Florian Zeller

Ens lite lugn i huset

Inspired by “Otherwise Engaged” by Simon Gray

Lilla Teatern – Georgsgatan 30
Premiere 2.2.2019
Approx. 2 hrs, incl. interval
12
34 (incl. service fee)

Note: No longer in repertoire!

KATASTROFFARSEN

Marcus has made an incredible find at the flea market – the crown jewel of jazz records – which he has been searching for for years! Now all he needs is a little peace and quiet at home so he can enjoy the legendary recording.

But is this really the moment for his wife to initiate a frank discussion about communication in their relationship? For his son’s identity crisis to be resolved? For his mistress to turn up, racked with guilt? For a visit from his new neighbour Pavel, a guest who refuses to leave? And does he really have to find himself in the middle of a plumbing renovation right now?

In Ens lite lugn i huset, Jaakko Saariluoma and his star-studded cast embrace Lilla Teatern’s proud tradition of farce in a fast-paced show for the whole family! So bring your teenagers along and enjoy a good laugh together.

The performance is surtitled in Finnish and Swedish. Recommended for ages 12 and over.

Artistic team

Jaakko Saariluoma
Direction
Antti Mattila
Set design
Paavo Kykkänen
Lighting
Antero Mansikka
Sound
Maija Sillanpää
Make-up and wigs
Maria Rosenqvist
Costumes
Gunilla Hemming
Translation
Marina Meinander
Dramaturg

Performers

Seating chart

Zoom in

Stage

Lilla Teatern

Georgsgatan 30, 00100 Helsingfors

More information and arrival instructions

Gallery

Kollaasi seitsemästä aikuisesta, joista jokainen hymyilee tai tekee leikkisän ilmeen värikkäitä taustoja vasten: keltainen, sininen, violetti, vihreä, oranssi ja punainen.

Parrakas mies, jolla on vaaleanpunainen villapaita ja siniset housut, seisoo sisätiloissa ja katsoo vakavana alaspäin. Hänen takanaan on levyhyllyjä, kehystetty geometrinen vedos ja puukaappi.

Vaaleanpunaiseen puseroon pukeutunut mies pitää levyä kädessään ja elehtii puhuessaan vihreäkuvioiseen aamutakkiin ja kukkatoppiin pukeutuneen naisen kanssa. He seisovat sisätiloissa, ja taustalla näkyy polkupyörä.

Vaaleanpunaiseen villapaitaan pukeutunut mies seisoo käsi lantiollaan ja katsoo vihreään aamutakkiin pukeutunutta naista, joka istuu modernilla sohvalla kirkkaasti valaistussa nykyaikaisessa huoneessa, jonka taustalla on polkupyörä ja kasveja.

Kaksi miestä on huoneessa; toisella on värikäs paita, haalarit ja takaperin oleva lippis, jossa on maalia kädessä, ja hän elehtii puhuessaan. Toinen, vaaleanpunaiseen puseroon pukeutunut, kuuntelee tarkkaavaisesti. Taustalla näkyy levyjä ja taideteoksia.

Kaksi ihmistä istuu modernilla harmaalla sohvalla. Toinen, jolla on vaaleanpunainen pusero ja siniset housut, elehtii puhuessaan. Toinen, mustiin nastoihin ja hanskoihin pukeutunut, pitää kädessään pientä mustaa koirapatsasta ja katsoo ensimmäistä henkilöä. Seinällä roikkuu polkupyörä.

Kaksi miestä on sisätiloissa; toinen, likaiset työvaatteet ja suojalasit päässä, istuu mustalla sohvalla ja katsoo vasemmalle, kun taas toinen, kalju, silmälasit ja villaliivi päässä, seisoo lähellä ja katsoo eteenpäin.

Kaksi miestä kohtaa toisensa jännittyneenä hetkenä; toisella on silmälasit ja harmaa liivi, toinen vaaleanpunaisessa puserossa nojaa eteenpäin paperi kädessään. Heidän takanaan on kehystettyä taidetta ja siniselle seinälle kiinnitetty polkupyörä.

Keltaiseen toppiin ja ruudullisiin housuihin pukeutunut nainen elehtii tunteikkaasti, kun vaaleanpunaiseen puseroon pukeutunut mies istuu hänen vieressään, pitää häntä kädestä ja katsoo häntä huolestuneena. He näyttävät keskustelevan vakavasti sisätiloissa.

Kolme ihmistä huoneessa: vaaleanpunaiseen puseroon pukeutunut mies seisoo vihreään takkiin pukeutuneen naisen vieressä ja koskettaa tämän rintaa, kun taas toinen kelta-mustaan asuun pukeutunut henkilö seisoo lähellä. Heidän takanaan seinällä roikkuu polkupyörä.

