Pajtim Statovci as Tuomas Timonen

Bolla

Heart-wrenching love in the midst of war

Small Stage – Eläintarhantie 5
Premiere 2.9.2021
Approx. 2 h 45 min, incl. intermission 20 min
Student ticket 20,50 € (Mon-Thu), Pensioner ticket 38 € (Mon-Thu), Basic ticket 41 €

Note: No longer in repertoire!

Bolla tells a harrowing story about forbidden love, between a married family man, Albanian Arsim, and a Serb Miloš in the conditions of war in Kosovo in the late 1990s. At the same time, the timeless and topical story raises questions about impossible relationships, but at the same time it is a depiction of human contradictions, marriage and longing. Are there situations where it is right to do wrong?

Bolla is a great love story set in the midst of war, where good and evil are not black and white.

The new film is directed by award-winning theatre maker Milja Sarkola. The main roles are played by the dazzling trio of actors Otto Rokka (in the role of Arsim from 28 December), Mikko Kauppila and Jessica Grabowsky.

The rights are supervised by Nordic Drama Corner Oy.

Artistic team

Tuomas Timonen
Dramatization
Milja Sarkola
Control
K Rasila
Set design
Elina Kolehmainen
Costume design
Kari Leppälä
Lighting design
Aleksi Saura
Composition and sound design
Jaana Nykänen
Camouflage design
Ari-Pekka Lahti
Dramaturgy

Performers

Jessica Grabowsky
Ajshe
Mikko Kauppila
Miloš
Jouko Klemettilä
Patient, Waiter, Besnik, Factory Manager, Principal, Joni's Father, Prison Head Nurse, Behxhet
Anssi Niemi
Soldier, Patient, Waiter, Jon, Policeman, University Officer (as of 28.12.21)
Otto Rokka
Arsim (from 28.12.21)
Ursula Salo
Hospital manager, Soldier, Luljeta, Class teacher, Cashier, Policeman, Joni's mother

Seating chart

Zoom in

Stage

Small Stage

Eläintarhantie 5, 00530 Helsinki

More information and arrival instructions

Gallery

Valkoisella tuolilla istuu lyhythiuksinen nuori mies, joka on kääritty ruskeaan raidalliseen huopaan ja jolla on kirja kädessään. Hänen vieressään seisoo vanhempi, valkoiseen takkiin pukeutunut nainen, joka katsoo häntä vakavasti. Tausta on tumma ja yksinkertainen.

Nainen ja mies istuvat vierekkäin tuoleilla hämärässä huoneessa, kasvot menosuuntaan vakavin ilmein. Tausta on tasainen, ja siinä on valon ja varjon kontrasti.

Nuori henkilö, jolla on lyhyet vaaleanruskeat hiukset ja vaalea iho, katsoo olkansa yli vakavalla ilmeellä seisoen harmaan seinän vieressä, jossa on hämärä valaistus.

Etualalla seisoo ruskeaan takkiin pukeutunut mies, joka katsoo alaspäin vakavalla ilmeellä. Hänen takanaan varjossa näkyy osittain tummapukuinen ja lippalakkinen henkilö.

Ruskeahiuksinen nainen, jolla on sininen villatakki, seisoo lasi-ikkunan takana ja katsoo mietteliäästi eteenpäin kädet vatsallaan. Kohtaus on hämärästi valaistu, mikä luo mietiskelevän tunnelman.

Ruskeahiuksinen, aaltoileva nainen istuu kuviollisella sohvalla ja lukee kirjettä kädessään vakavalla, huolestuneella ilmeellä. Hänellä on yllään sininen neuletakki ja kukkamekko.

Lyhythiuksinen henkilö katsoo ylöspäin huolestunut ilme kasvoillaan, käärittynä paksuun, ruskeaan, kuvioituun peittoon tummaa taustaa vasten.

Kaksi nuorta miestä syleilee hellästi punaista taustaa vasten, toinen pitelee hellästi toisen päätä, kun heidän otsansa koskettavat, luoden intiimin ja tunteikkaan hetken.

Kaksi nuorta miestä istuu valkoisilla muovituoleilla tummaa taustaa vasten. Toisella on keltainen paita ja farkut, toinen on ilman paitaa ja sinisissä shortseissa. He pitävät toisiaan kädestä kiinni ja nojaavat päätään vastakkain, kummallakin on pullo kädessään.

Nuori mies, jolla on lyhyet ruskeat hiukset ja vaaleansininen farkkupaita, seisoo mustan taustan edessä ja katsoo hieman vasemmalle mietteliäänä.

Background

Haastattelu

HS (tilaajille)

29-vuotiaana Finlandia-voittajaksi noussut Pajtim Statovci kertoo HS:n haastattelussa, miten sisäistetty rasismi sysäsi hänet kirjoittajaksi

Helsingin Sanomien arvostelu Bolla-romaanista.

HS (tilaajille)

Nuoret miehet rakastuvat Kosovossa sodan kauhujen kynnyksellä: Pajtim Statovcin hieno romaani kysyy, mitä jää jäljelle, jos ihmisen unelma toteutuu

Kosovon sota toi pakolaisia Suomeenkin

YLE

Jussi Wistrandin toimittamassa ohjelmassa palataan vuoteen 1999, jolloin Nato yritti pommituksilla pakottaa Serbian rauhaan ja Kosovon sodan pakolaisia virtasi Suomeenkin.

