Finsk scendebut för Édouard Louis romaner / Édouard Louis’ verk för första gången på scen i Finland

Den första akten följer Eddys uppväxt i en arbetarklassfamilj i norra Frankrike, präglad av fattigdom, uteslutning och brutal mobbning. I andra akten möter vi den vuxna Eddy, som försöker förstå och bearbeta det sexuella våld han utsatts för. Trots det svåra ämnet skildras berättelsen med empati och förståelse. Regissören Jakob Höglund är känd för sitt fysiska och musikaliska scenspråk, som här möter violinisten Elia Lombardinis nykomponerade musik.

” Louis lyckas göra sina djupt personliga berättelser mycket universella. Hans teman är lika viktiga i Finland som i Frankrike. Han knyter samman svåra ämnen som våld, klass, homofobi, rasism och identitet i sina berättelser till något som är svårt att försvara sig mot. Det annorlunda formatet på föreställningen föddes ur att jag inte kunde bestämma vilken bok vi skulle göra. Så varför inte göra två föreställningar samma kväll,” säger regissören Jakob Höglund.

På scenen: Andreas Kvisgaard och Maria Lura Skrudland, som båda avslutar sina masterexamina vid Teaterhögskolan vid Helsingfors konstuniversitet, samt Salomon Z. Patrick, en tredjeårsstuderande vid samma skola. Skådespelarna Patrik Kumpulainen, Pia Runnakko och Joachim Wigelius deltar också i föreställningen.

Dramatiseringen har baserats på de ursprungliga franska romanerna av Rasmus Arikka och dramatiseringen har översatts från finska till svenska av Kasimir Koski. Jakob Höglund ansvarar för regi och koreografi, och svenske Sven Haraldsson för scenografi och kostymer. Musiken är komponerad av Elia Lombardini, ljusdesign av Ville Aaltonen, videodesign av Ville Tolvanen, ljuddesign av Jaakko Virmavirta, maskdesign av Jaana Nykänen, intimitetskoreograf Johanna Elovaara, strids- och våldskoordinator Ville Seivo och dramaturg Henna Piirto.

Édouard Louis debuterade vid 21 års ålder och har snabbt blivit en av Europas mest hyllade författare. Han anses vara en av sin generations mest inflytelserika författare och sägs ha förnyat samtida litteratur genom att ge arbetarklassen en röst och göra berättelser synliga som sällan har en plats i offentlighetens ögon.

Våldets historia är en del av Swedish Cultural Foundation in Finlands projekt World on Stage, som stödjer översättning och uppsättning av internationell dramatik för finska teatrar.

Rasmus Arikka, som dramatiserade föreställningen, kommer att tala på bokmässan i Helsingfors om hur Édouard Louis böcker omvandlades till scenkonst. Helsingfors bokmässa, 26.10 kl. 17, Esplanade-scenen.

Läs intervjun med Jakob Höglund på Lilla Teaterns webbplats: Och sedan en dag avslutade pjäsenVåldets historia, världspremiär 13.11.2025 på Lilla Teatern, Yrjönkatu 30, Helsingfors.

Biljettpris: normalt 43 €, studentpris 21,50 € (mån–torsdag), pensionärspris 40 € (mån-torsdag). #våldetshistoria @lilla.teatern @hktfi

Framfördes på svenska. Föreställningen är textad på finska och svenska via Mobilapplikationen Subtitle.

Helsingfors stadsteaters kundtjänst finns tillgänglig via telefon (09) 3940 22 måndag–fre 10-17. Biljettkontor på första linje 2, mån-fre vid middagstid. 12-17, Djurgårdsvägen 5, lördag (föreställningsdagar) kl. 11-18.30 och en timme innan föreställningarna börjar. Lippu.fi, måndag-lördag kl. 9-19, Sun kl. 12-16, tel. 0600 900 900 (2 €/min + lokal nätverksavgift/MTA) www.hkt.fi

Avbildad i pressmeddelandet: Andreas Kvisgaard och Salomon Z. Patrick. Foto: Heli Blåfield

Ytterligare information, pressbiljetter och intervjuförfrågningar:
Lilla Teatern, kommunikationsplanerare Ida Virkkunen, ida.virkkunen@lillateatern.fi, 050 357 4250

ÉdouardLouis verk som ska sättas upp för första gången i Finland, Lilla Teaterns senhöstpremiär, är Våldets historia. Föreställningen är baserad på de två första romanerna av den franske bästsäljande författaren Édouard Louis, No More Eddy (En finir avec Eddy Bellegueule, 2014) och The History of Violence (Histoire de la violence, 2016). Pjäsen, dramatiserad av Rasmus Arikka, kommer att framföras som tvådelad ensemble på den svenskspråkiga scenen i Helsingfors stadsteater. Detta är första gången Louis verk har setts på scen i Finland.