Kolme ihmistä seisoo lavastetussa modernissa olohuoneessa. Vihreään kaapuun pukeutunut nainen seisoo vasemmalla, kun taas kaksi rennosti pukeutunutta miestä keskustelee mustan sohvan ja puisen kaapin lähellä. Tunnelma on jännittynyt.

Reviews

Ny Tid, 26.2.2019

Review

Linn Karlsson

Marcus (Max Forsman) comes home with a rare jazz record, and is looking forward to sitting down, listening to his find and having a drink. But fate wants otherwise. Marcus’ wife Therese (Åsa Wallenius) confesses to her husband that she had an extramarital affair a long time ago.

Svenska Yle, 3.2.2019

Review

Ylva Perera

Florian Zeller is the screenwriter who has two Helsinki premieres on the same weekend. At Lilla Teatern, a traditional and fast-paced farce is served, where Max Forsman shines as the man whose life collapses like a house of cards while he just wants to listen to jazz music.

Hufvudstadsbladet, 3.2.2019

Review

Barbro Enckell-Grimm

The only thing Marcus (Max Forsman) wants, is even a little peace in the house. That he will be able to sit down to listen to his record find Me, I and Myself that he found on his shopping trip on a Saturday morning. His wife Therese (Åsa Wallenius) instead thinks that the two need to talk, and she has a confession she must make. Twenty-eight years ago, she had a misstep.

Västra Nyland, 17.2.2019

Review

Siw Handroos-Kelekay

Max Forsman, who was born in Siuntio, is at his best as Marcus, married to Therese (Åsa Wallenius) but busy elsewhere with her best friend Elsa (an always humorous Pia Runnakko). To Max’s dismay, Elsa has suffered from remorse and wants to end the affair and make everything right, in which case Marcus would risk losing both wife and mistress. But of course, Theresa doesn’t have clean flour in the bag either, and neither does Marcus’ best friend Paul (a lovesick Robert Enckell).

Östnyland, 6.2.2019

Review

Egil Green

We are all influenced by our past, and this also applies to the characters in the Little Comedy A Little Calm in the House. There, old sins become new and water damage plagues the peace of the house.

Comments

Så vi skrattade, även lite allvarlig budskap med. Täydellinen ajoitus - Marcus/Max Forsman kantoi esityksen

Oikein mukava ja hauska esitys. Välillä vähän meni meuhkaamiseksi. Lillan osaa! #kultaposse

Olin katsomassa esitystä 9.2. ja se oli todella erinomainen ja hauska. Kiitokset 🌹

Todella hyvä ja hauska näytelmä. Näyttelijät olivat loistavia ja esitys laadukas.

Roligt, oj va roligt :-) Man fick skratta så. Härliga, igenkännliga roller. Och jag som själv just genomgått en remont ... :-)

Lättsam, glad och rolig pjäs!

Pavel var bäst!!

Jag såg pjäsen på generalrepetitionen och den var en fullträff! Salen var fullsatt och publiken var med på noterna från första början. Ett jättefint samspel oss emellan. Texten var bra och intrigen finurlig, man visste inte hur följande scen skulle utspela sej, överraskningsmomenten var legio. Folk kom och gick i dörrar som det brukas i farser och timningen stämde perfekt. Skådespelarna var trovärdiga och gjorde ett bra jobb, i all synnerhet huvudrollsinnehavaren Max Forsman. Han stod på scenen nästan hela tiden och hade långa och krävande repliker. Maskören hade gjort en del av skådespelarna nästan oigenkänneliga och låtit fantasin fritt spela. Dekoren var sparsam, samma vardagsrum var platsen där herrn i huset önskade ens lite lugn. Det fick han ju till sist men inte som han hade tänkt sig! Tack för det alla ni som gjort pjäsen möjligt!

Jätterolig. Jätte bra fredagsföreställning. O man få sratta:). Skådisar var bra, alla. Tack.

Näyttelijät tosi hyviä ja sanoista sai selvää suomenkielinenkin. Tekstityslaite auttoi, jos tarvetta oli. Suosittelen kaikille farssista pitäville! Kiitos Kultaposse!

Ens lite lugn i huset

Ens lite lugn i huset

Artistic team

Jaakko Saariluoma

Antti Mattila

Paavo Kykkänen

Antero Mansikka

Maija Sillanpää

Maria Rosenqvist

Gunilla Hemming

Marina Meinander

Performers

Pia Runnakko

Max Forsman

Sixten Lundberg

Åsa Wallenius

Wilhelm Enckell

Robert Enckell

Fabian Silén

Seating chart

Stage

Lilla Teatern

Georgsgatan 30, 00100 Helsingfors

Gallery

Reviews

Review

Linn Karlsson

Review

Ylva Perera

Review

Barbro Enckell-Grimm

Review

Siw Handroos-Kelekay

Review

Egil Green

Comments