Kauppi, skådespelare, regissör, dramatiker och författare, var den första att dramatisera Men Can’t Be Raped för teaterscenen när den sattes upp förra året på Stockholms stadsteater, under Kauppis egen regi.
“Att våldta någon som står över dig i hierarkin. Är det ens möjligt? Så kan en vit, utbildad, medelålders man överhuvudtaget bli våldtagen av en kvinna och verkligen känna skam och förödmjukelse? frågar Kauppi. För henne var det fantastiskt att arbeta med en produktion som vände på de sexuella maktstrukturerna, något som sällan har behandlats eller visualiserats på scen eller skärm.
“Att få möjlighet att visualisera något som, såvitt jag vet, aldrig tidigare gjorts på en teaterscen eller på film, det vill säga en kvinna som kränker en man i samma ålder med sin sexuella njutning som ett medel – är svindlande och jag tror att det kan få oss att tänka på ett nytt sätt kring vem vi ser som ett offer.
Lo Kauppi dramatiserade och regisserade Men Can't Be Raped för Stockholms stadsteater förra året.
Kauppi valde ursprungligen att flytta pjäsen från Helsingfors 1975 till Stockholm på 2010-talet, delvis för att belysa hur lite framsteg vi har gjort sedan boken först publicerades. Sara Giese, som adapterar och regisserar Lilla Teaterns produktion, flyttar texten tillbaka till originalverkets tid och rum, samtidigt som hon ger Tovas inre värld mer utrymme.
“Min adaption fokuserar mer på Tovas inre process, medan Los dramatisering är ett linjärt drama där handlingen drivs framåt av spelscener mellan karaktärerna. Man kan säga att jag har snittat i Los matchscener och ramat in dem i en kollektiv berättelse om Tova Randers tankar och utveckling,” säger Giese.
Sara Giese adapterar och regisserar Lilla Teaterns uppsättning av Men Can't Be Raped.
Tova Randers spelas av Minttu Mustakallio, som är känd från filmerna Children and Adults och Warehouse, samt från sin roll i TV-serien Click Mua. Just nu förbereder hon sig för Men Can’t Be Raped genom att läsa manuset, men även andra verk av Märta Tikkanen. Tikkanens brevbiografi från 2019, Must Try to Write, är nästa på listan.
“En stor roll är alltid intressant och kräver engagemang, men jag vet ännu inte hur det kommer kännas att spela rollen. Jag tycker att Men Can’t Be Raped är ett grupparbete, och tillsammans formar vi föreställningen till dess slutgiltiga form,” säger hon.
Minttu Mustakallio spelar Tova Randers i Lilla Teaterns uppsättning Men Can't Be Raped.
Har Men Can’t Be Raped samma sociala betydelse nu som den hade 1975? Kauppi, Giese och Mustakallio är överens om detta: “Det är svårt att förstå att vi i Finland kämpar med samma problem som Tikkanen kritiserade i sitt modiga manifest redan 1975. Tikkanen förmedlar tydligt en kvinnas position i Finland på 70-talet. Hennes arbete var då aktuellt, men det är fortfarande relevant idag, och detta är ett problem,” säger Mustakallio.“Överraskande nog är mycket detsamma; hur vi ser på offerrollen, det underliggande hotet om våld i sexuella relationer mellan kvinnor och män, tystnadens kultur om mäns våld mot kvinnor och skulden som ofta läggs på kvinnor. Synen på manlig sexualitet som en okontrollerbar kraft som måste hanteras och idén att “pojkar är pojkar” lever vidare. Inte mycket har hänt med berättelsen om kvinnlig sexualitet som något skört som hon lätt kan berövas, och den manliga som okränkbar och svår att kontrollera,” säger Giese.“Män kan inte bli våldtagna är lika brännande idag som det var 1975, tyvärr. Det är fortfarande en lång väg kvar innan kvinnor och män är sexuellt jämlika,” avslutar Kauppi.
Text: Jonna Haikonen