Artikkeli

YLE

Sota vei pienen Kosovon maailmanpolitiikan keskiöön

“It feels human to follow a person’s good and weak sides up close.” – Interview with director Milja Sarkola

Bolla has made director Milja Sarkola think about fate.

Tekijät kertovat

Youtube

Pajtim Statovcin Finlandia-palkitun romaanin ensimmäinen näyttämösovitus Bolla saa ensi-iltansa 2. syyskuuta 2021 Helsingin Kaupunginteatterin pienellä näyttämöllä. Tuomas Timosen dramatisoiman uutuuden ohjaa palkittu teatterintekijä Milja Sarkola.

YLE

Kosovon sairaanhoito sodan jälkeen

Ylen artikkelissa vuodelta 2000 YK:n Kosovon siviilihallinnon sosiaali- ja terveysministerinä toiminut suomalainen lääkäri Hannu Vuori kertoo, miten siviiliväestön ja erityisesti lasten terveys on joutunut tulilinjalle jo kymmenen vuotta jatkuneen kriisin aikana.

Kulttuuriykkönen

Milja Sarkola ohjaa Bollan - miten suorasukaisia seksikohtauksia harjoitellaan teatterissa metoo-aikana?

Yle Areena

Tuula Viitaniemen kanssa keskustelemassa ohjaaja Milja Sarkola, näyttämösovituksen tehnyt dramaturgi Tuomas Timonen sekä päähenkilö Arsimia näyttelevä Samuli Niittymäki.

Reviews

Sanasateen tekijä, 7.10.2021

Review

Pirjo Puukko

I’m excited in advance to see how Pajtim Statovci’s multi-layered work Bolla will turn to the theatre stage, how the author’s colourful language will come alive on stage. It’s been so little time since I read the book, and I liked it very much, so I’m especially sensitive to dips.

Kulttuuritoimitus, 14.9.2021

Review

Anne Välinoro

The story itself is endlessly sad, as are the wars of Yugoslavia’s disintegration, in which 300,000 people perished.

Kirsin Book Club, 12.9.2021

Review

Kirsi Ranin

Bolla’s first stage adaptation premiered on 2 September 2021 on the small stage of the Helsinki City Theatre. The play, dramatised by Tuomas Timonen , is directed by Milja Sarkola.

Apu, 13.9.2021

Review

Selina Keränen

Bolla, which explores Europe’s painful recent history, is set between 1995 and 2004. There is turmoil in the former Yugoslavia. Arsim (Samuli Niittymäki) has a clear life, a wife and his studies are well underway, but everything changes when he meets Miloš (Mikko Kauppila). A forbidden relationship is established between the Albanian and the Serb, which burns everything else in its path.

Kulttuurishokki, 11.9.21

Review

Jesse Raatikainen

As strange as it may seem, I’ve adapted to the lack of theatre. I calculated that I haven’t been to the theatre for a year. The previous performance of the Helsinki City Theatre, on the other hand, was The Humming Ridge a year and a half ago.

Helsingin Sanomat, 3.9.2021

Review

Sanna Kangasniemi

“The best-selling novel Bolla is built on the stage in a stripped-down version, whose powerful and precise acting is even dizzyingly good (…) Tuomas Timonen has dramatised a functional play based on Pajtim Statovci’s novel Bolla. Under Milja Sarkola’s direction, the actors build a tenacious work of Bolla stripped of all unnecessary things.”

Comments

Kiitos vaikuttavasta elämyksestä. Harvoin teatteri koskettaa näin paljon. Tunnejälki jäi syvälle sydämeen. Käsittämättömän hienoa näyttelijäntyötä ja tarkkaa ajan sekä kulttuurin kuvaa. Elämän ydinkysymyksiä raadollisimmillaan.

Valtavan hieno teatterielämys, vielä 3 tuntia esityksen jälkeen istun keittiössäni ja mietin kokemaani.
Näytelmän dramaturgi oli tehnyt hienoa työtä ja ohjaus oli aivan loistava!!! Puhumattakaan näytteelijöistä - huh, miten ihmeellisen hienoa työtä! Kiitos siitä! Pidin nimenomaan siitä, kuinka sodan
tapahtumat ja sen seuraukset ihmisille olivat keskiössä, ehkä jopa enemmän kuin kirjassa. Voi kun teatteri olisikin aina näin koskettavaa. KIITOS tästä!

Niin kaunis ja samalla niin hirvittävän surullinen. Jätti vahvan muistijäljen ja minut vereslihalle pitkäksi aikaa. Todella vahvaa näyttelijäntyötä!

Häkellyttävän innostava esitys. Tulin katsomaan esitystä ennenkuin olin lukenut romaania. En pudonnut hetkeäkään tarinasta pois ja se veti puoleensa. Uskomaton tilankäyttö ja rakentava ääni- ja musiikkimaailma. Vahva ohjaus sekä käsittämättömän upea ja tarkka näyttelijäntyö. Syksyn vahva tapaus.