Den första akten följer Eddys barndom och tonårstid i en arbetarklassfamilj i norra Frankrike, där fattigdom, uteslutning och grym mobbning präglar vardagslivet. I andra akten möter vi den vuxna Eddy, som försöker förstå och hantera det sexuella våld han har upplevt. Trots sitt svåra ämne berättas berättelsen empatiskt och humant.

Regissören Jakob Höglund är känd för sitt fysiska och musikaliska scenspråk, vilket i detta verk kombineras med en ny komposition av violinisten Elia Lombardini.

“Louis lyckas göra sina mycket personliga berättelser universella. De teman han tar upp – våld, samhällsklasser, homofobi, rasism och identitet – är lika berörande i Finland som i Frankrike. Formen på föreställningen föddes när jag inte kunde bestämma vilken bok som skulle användas som grund för verket. Så vi bestämde oss för att göra båda,” säger föreställningens regissör, Jakob Höglund.

Rollistan inkluderar norrmännen Andreas Kvisgaard och Maria Lura Skrudland, båda masterstudenter vid Teaterhögskolan vid Helsingfors konstuniversitet, samt Salomon Z. Patrick, en tredjeårselev vid samma skola.

Patrik Kumpulainen, Pia Runnakko och Joachim Wigelius kommer också att synas på scen.

Dramatiseringen av de ursprungliga franska romanerna gjordes av Rasmus Arikka och översattes till svenska från finska av Kasimir Koski. Regi och koreografi är av Jakob Höglund, och scenografi och kostymer är av svensken Sven Haraldsson. Musiken är komponerad av Elia Lombardini, ljusdesignen är av Ville Aaltonen, videodesignen av Ville Tolvanen, ljuddesignen av Jaakko Virmavirta och kamouflaget är designat av Jaana Nykänen. Den intima koreografen är Johanna Elovaara, strids- och våldskoordinatorn är Ville Seivo och dramaturgen är Henna Piirto.

Édouard Louis debuterade vid 21 års ålder och har snabbt blivit en av Europas viktigaste författare. Han anses vara den mest inflytelserika rösten i sin generation och sägs ha reformerat samtida litteratur genom att lyfta fram arbetarklassens erfarenheter och berättelser som sällan får utrymme i offentligheten.

Våldets historia är en del av Swedish Cultural Foundation in Finlands projekt World on Stage, som stödjer översättning och framförande av scenverk på finska teatrar.

Dramatikern Rasmus Arikka berättar på bokmässan hur Edouard Louis böcker överfördes till scenen. Bokmässan i Helsingfors, 26 oktober kl. 17.00 Esplanadi-scenen.

Föreställningens språk är svenska. Föreställningen kommer att ha undertexter på finska och svenska via Mobilapplikationen Subtitle Mobile.

Läs en intervju med regissören Jakob Höglund på Lilla Teaterns webbplats: Och sedan en dag tog lekenThe History of Violence, premiär 13.11.2025 Lilla Teatern, Yrjönkatu 30, Helsingfors.

Biljetter: grundbiljett €43, studentbiljett €21,50 (mån–tor), pensionärsbiljett €40 (mån-tors). #våldetshistoria @lilla.teatern @hktfi

Helsingfors stadsteaters biljettförsäljning och kundservice via telefon (09) 394022 måndag–fre 10.00–17.00. Biljettkontor Första linje 2, mån-fre 12-17, Eläintarhantie 5, lör (på föreställningsdagar) 11-18.30 och en timme före föreställningen samt Lippu.fi, mån-lör 9-19, sön 12-16, tel. 0600 900 900 (2 €/min + lokal nätverksavgift) www.hkt.fi

På fotot: Andreas Kvisgaard och Salomon Z. Patrick. Foto: Heli Blåfield

Ytterligare information, bokningar av mediebiljetter och intervjuförfrågningar:
Lilla Teatern, kommunikationsplanerare Ida Virkkunen, ida.virkkunen@lillateatern.fi, 050 357 4250