Anna Takanen ger krigsbarnens barn en röst på Lilla Teatern – Drama novelty ger röst åt krigsbarn

Svensk teaterprofil Anna Takanens monolog The Sorrow That Became har världspremiär på Lilla Teatern den 1.9.2021 i Helsingfors. Regissören är flerfaldigt prisbelönta Mikaela Hasán. Föreställningen spelas på Lilla Teatern i september och turnerar sedan i Sverige.
 

Anna Takanen är känd som regissör, dramatiker, skådespelare och tidigare chef för stadsteatrarna i både Stockholm och Göteborg. I sin hyllade bok The Grief That Became (Albert Bonniers Förlag 2019; på finska Sina olet suruni, Gummerus 2020) skriver Takanen om hur det är att vara barn till ett finskt krigsbarn.

Hans far, Timo Takanens flytt till Sverige under fortsättningskriget, kom att påverka hela familjen, delvis genom ett förlorat språk och ett trauma som ärvts genom generationer, men också genom varma längtan och glada möten över gränser. Nu har boken dramatiserats till en monolog och Takanen själv står på scen för första gången i Finland.

” Jag är mycket glad över att ha världspremiären på Lilla Teatern i Finland, där berättelsen har sitt ursprung. Folk kontaktar mig ofta och jag vet att frågan om krigsbarn och deras ättlingar lever kvar både här och i Sverige,” säger Anna Takanen, som nyligen tilldelades riddarenav Finlands lejonorden för sinamånga års insatser för relationerna mellan Sverige och Finland.

Föreställningen förenar också svenskt och finskt. Takanens berättelse ramas in av dragspelskonstnären Harri Kuusijärvi, som arbetar som musikdramaturg och även deltar på scen. Regissören är Mikaela Hasán, vars senaste hyllade regiarbete för DuvTeatern, In the Great Landscape, tilldelades det finska Thaliapriset för Årets pjäs 2020 förra våren.

” Just nu bor ett av fem barn i en krigszon. Genom The Grief that blev , ser vi en glimt av hur krigets trauma förs vidare till framtida generationer, och vi känner omfattningen av de personliga tragedier som fortfarande finns runt omkring oss,” säger Hasán.

The Grief That Became har premiär den 1 september på Lilla Teatern och spelas intensivt fram till den 25 september. Varje föreställning avslutas med en publikdiskussion som modereras av Anna Takanens kusin, redaktören och författaren Päivi Storgård, vars far, till skillnad från hennes bror Timo, fick stanna i Finland. Tillsammans hjälper kusinerna till att bryta tystnaden kring krigsbarnens trauma. 

Föreställningen kommer att ha undertexter på finska.

Efter föreställningsperioden i Helsingfors kommer Anna Takanen att turnera med Sörjen, som släpptes i Sverige i samarbete med Sveriges Nationalteater och Östgötateatern.

För mer information, vänligen kontakta:
Ida Virkkunen, kommunikationsansvarig / ida.virkkunen@lillateatern.fi, 050-357 4250, www.lillateatern.fi

En ny pjäs ger en röst åt krigsbarnens barn

Den svenska skådespelerskan, regissören och dramatikern Anna Takanens gripande berättelse Sörjen som blev (Du är min sorg, Gummerus 2020) kommer att göras om till en teaterföreställning som har premiär den 1 september.2021 på Lilla Teatern i Helsingfors. Regissören är den prisbelönta Mikaela Hasán. Föreställningen kommer att turnera i Sverige under hösten. 

Under sin 30-åriga karriär har teaterveteranen och författaren Anna Takanen agerat, regisserat och agerat som chef för Göteborgs stadsteater och Kulturhuset Stadsteatern i Stockholm. I sin bok Sörjen som blev (på finska). You Are My Sorrow, Gummerus 2020) Takanen berättar om sin egen familjs historia och beskriver hur det var att vara barn till ett finskt krigsbarn i Sverige.

Svenskiseringen av hans far Timo Takanen, som skickades från Finland till Sverige som krigsbarn vid fyra års ålder, innebar förlusten av hans modersmål och födelsen av krigstrauma som skulle föras vidare till framtida generationer, men med åren också värma kontakter och möten över gränser. Nu har berättelsen dramatiserats till en monolog och Anna Takanen kliver upp på den finska teaterscenen för första gången.

“Jag är glad att få få uruppföra Sörjen som blev på Lilla Teatern, min fars födelseplats, där allt började. Jag blir ofta kontaktad av olika personer, och jag vet säkert att ämnet är aktuellt både i Finland och Sverige,” säger Takanen, som tilldelades Finlands lejonorden förra våren för sitt kulturella arbete för Finland och Sverige.

Även i föreställningen möts finskhet och svenskhet. Takanen får sällskap på scenen av dragspelaren Harri Kuusijärvi, som kommer att agera musikalisk dramaturg under föreställningen och skapa ett magiskt ljudlandskap från scenen. Regissören är Mikaela Hasán, vars hyllade verk inkluderar: I det stora landskapet (DUVteatern), vinnare av Thalia Award för Årets Performance 2020.

“ Just nu bor ett av fem barn i krigszoner. Annas berättelse hjälper oss alla att se hur krigstrauma förs vidare från generation till generation, samt att förstå omfattningen av de personliga krigstragedier som omger oss.

Sörjen som blev premiär den 1.9.2021 på Lilla Teatern och kommer endast att framföras intensivt under september. Varje visning inkluderar också en diskussionssektion, modererad av Takanens kusin, journalisten och författaren Päivi Storgård. Storgårds far var yngre bror till Timo Takanen, som till skillnad från sin äldre bror fick stanna i Finland. Tillsammans försöker kusinerna bryta tystnaden som förknippas med krigsbarn.

Föreställningen är på svenska och kommer att ha undertexter på finska och svenska. Efter septembersäsongen kommer Sörjen som blev att turnera i Sverige i samarbete med Riksteatern och Östgötateatern.
 

Sorgen som blev

 premiär 1.9.2021 på Lilla Teatern (Yrjönkatu 30)
Helsingfors stadsteaters kundservice och biljettförsäljning via telefon kl. 09 394022 måndag–fre 9.00–16.00. Lippupiste mån-fre 9.00–17.00, tel. 0600 900 900 (2 €/min + lokal nätverksavgift) www.hkt.fi

Vår gemensamma säkerhet är viktig för oss.  Vi ser till att säkerhetsavstånd upprätthålls på läktarna och i de allmänna områdena. Läs noggrant våra säkerhetsinstruktioner i vår sektion Säker teater.

Pressfoton finns i bildbanken och pressmeddelanden i redaktionen.

Ytterligare information, bokningar av mediebiljetter och intervjuförfrågningar:
Ida Virkkunen, kommunikationsansvarig,  ida.virkkunen@lillateatern.fi, 050 357 4250, www.lillateatern.fi

Helsingfors stadsteater, Ensi linja 2, 00530 Helsingfors